//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The Posting of the Hunt
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
[The writing in the book appears to be a hasty transcription, perhaps from dictation, or copied from a longer work.]<br>
<br>
<DIV align="center">The Posting of the Hunt<br>
<br>
<DIV align="left">Let no man say before a witness that the Hunt has not been called, nor the Rites declared, or the Ancient Offices observed.<br>
<br>
The Ritual of the Innocent Quarry, also called the Wild Hunt, is an ancient rite drawing magical energy from the powerful magicka stream that engulfs this realm. The creators and times of the rituals are long forgotten. But followed properly, the rite brings great power and prestige to the Huntsman.<br>
<br>
The ritual pits the all-powerful Huntsmen and their Greater and Lesser Dogs against the pitiful and doomed Innocent Quarry, called by tradition the Hare, after the mortal creature of human hunts. At once, the Huntsman is transported by the exquisite thrill and glory of his might and dominion over his helpless prey, and at the same time touched by the tragic, noble, and ultimately futile plight of the Innocent Quarry. In the highest aesthetic realization of the ritual, the ecstatic rapture of the kill is balanced by the Huntsman's identification with the sadness and despair of the Innocent Quarry. As in pieces the body of the innocent Hare is torn, the Huntsman reflects on the tragic imbalances of power and the cruel injustices of the world.<br>
<br>
As the Hunt begins, the Lesser Dogs assemble before the green crystal reflections of the Chapel of the Innocent Quarry. Inside the Chapel, the Huntsmen, the Greater Dogs, and the Master of the Hunt perform the rites that initiate and sanctify the Huntsmen, the Hunt, and the Innocent Quarry. Then the Huntsman emerges from the Chapel, displays the Spear of Bitter Mercy, and recites the Offices of the Hunt. The Offices describe explains the laws and conditions of the four stages of the Hunt: the Drag, the Chase, the Call, and the View to the Kill. <br>
<br>
Stage One -- The Drag, in which the Lesser Dogs drag the ground to flush out the Hare.<br>
<br>
Stage Two -- The Chase, in which the Greater Hounds drive the Hare before them.<br>
<br>
Stage Three -- The Call, in which the Greater Hounds trap the Hare and summon the Huntsmen for the kill.<br>
<br>
Stage Four -- The View, in which the Huntsman makes the kill with the ritual Spear of Bitter Mercy, and calls upon the Master of the Hunt to view the kill by ringing the town bell. The Master of the Hunt then bestows the Bounty upon the Huntsman Bold who has wielded the Spear of Bitter Mercy in the kill. The Master of the Hunt also calls upon the Huntsman Bold to name the next Hare for the next Hunt (though the Huntsman Bold himself may not participate in the next Hunt).<br>
<br>
The Offices of the Hunt, which the Huntsmen, Master, and Hounds are solemnly sworn to honor, detail the practices and conditions of the Hunt. These practices and conditions, also known as the Law, strictly define all details of the Hunt, such as how many Hounds of each sort may participate, how the Spear of Bitter Mercy may be wielded, and so forth. In addition, the Law states that the Hare must have a genuine chance to escape the Hunt, no matter how slim. In practice, this condition has been defined as the availability of six keys, which, if gathered together in the Temple of Daedric Rites, permit the Hare to teleport away from the Hunt, and so elude the Huntsman and his Spear. It is inconceivable, of course, that the Hare might actually discover the keys and escape, but the forms must be observed, and tampering with the keys or cheating the Hare of a genuine chance of finding or using the keys is a shameful and unforgivable betrayal of the Law of the Hunt. <br>
<br>
The Ritual of the Hunt grants the Huntsmen protection from all forms of attack, including mortal and immortal weapons, and sorceries of all schools. Huntsmen are cautioned, however, that the ritual does not protect the Huntsman from the potent energies of his own Spear, and cautions against reckless wielding of the Spear in close melee, darkness, or other dangerous circumstances, for a single touch of the Spear of Bitter Mercy means instant and certain death for innocent Hare or fellow Huntsman alike.<br>
<br>
The right to name a Wild Hunt is a grand and grave right indeed, as all but the High Daedra Lords are vulnerable to the potent sorceries of the Spear of Bitter Mercy. The Spear itself is therefore a terrible weapon, and it is forbidden to remove it from the Grounds of the Ritual Hunt. <br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
[この本は慌ただしく筆写されたようである。口述されたものを書き取ったか、あるいはもっと長い文献の一部なのかもしれない。]<br>
<br>
<DIV align="center">The Posting of the Hunt<br>
<br>
<DIV align="left">Huntが招集されなかったこと、儀式が宣されなかったこと、古代の儀式が守られていることを、誰も目撃者の前で言ってはならない。<br>
<br>
Wild Huntとも呼ばれる「Innocent Quarry（無垢な獲物）の儀式」は、この領域を覆うmagickaの流れから力を引き込むための古代の儀式である。誰が、いつ、この儀式を創始したのかは長らく忘れられているが、確かに継承され、Huntsmanに強大な力と名声を与えるのである。<br>
<br>
儀式において万能のHuntsmanとそのDogは、人を狩る定命の生物と戦わせられた後に、哀れな破滅させられるべきInnocent Quarry――伝統的にHare（野兎）と呼ばれる――と戦わせられる。すぐにHuntsmanはこの上ないスリルと、彼の力と無力な獲物を支配する栄光によって高揚させられる。同時にInnocent Quarryの悲惨で、高貴で、望みのない窮地に心を打たれる。儀式が高尚に達成されるとき、Huntsmanは獲物に共感し、獲物を仕留めることによる恍惚とするほどの歓喜はInnocent Quarryの悲哀と絶望に相殺される。無垢なHareの体がばらばらに引き裂かれるとき、力の痛ましいほどの不均衡と世界の無慈悲な不公正を、Huntsmanは心に深く噛み締めることとなる。<br>
<br>
Huntが始まるとき、Lesser DogはChapel of the Innocent Quarryを映す緑の水晶の前に集合する。Chapelの中ではHuntsmanたちと Greater Dog、Master of the Huntが、HuntsmanとHunt自体とInnocent Quarryを聖別する儀式を行う。その後HuntsmanはChapelの外に出てSpear of Bitter Mercyを掲げ祭文を暗唱する。祭文はHuntの規則と四つの段階――Drag、Chase、Call、View to the Kill――を宣言する。<br>
<br>
第一段階――Drag、Lesser DogがHareを洗うために狩場を引きずる。<br>
<br>
第二段階――Chase、Greater HoundがHareを追い立てる。<br>
<br>
第三段階――Call、Greater HoundがHareを罠で捕らえ、獲物を仕留めるためにHuntsmanを喚ぶ。<br>
<br>
第四段階――View、HuntsmanがSpear of Bitter Mercyで仕留め、街の鐘を鳴らして検分のためにMaster of the Huntを喚ぶ。それからMaster of the HuntはSpear of Bitter Mercyで獲物を刺し貫いた勇敢なHuntsmanに報賞を授け、そのHuntsmanに次のHuntのHareを指名させる（そのHuntsmanは次回のHuntに参加できないが）。<br>
<br>
Huntsman、Master、Houndが厳かに名誉に誓う祭文ではHuntの慣行と条件が説明される。この慣行と条件はLawとして知られ、Huntに参加するHoundの種類や数、Spear of Bitter Mercyがどのように振るわれるかなど狩りの全ての詳細を厳密に定義する。さらに、僅かであろうともHuntから逃れられる機会がHareに与えられなければならないことも言明される。この条件は六つの鍵の有効性として実際に定義される。Temple of Daedric Ritesに鍵を集めると、HareはHuntから離脱しHuntsmanとそのSpearから逃れることができる。無論、Hareが実際に鍵を発見し、Huntから逃げることは考えられないことであるが、この規則は遵守されなくてはならず、鍵を壊したりHareを欺いて機会を奪い取ることは、HuntのLawに背く恥ずべき赦されざる行いである。<br>
<br>
儀式において、Huntsmanはあらゆる攻撃――定命の者の武器、不死の者の武器、全ての流派の魔法など――から身を守る術を与えられる。しかし、Huntsmanは彼自身のSpearの強い力から護られないことを警告される。また、乱闘状態でSpearを向こう見ずに振るうこと、暗闇、そのほか危険な状況に気をつけるように警告される。無垢なHareも他のHuntsmanも、Spear of Bitter Mercyが触れるだけで確かな死が直ちにもたらされるためである。<br>
<br>
Wild Huntを開催する権利は極めて重大なものである。High Daedra Lord以外はSpear of Bitter Mercyの強大な力を防げないためであり、それ故この恐るべき武器を狩場から持ち去ることは禁じられている。<br>
<br>
<br>
【訳文記述エリア】
}}}}
