//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-The True Nature of Orcs
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The True Nature of Orcs<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>rcs were born during the latter days of the Dawn Era. History has mislabeled them beastfolk, related to the goblin races, but the Orcs are actually the children of Trinimac, strongest of the Altmeri ancestor spirits. When Trinimac was eaten by the Daedroth Prince Boethiah, and transformed in that foul god's insides, the Orcs were transformed as well. The ancient name for the Orcs is 'Orsimer,' which means 'The Pariah Folk.' They now follow Malauch, the remains of Trinimac.<br>
<br>
Who is Malauch?<br>
<br>
He is more commonly know as the Daedroth Prince Malacath, 'whose sphere is the patronage of the spurned and ostracized, the sworn oath, and the bloody curse.' He is not technically a Daedra Lord, nor do the other Daedra recognize him as such, but this is fitting for his sphere. Of old he was Trinimac, the champion of the High Elven pantheon, in some places more popular than Auri-El, who protected them against enemies without and within. When Trinimac and his followers attempted to halt the Velothi dissident movement, Boethiah ate him. Trinimac's body and spirit were corrupted, and he emerged as Malacath. His followers were likewise changed for the worse. Despised by everyone, especially the inviolate Auri-El, they quickly fled to the northern wastes, near Saarthal. They fought Nords and Chimer for a place in the world, but did not get much. In Skyrim, Malacath is called Orkey, or Old Knocker, and his battles with Ysmir are legendary.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Orcの真なる本性<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>rcは〈暁の時代〉〔Dawn_Era〕の後半に誕生した。歴史学は、「goblin種に関連した獣人」という誤ったラベルを彼らに貼ってきた。しかし、実際には、彼らはTrinimac――Altmerの祖先の精霊たちの中でも最強の存在――の子孫である。TrinimacがDaedrothのBoethiah王子によって食べられて、その邪悪なる神の中で変質した際に、Orcもまた変質したのだ。Orcの古代の名前は〈流浪の民〉〔Pariah_Folk〕を意味する“Orsimer”である。現在、彼らは、Trinimacの“残されたもの”であるMalauchに従っている。<br>
<br>
Malauchとは誰であるのか。<br>
<br>
彼は、一般的には、「彼の領域は、拒絶されて追放されたものに対する保護、誓われた誓約、血塗られた呪いである」ようなDaedrothのMalauch王子として更に知られている。彼は、厳密にはDaedraの貴族でもなければ、そのように他のDaedraによって認められている訳でもない。しかし、これは、彼の領域として相応しいものである。以前の彼は、High_Elfの万神殿の勇者というTrinimacであり、ある地域に於いては、High_Elfを内外の敵たちから守ったAuri-Elよりも人気を集めていた。Trinimacと彼の従者たちがVelothによる反対運動を止めようとした時に、Boethiahは彼を食べてしまった。Trinimacの肉体と精神は堕落して、彼はMalauchとして出現した。従者たちも同様に劣悪になってしまった。誰からも、とりわけ聖なるAuri-Elによって軽蔑されて、彼らはSaarthal近くの北方の荒野に急いで逃げ去った。世界での居場所を求めて彼らはNordとChimerと戦ったけれど、それは大して手に入れられなかった。Skyrimでは、MalacathはOrkeyあるいは〈オールド・ノッカー〉〔Old_Knocker〕と呼ばれており、彼とYsmirの戦闘は伝説になっている。<br>
<br>
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Orcの真なる本性<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>rcは〈暁の時代〉〔Dawn_Era〕の後半に誕生した。歴史学は、「goblin種と類縁関係にある獣人」という誤ったラベルを彼らに貼ってきた。しかし、実際には、彼らはTrinimac――Altmerの祖先の精霊たちの中でも最強の存在――の子供たちである。TrinimacがDaedroth_PrinceのBoethiahによって食べられ、その邪悪なる神の腹の中で変質した際に、Orcもまた変質したのだ。Orcの古代の名前は、〈最下層民〉〔Pariah_Folk〕を意味する“Orsimer”である。現在、彼らは、Trinimacの「残骸」であるMalauchに従っている。<br>
<br>
Malauchとは誰であるのか。<br>
<br>
彼は、より一般的には、「拒絶され排斥された者、誓われた誓約、血塗られた呪いの保護を活動領域とする」Daedroth_PrinceであるMalacathとして知られている。彼は、厳密にはDaedra_Lordでもなければ、他のDaedraからそのように認められている訳でもない。しかし、これは彼の領域にふさわしいことである。かつての彼は、High_Elfの万神殿の勇者Trinimacであり、High_Elfを内外の敵たちから守り、地域によってはAuri-Elよりも人気を集めていた。Trinimacとその信奉者たちがVelothによる反対運動を止めようとした時、Boethiahは彼を食べてしまった。Trinimacの肉体と精神は汚され歪められ、Malacathとなって外に出てきた。同様に信奉者たちも歪められた。穢れなきAuri-Elをはじめとするあらゆる者から忌み嫌われて、彼らはSaarthal近くの北方の荒野に急いで逃げ去った。世界での居場所を求めて彼らはNordおよびChimerと戦った。しかし多くを手に入れることはできなかった。Skyrimでは、MalacathはOrkeyあるいは〈オールド・ノッカー〉〔Old_Knocker〕と呼ばれており、彼とYsmirの戦闘は伝説になっている。<br>
<br>
<br>
}}}}
