//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Knightfall
**訳題 [#name_ja]
-騎士の黄昏
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>(Excerpt from "Knightfall," Tales of Heroism and Chivalry Edited by Kirellian Odrenius)<br>
<br>
The Legend of Garridan Stalrous as told by Jaren Aethelweald, Squire and Friend<br>
<br>
And so it came to pass, that on the first month before the harvest, nary a decent crop could be found in the drought-ridden fields of Farmantle Glens. Twenty-seven families, their bellies sunken and empty, turned to their lordship who had been so fair to them in hard times before. The man ruled not with an iron gauntlet, but with the soft touch of silken kindness: my lord, Garridan Stalrous, Knight-Errant of Farmantle Glens.<br>
<br>
I watched sadly as my lord Garridan looked out at the withered fields before him from his meager stone keep and cursed the luck that tainted the skies and stopped the rain from falling. The families in his charge would not last the winter, which was always bitter and cold in the northern reaches of the Jerals. His own supply of grain was already picked clean; there was barely enough to sustain him for the months ahead. I know if my lord had the food there, he would have shared it gladly, allowing his charges to pay him back in whatever time or manner they could afford... and in some cases, to those in dire need, give it to them without costs. Something had to be done; and it had to be done soon.<br>
<br>
Sparing not a drake, Garridan paid for the best sages he could find and used the rest to buy as much surplus grain as he could wrest from the neighboring domains. A month passed, and nothing surfaced. Winter's icy tendrils would soon creep across Farmantle Glens, causing the green to disappear from the landscape. Families would have to huddle close to their hearths, keeping warm and rationing the bits of food Garridan had given them. I could see Garridan's patience, which was immense mind you, wearing thin. He told me he'd considered selling his keep... his belongings... anything to keep his people alive. If only the harvest would yield more, they'd be saved.<br>
<br>
Then, as if Mara herself had answered his prayers, a sage entered Garridan's keep with the answer. Legend told of a vessel of sorts from which water would pour endlessly known as the Everflow Ewer. Some said the Divines themselves created it; others thought perhaps a powerful sorcerer enchanted it. Wherever it was from, Garridan knew this could be his chance. Following the directions from the sage, my lord and I set out to recover the Ewer and rid Farmantle Glens of the drought.<br>
<br>
It took days to reach the entrance to the place. After we passed through a winding passage, we finally came to an odd door covered in mystical symbols. As the sage instructed, my lord touched some Refined Frost Salts to the door. The ancient stone door opened, and we proceeded into the glade. A cave cut into a hillside led into a small glade of trees. In the center of the glade, flanked by two standing stones, was a stone altar. On the altar, seemingly glowing with inner light was the Ewer. Cut from crystal, the vessel was the most beautiful thing I'd ever seen. Water filled it to the very top, and as legends held, would never diminish as the liquid decanted from it. Eager to return to his domain, Garridan grasped the Ewer in hand.<br>
<br>
Suddenly, the ground trembled as though the mountains themselves were angered. The sky changed from sunlit blue to dreary grey. Even the ring of trees forming the glade seemed to bend away slightly from the altar, as if fearing what was to come. Then, with no warning, one of the standing stones cracked and exploded! My gaze froze and my heart fell as I looked upon the guardian of the glade. A huge creature seemingly cut from the very same crystal as the Ewer stepped forth and growled menacingly at my master. The air around it became very cold, as if it was born from the glaciers of the northern mountains. This was a being of ice... living breathing ice!<br>
<br>
Garridan shouted at me to run as he drew his blade. Still clutching the Ewer in one hand, he gave a mighty swing at the ice creature. When the forged steel struck home, it gave a resounding ring and merely chipped the beast as a spike would when driven against the hardest of rocks. Never showing fear, my lord swung again and again, each blow being harmlessly deflected away. Then, a single and mighty blow from the ice creature knocked my lord down. His blade slid away, and he lay on the forest floor looking up into the crystalline eyes of his death. The ice creature raised its arm again for the fatal blow, and brought it down hard at Garridan's prone form.<br>
<br>
I don't know why he did it. Perhaps it was instinct, perhaps a moment's lapse in judgment. But my lord lifted the Everflow Ewer defensively as he got up to a kneeling position. The blow from the creature connected with the vessel, creating an ear-splitting crash. There was the sound of water splashing and a horrible cracking noise as the sundered pitcher sent waves of freezing water in all directions. Even as I watched, the liquid covered the ice creature and my poor master. They seemed suspended in place as if frozen solid. At the time, I didn't know how true my thoughts had become. As I watched in horror, they were encased in a tomb of pure ice. I could see Garridan's face as the ice overtook him, and I could swear he was crying. A few of his tears froze and fell to the ground at his feet like beautiful blue crystals. He knew he'd failed his mission. His people would starve, and he was responsible. Frost and ice covered everything in the glade now... the trees, the rocks, the soil... everything.<br>
<br>
It was then I became aware that the very air around me began to freeze. It was like a cold winter's night at first, and then it rapidly became worse. The cold was so bad, it turned into a sort of frozen heat... it began to burn. My throat became tight and breathing became difficult. I began to lose feeling in my arms and legs, and my vision was beginning to blur. I had to escape this icy glade and tell Garridan's story. It was the least I could do for such a noble man. With every bit of strength I could muster, I ran from the frostfire and back through the cave. I barely escaped with my life.<br>
<br>
My journey back to the domain of Garridan was a sad one. My heart was heavy, my mind clouded with misery. He was a good man, the greatest I'd ever known. To die like that was no way for such an honorable knight to end his life. When I finally reached the outskirts of Farmantle Glen, the farmers were waiting for me. I was ready to tell them the sad news, but they raised a cheer of great joy! They told me that only a week ago, a strange, bluish glowing rain fell on their fields and that the next day the crops began to grow as if there had never been a drought. A week ago was exactly when my master was frozen in that horrible glade... and his tears froze like bluish raindrops frozen in time! I looked up at the heavens and the twinkling lights suddenly gave me great comfort. I thanked Mara, and headed home.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1>Kirellian_Odreniusによって編纂された騎士たちの英雄譚『Knightfall』からの抜粋）<br>
<br>
Garridan_Stalrousの伝説、それは従者であり友人でもあるJaren_Aethelwealdによって語られたものである。<br>
<br>
後ひと月で収穫だというのに、Farmantle_Glensの大地は日照りにやられてしまい、まったく作物が見当たらない状況に陥っていた。飢えと乾きに苦しんでいた27の家族は、困難な状況を救ってくれと彼らの領主に直接助けを求めた。彼は武力だけに頼らず、シルクのような優しい心を持ってこの地を治めていたのだ。私の主人であり、Farmantle_Glensの遍歴の騎士であるGarridan_Stalrousはそんな男だった。<br>
<br>
私は主人であるGarridanが干からびた大地を前に見渡している姿を貧相な彼の石造りの城から見て悲しくなり、この悪天候のめぐり合わせと、降ることをやめてしまった雨に悪態をついた。彼の領民である27の家族は冬を越すことは出来ないだろう。このJeralsの北部地域の冬はいつも凍えそうなくらい厳しかったのだ。彼自身が提供できる作物はすでになくなってしまっていた。それらは彼が辛うじて数ヶ月生き延びることが出来る程度のものであったのだ。私は彼が食べ物を今ここに持っていれば、喜んでそれを彼らに分け与えるだろうことを知っている。たとえ、いつ返してもらえるかわからなくても、彼らが返すあてさえも無かったとしても……場合によっては、彼らがあまりに貧しいのなら無償で与えることさえするだろう。この状況には何か打開策が必要で、それはすぐに行われるべきだった。<br>
<br>
とうとう1drakeのお金さえも無くなった。Garridanは最も賢い賢者を見つけるためにお金を費やし、残りのお金で近隣の領主から、彼らの余剰分を苦労して買い付けて来ていたのだ。一ヶ月が過ぎても状況はまったく変わらなかった。大地から緑を消し去ってしまう冬の凍りついた手は、Farmantle_Glensにすぐに忍び寄って来るだろう。家族たちは暖炉のそばに身を寄せ合って集まり暖を取りGarridanによって与えられた欠片ほどの食べ物を細々と食べるしかなくなってしまうのだ。Garridanの辛抱強さはそれはそれは素晴らしいものであったのだが、日に日に磨り減っていくのが分かった。彼は城や…持ち物…その他何でも、彼の領民達が生き延びるために売り払おうかと考えていると私にもらした。ただ収穫さえ出来ていれば、彼らは救われたのに。<br>
<br>
そんな時だった、まるでMara自身が彼の祈りに答えたかのように、一人の賢者がその答えを持ってGarridanの城を訪れた。それは、Everflow_Ewer(永遠にあふれ出す水差し)という永遠に水を注ぎ続けることが出来る容器についての言い伝えだった。神々が彼ら自身のために創ったと言う者や、強大な力を持つ魔法使いが魔法をかけたのだと言う者も居た。しかし、出所がどこであろうとも、Garridanはチャンスだと考えた。その賢者からの進言を受けて、主人と私は水差しを入手して、Farmantle_Glensを干ばつから救うために旅立つことになった。<br>
<br>
その場所の入り口に到着するまで幾日も費やすこととなったが、私たちが曲がりくねった通路を過ぎた後に、ついに神秘的な記号の装飾が施された風変わりなドアにたどり着いた。賢者の進言に従い、主人はそのドアにいくつかのRefined_Frost_Saltsを加えた。するとその古色蒼然としたドアが開き、私たちは小さな空き地へと進むことになった。洞窟は丘の斜面に切り込むようにして在り、木に囲まれた小さなスペースへとつながっていたのだ。中央には石の祭壇があり、両側面には二つの直立した石が立っていて、祭壇の上には内側から光り輝いている水差しが見てとれた。クリスタルから切り出したのだろうか。その容器は今まで見たもっとも美しいものだった。言い伝えのとおり、水は縁の所までいっぱいに満たされており注がれても減ることは無いのだろう。領地に持ち帰りたい一心からか、Garridanはその手で水差しを掴んだ。<br>
<br>
それは突然起こった。あたかも山々自身が怒り狂うがごとく大地が揺れ動き、青々としていた空は暗く灰色に染まった。今まで周りを取り囲んでいた木々さえ、まるで何かが来るのを恐れるかのように、祭壇を避け、折れ曲がった。その時、何の前触れも無く、直立していた石の一つがひび割れ、爆発した！守り神が現れたのだ、私は恐れで目を離すことが出来ず、今にも心臓が止まりそうだった。その水差しとほとんど同じクリスタルで出来ていると思われる、途方もない大きさの化け物は、前進しながらうなり声を上げ私の主人を威嚇して来た。怪物の周りの空気は凍りつき、北方の山々の氷河から生まれ落ちたかのようだった。これは氷だ……そうだ生きている氷だ！<br>
<br>
Garridanは私に向かって何事かを叫び、剣を抜き走った。彼は勇敢にも氷の化け物へ水差しをその手に握り締めながら斬りかかっていったのだ。鍛造された鉄で急所を突いたはずだが、硬い岩に先の尖ったものを打ち付けたかのような音が響き渡り怪物は小片ほど掛けたに過ぎなかった。こんなに恐ろしいものは見たことが無かった、主人は何度も剣を振り下ろしたが、すべての攻撃は無意味なものへと霧散した。その時、氷の化け物の激しい一撃が主人を撃ちのめした。彼の剣は滑るように飛び去り、彼自身も森の大地へと転がり、不吉な水晶の目を見上げることとなってしまった。氷の化け物はその腕を再び振り上げ、うつぶせのGarridanを叩きのめす決定的な一撃を放った。<br>
<br>
なぜ彼がそんな行動に出たのか分からない、おそらく本能的なものであり、ひょっとしたら一瞬の判断ミスであったのかもしれない。私の主人は中腰のまま防御するためにほんの少しEverflow_Ewer(永遠にあふれ出す水差し)を持ち上げていた。怪物からの一撃はその容器を捉えることとなり、耳も張り裂けんばかりの衝撃音が轟いた。水しぶきの音と四方八方へと凍りつきそうな波を送り出している、二つに割れた水差しのひび割れる恐ろしい音。私の目の前で氷の怪物と哀れな主人は水に飲み込まれていき、彼らはまるでその場で氷ついたかのように固まってしまった。その時、私はただ呆然としていた。彼らが氷そのもので出来た墓に飲み込まれてしまったのを恐怖のあまり見つめていたのだ。氷で覆われてしまったGarridanの顔を見ることは出来なかったが、確かに彼は泣いていた。彼の涙は凍りつきそして今では美しいブルークリスタルのようになってしまった足元の大地に転がり落ちていたのだ。彼は使命をまっとう出来なかったことが分かったのだ。彼の領民達は飢え死にしてしまうだろう、彼は責務を負っていたのだ。今では、霧と氷でこの森の中の大地は全て覆われてしまっていた……木々や、岩々に大地さえも……全てがだ。<br>
<br>
その時、私は周りの空気さえ凍りつき始めていることに気づいた。最初は冬の夜のようだったのが、急速に状況は悪化していった。寒さが尋常なものではなくなっていたのだ。それはまさに氷結してもおかしくない温度だった……火傷さえしてしまいそうなくらいだ。喉が圧迫され、次第に息苦しくなってきた。手足の感覚も無くなり始めている。視界もぼやけてきてしまった。この氷の世界から脱出してGarridanの事を伝えなければならない。それがあの気高き男に対して出来るせめてものことだ。ありったけの力を振り絞って洞窟を抜け、氷の地獄から脱出した、私はかろうじて生き延びることが出来たのだ。<br>
<br>
Garridanの領地へ帰還する長い道のりは悲しいものだった。心は重く、悲嘆にくれていた。彼は優れた男だった、あんなに偉大な男には今まで出会ったことはなかった。高潔な騎士であった彼の人生の最期に相応しい死ではなかった。やっとFarmantle_Glenの郊外に到着した私を農民達は出迎えてくれた。私はすぐに悲しいニュースを伝えようとしたが、彼らは大きな喜びの歓声を上げていたのだ！つい一週間前に奇妙なことが起こったという。青くきらめく雨が大地に降り注ぎ、次の日には渇水など嘘のように作物が育ち始めたということだった。一週間前といえば、あの場所でちょうど主人が凍りついた時と一致している、、、あの時の彼の涙は青い雨粒が凍ったようだった！天を仰ぐと突然瞬いた光が私を優しく包んでくれた。私はMaraに感謝し家路についた。
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>(Kirellian_Odrenius編纂の騎士道物語『Knightfall』から抜粋)<br>
<br>
Garridan_Stalrousの伝説、それは従者であり友人でもあるJaren_Aethelwealdによって語られている。<br>
<br>
そして時が経ち、次の月には収穫だというのに、干ばつに見舞われたFarmantle_Glensの農地には、一掴みの作物さえも見られなかった。飢えと乾きに苦しむ27の家族は、かつての危機の時代にも公平を貫いた彼らの領主に助けを求めた。その男は鉄の規律ではなく、絹のような優しい感触の慈悲心をもって、この地を治めていたのだ。彼こそ我が主であるFarmantle_Glensの遍歴騎士、Garridan_Stalrousであった。<br>
<br>
質素な石造りの城から干からびた農地を見渡すGarridan卿の姿に私の心は痛み、私はこの空模様と一向に降る気配のない雨を呪った。彼が治める27の家族は、Jerals地方北端の凍てつく冬を越せないだろう。彼自身が備蓄していた穀物も既に底を付きかけていた。この先、数ヶ月を支えるには不十分だったのだ。もし食料さえあれば、卿は喜んでそれらを差し出していただろう。たとえ、いつ返してもらえるかわからなくても、彼らが返すあてさえも無かったとしても...場合によっては、彼らがあまりに貧しいのなら無償で与えることさえするだろう。 何らかの行動を起こす必要があった。それも速やかに。<br>
<br>
アヒル一匹いなくなり、Garridanは最も賢い賢者を見つけるためにお金を費やし、残りの金で近隣の領主から、余った穀物を苦労して買い付けた。一ヶ月が過ぎても状況はまったく変わらなかった。まもなく凍てつく冬の寒さが、Farmantle_Glensの地から緑を奪い去ってしまうだろう。家族たちは暖炉のそばに身を寄せ合って寒さをしのぎ、Garridanによって与えられる僅かな配給にしがみつき続けることになるだろう。筆舌に尽くし難いほどの、Garridanの忍耐力も、日に日に磨り減っていくのが分かった。彼は城や...財産...領民を救う上で助けになるものは全て売ってしまおうかと私にもらした。こんな凶作さえなければ、彼らは救われたのに。<br>
Garridanはドレイク硬貨を惜しげもなく使い、最も賢い賢者を見つけるために大金を支払い、残りの金で近隣の領主から、余った穀物を苦労して買い付けた。一ヶ月が過ぎても状況はまったく変わらなかった。まもなく凍てつく冬の寒さが、Farmantle_Glensの地から緑を奪い去ってしまうだろう。家族たちは暖炉のそばに身を寄せ合って寒さをしのぎ、Garridanによって与えられる僅かな配給にしがみつき続けることになるだろう。筆舌に尽くし難いほどの、Garridanの忍耐力も、日に日に磨り減っていくのが分かった。彼は城や...財産...領民を救う上で助けになるものは全て売ってしまおうかと私にもらした。こんな凶作さえなければ、彼らは救われたのに。<br>
<br>
そんな時だった。まるで女神Maraが彼の祈りに応えたかのように、一人の賢者がその答えを持ってGarridanの城を訪れた。それは、Everflow_Ewerという永遠に水が溢れ出す水差しについての言い伝えだった。神々が自ら作り出したと言う者や、強大な力を持つ魔法使いが魔法をかけたのだと言う者も居た。しかし、出所がどこであろうとも、Garridanはチャンスだと考えた。その賢者からの進言を受けて、卿と私は、Farmantle_Glensを干ばつから救うために、Everflow_Ewerを探す旅に出る事となった。<br>
<br>
その場所の入り口に到着するまで幾日も費やすこととなったが、私たちが曲がりくねった通路を過ぎた後に、ついに神秘的なシンボルで装飾された風変わりなドアにたどり着いた。賢者の指示通り、卿はそのドアにいくつかのRefined_Frost_Saltを撒いた。するとその古色蒼然としたドアが開き、私たちは小さな空き地へと進むことになった。洞窟は丘の斜面に切り込むようにして在り、木に囲まれた小さなスペースへとつながっていたのだ。中央には石の祭壇があり、両側面には二つの直立した石が立っていて、祭壇の上には内側から光り輝いている水差しが見てとれた。Everflow_Ewerだ。クリスタルから切り出したのだろうか、その容器は今まで見た中でもっとも美しいものだった。言い伝えのとおり、水差しは溢れんばかりの水で満たされており、注がれても減ることは無いのだろう。領地に持ち帰りたい一心から、Garridanはその手で水差しを掴んだ。<br>
<br>
すると突然、あたかも山々自身が怒り狂うがごとく大地が揺れ動き、青々としていた空は暗く灰色に染まった。今まで周りを取り囲んでいた木々さえ、まるで何かが来るのを恐れるかのように、祭壇を避け、折れ曲がった。その時、何の前触れも無く、直立していた石の一つがひび割れ、爆発した！ガーディアンが現れたのだ。その光景に私の目は釘付けになり、心臓は今にも止まりそうになった。Everflow_Ewerと同じクリスタルから作られたと思われる途方もない大きさの怪物は、前進しながらうなり声を上げ、私の主人を威嚇して来た。怪物はまるで北方の山々の氷河から生まれ落ちたかのように、周囲の空気を凍てつかせた。それは氷の化け物...生きている氷だった！<br>
<br>
Garridanは私に向かって何事かを叫び、剣を抜き走った。彼は左手で水差しを握り締めながら、果敢にも氷の化け物へ斬りかかっていったのだ。鋼の刃で急所を突いたはずが、ガラスの欠けるような音が響き渡り、硬い岩に先の尖ったものを打ち付けたかのように、怪物の表面がほんの少し欠けただけだった。卿は恐れを見せず、何度も剣を振り下ろしたが、すべての攻撃ははじき返された。その時、氷の化け物の激しい一撃が卿を撃ちのめした。彼の剣は滑るように飛び去り、彼自身も森の大地へと転がり、クリスタルの目は彼を殺さんと見下ろされた。氷の化け物はその腕を再び振り上げ、うつぶせのGarridanを叩きのめすべく、とどめの一撃を放った。<br>
<br>
なぜ彼がそんな行動に出たのか分からない。おそらく本能的なものであり、ひょっとしたら一瞬の判断ミスであったのかもしれない。だが、卿は中腰になると、Everflow_Ewerで身をかばったのだ。怪物からの一撃はその水差しが受ける事になり、耳も張り裂けんばかりの衝撃音が轟いた。水しぶきの音と、真っ二つに割れた水差しから四方八方に飛び出す凍てつく氷の波が放つ炸裂音。私の目の前で氷の怪物と哀れな主人は水に飲み込まれていき、彼らはまるでその場で氷ついたかのように固まってしまった。その時、私はただ呆然としていた。彼らが氷そのもので出来た墓に飲み込まれるのを、恐怖の面持ちで見つめていたのだ。氷で覆われてしまったため、Garridanの顔を見ることは出来なかったが、確かに彼は泣いていた。彼の涙は凍りつき、美しいブルークリスタルのように彼の足元に零れ落ちた。彼は使命を全う出来なかった事を知っていたのだ。自分の領民は飢え死にしてしまう、自分の責任だ、と。今や、霜と氷がこの一帯を覆いつくしていた...木々や、岩、大地さえも...ありとあらゆるものを。<br>
<br>
その時、私は周りの空気さえ凍りつき始めていることに気づいた。最初は冬の夜のようだったのが、急速に状況は悪化していった。寒さが尋常なものではなくなっていたのだ。それはまさに氷結してもおかしくない温度だった...火傷さえしてしまいそうなくらいだ。喉が圧迫され、次第に息苦しくなってきた。手足の感覚も無くなり始めている。視界もぼやけてきてしまった。この氷の世界から脱出してGarridanの事を伝えなければならない。それがあの気高きお方に対して出来るせめてものことだ。ありったけの力を振り絞って洞窟を抜け、氷の地獄から脱出した。私はかろうじて生還したのだ。<br>
<br>
Garridanの領地へ帰還する長い道のりは悲しいものだった。心は重く、悲嘆にくれていた。彼は正義の士だった。あんなに偉大な方には今まで出会ったことはなかった。高潔な騎士であった彼の人生の最期に相応しい死ではなかった。やっとFarmantle_Glenの郊外に到着した私を農民達は出迎えてくれた。私はすぐに悲しい知らせを伝えようとしたが、彼らは大きな喜びの歓声を上げていたのだ！つい一週間前に奇妙なことが起こったという。青くきらめく雨が大地に降り注ぎ、次の日には渇水など嘘のように作物が育ち始めたということだった。一週間前といえば、あの場所でちょうど主人が凍りついた時と一致している...凍って青い雨粒のようになった彼の涙が零れ落ちた時だ！天を仰ぐと、突然瞬いた光が私を優しく包んでくれた。私は女神Maraに感謝し家路についのだった。
}}}}
