//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#ca656d6c]
**原題 [#e81d5466]
-The Horrors of Castle Xyr
**訳題 [#t8655b77]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#p0794b63]
**原文 [#nb5389f2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Horror of Castle Xyr<br>
A One Act Play<br>
by Baloth-Kul<br>
<br>
<DIV align="left">* Dramatis Personae *<br>
Clavides, Captain of the Imperial Guard. Cyrodilic.<br>
Anara, a Dunmer maid.<br>
Ullis, a Lieutenant of the Imperial Guard. Argonian.<br>
Zollassa, a young Argonian mage<br>
<br>
Late evening. The play opens in the interior Great Entrance Hall of a castle in Scath Anud, replete with fine furnishings and tapestries. Torches provide the only illumination. In the center of the foyer is a great iron door, the main entrance to the castle. The staircase up to the landing above is next to this door. On stage left is the door to the library, which is currently closed. On stage right is a huge suit of armor, twenty feet tall, nearly touching the ceiling of the room. Though no one can be seen, there is the sound of a woman singing coming from the library door.<br>
<br>
A loud thumping knock on the iron front door stops the woman's singing. The door to the library opens and ANARA, a common-looking maid, comes out and hurries to open the front door. CLAVIDES, a handsome man in Imperial garb stands there.<br>
<br>
ANARA: Good evening to you, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Good evening. Is your master at home?<br>
<br>
ANARA: No, serjo, it's only me here. My master Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr is at his winter estate. Is there something I can do for you?<br>
<br>
CLAVIDES: Possibly. Would you mind if I came in?<br>
<br>
ANARA: Not at all, serjo. Please. May I offer you some flin?<br>
<br>
Clavides comes into the Hall and looks around.<br>
<br>
CLAVIDES: No thank you. What's your name?<br>
<br>
ANARA: Anara, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: Anara, when did your master leave Scath Anud?<br>
<br>
ANARA: More than a fortnight ago. That's why it's only me in the castle, serjo. All the other servants and slaves who tend to his lordship travel with him. Is there something wrong?<br>
<br>
CLAVIDES: Yes, there is. Do you know an ashlander by the name of Sul-Kharifa?<br>
<br>
ANARA: No, serjo. I don't know no one by that name.<br>
<br>
CLAVIDES: Then you aren't likely to now. He's dead. He was found a few hours ago dying of frostbite in the ashlands. He was hysterical, nearly incomprehensible, but among his last words were "castle" and "Xyr."<br>
<br>
ANARA: Dying of frostbite in summertide in the ashlands? B'vek, that's strange. I suppose it's possible that my master knew this man, but being an ashlander and my master being of the House of Telvanni, well, if you'll pardon me for being flippant, serjo, I don't think they coulda been friends.<br>
<br>
CLAVIDES: That is your master's library? Would you mind if I looked in?<br>
<br>
ANARA: Please, serjo, go wherever you want. We got nothing to hide. We're loyal Imperial subjects.<br>
<br>
CLAVIDES: As, I hear, are all Telvanni.<br>
<br>
(Note from the playwright: this line should be delivered without sarcasm. Trust the audience to laugh -- it never fails, regardless of the politics of the locals.)<br>
<br>
Clavides enters the library and looks over the books.<br>
<br>
CLAVIDES: The library needs dusting.<br>
<br>
ANARA: Yes, serjo. I was just doing that when you knocked at the door.<br>
<br>
CLAVIDES: I'm grateful for that. If you had finished, I wouldn't notice the space in the dust where a rather large book has recently been removed. Your master is a wizard, it seems.<br>
<br>
ANARA: No, serjo. I mean, he studies a lot, but he don't cast no spells, if that's what you mean by wizard. He's a kena, went to college and everything. You know, now that I think about it, I know what happened to that book. One of the other kenas from the college been round yesterday, and borrowed a couple of books. He's a friend of the master, so I thought it'd be all fine.<br>
<br>
CLAVIDES: This kena, was his name Warvim?<br>
<br>
ANARA: Coulda been. I don't remember.<br>
<br>
CLAVIDES: There is a suspected necromancer at the college named Kena Warvim we arrested last night. We don't know what he was doing at the college, but it was something illegal, that's for certain. Was that the kena who borrowed the book? A little fellow, a cripple with a withered leg?<br>
<br>
ANARA: No, serjo, it weren't the kena from yesterday. He was a big fella who could walk, so I noticed.<br>
<br>
CLAVIDES: I'm going to have a look around the rest of the house, if you don't mind.<br>
<br>
Clavides goes up the stairs, and delivers the following dialogue from the landing and the rooms above. Anara continues straightening up the downstairs, moving a high-backed bench in front of the armor to scrub the floor.<br>
<br>
ANARA: Can I ask, serjo, what you're looking for? Maybe I could help you.<br>
<br>
CLAVIDES: Are these all the rooms in the castle? No secret passages?<br>
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, what would Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr want with secret passages?<br>
<br>
CLAVIDES (looking at the armor): Your master is a big man.<br>
<br>
ANARA (laughing): Oh, serjo, don't tease. That's giant armor, just for decoration. My master slew that giant ten years ago, and kind of keeps it for a souvenir.<br>
<br>
CLAVIDES: That's right, I remember hearing something about that when I first took my post here. It was someone named Xyr who killed the giant, but I didn't think the first name was Hordalf. Memory fades I'm afraid. What was the giant's name?<br>
<br>
ANARA: I'm afraid I don't remember, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: I do. It was Torfang. "I got out of Torfang's Shield."<br>
<br>
ANARA: I don't understand, serjo. Torfang's shield?<br>
<br>
Clavides runs down the stairs, and examines the armor.<br>
<br>
CLAVIDES: Sul-Kharifa said something about getting out of Torfang's shield. I thought he was just raving, out of his mind.<br>
<br>
ANARA: But he ain't got a shield, serjo.<br>
<br>
Clavides pushes the high-backed bench out of the way, revealing the large mounted shield at the base of the armor.<br>
<br>
CLAVIDES: Yes, he does. You covered it up with that bench.<br>
<br>
ANARA: I didn't do it on purpose, serjo! I was just cleaning! I see that armor ever day, serjo, and b'vek I swear I ain't never noticed the shield before!<br>
<br>
CLAVIDES: It's fine, Anara, I believe you.<br>
<br>
Clavides pushes on the shield and it pulls back to reveal a tunnel down.<br>
<br>
CLAVIDES: It appears that Sedura Kena Telvanni Hordalf Xyr does have a need for a secret passage. Could you get me a torch?<br>
<br>
ANARA: B'vek, I ain't never seen that before!<br>
<br>
Anara takes a torch from the wall, and hands it to Clavides. Clavides enters the tunnel.<br>
<br>
CLAVIDES: Wait here.<br>
<br>
Anara watches Clavides disappear down the tunnel. She appears agitated, and finally runs for the front door. When she opens it, ULLIS, an Argonian lieutenant in the Imperial guard is standing at the entrance. She screams.<br>
<br>
ULLIS: I'm sorry to frighten you.<br>
<br>
ANARA: Not now! Go away!<br>
<br>
ULLIS: I'm afraid the Captain wouldn't like that, miss.<br>
<br>
ANARA: You're ... with the Captain? Blessed mother.<br>
<br>
Clavides comes out of the tunnel, white-faced. It takes him a few moments to speak.<br>
<br>
ULLIS: Captain? What's down there?<br>
<br>
CLAVIDES (to Anara): Did you know your master's a necromancer? That your cellar is filled with bodies?<br>
<br>
Anara faints. Ullis carries her to the bench and lays her down.<br>
<br>
ULLIS: Let me see, serjo.<br>
<br>
CLAVIDES: You'll see soon enough. We're going to need every soldier from the post here to cart away all the corpses. Ullis, I've seen enough battles, but I've never seen anything like this. No two are alike. Khajiiti, sload, dunmer, cyrodiil, breton, nord, burned alive, poisoned, electrified, melted, torn apart, turned inside out, ripped to shreds and sewn back up together.<br>
<br>
ULLIS: You think the ashlander escaped, that's what happened?<br>
<br>
CLAVIDES: I don't know. Why would someone do something like this, Ullis?<br>
<br>
There is a knock on the door. Clavides answers it. A young Argonian woman, ZOLLASSA, is standing, holding a package and a letter.<br>
<br>
ZOLLASSA: Good morning, you're not Lord Xyr, are you?<br>
<br>
CLAVIDES: No. What do you have there?<br>
<br>
ZOLLASSA: A letter and a package I'm supposed to deliver to him. Will he be back shortly?<br>
<br>
CLAVIDES: I don't believe so. Who gave you the package to deliver?<br>
<br>
ZOLLASSA: My teacher at the college, Kema Warvim. He has a bad leg, so he asked me to bring these to his lordship. Actually, to tell you the truth, I was supposed to deliver them last night, but I was busy.<br>
<br>
ULLIS: Greetings, sistre. We'll give the package to his lordship when we see him.<br>
<br>
ZOLLASSA: Ah, hail, brothre. I had heard there was a handsome Argonian in Scath Anud. Unfortunately, I promised Kema Warvim that I'd deliver the package directly to his lordship's hands. I'm already late, I can't just --<br>
<br>
CLAVIDES: We're Imperial Guard, miss. We will take the package and the letter.<br>
<br>
Zollassa reluctantly hands Clavides the letter and the package. She turns to go.<br>
<br>
ULLIS: You're at the college, if we need to see you?<br>
<br>
ZOLLASSA: Yes. Fare tidings, brothre.<br>
<br>
ULLIS: Goodnight, sistre.<br>
<br>
Clavides opens the package as Zollassa exits. It is a book with many loose sheets.<br>
<br>
CLAVIDES: It appears we've found the missing book. Delivered to our very hands.<br>
<br>
Clavides begins to read the book, silently to himself.<br>
<br>
ULLIS (to himself, very pleased): Another Argonian in Scath Anud. And a pretty one, at that. I hope we weren't too rude to her. I'm tired of all these women with their smooth, wet skin, it would be wonderful if we could meet when I'm off duty. <br>
<br>
While Ullis talks, he opens the letter and reads it.<br>
<br>
ULLIS (continued): She looks like she's from the south, like me. You know, Argonians from northern Black Marsh are... much... less...<br>
<br>
Ullis continues reading, transfixed by the letter. Clavides skips to the back of the book, and reads the last sentences.<br>
<br>
CLAVIDES (reading): In black ink "The Khajiiti male showed surprisingly little fortitude to a simple lightning spell, but I've had interesting physiological results with a medium-level acid spell cast slowly over several days." In red ink on the margins, "Yes, I see. Was the acid spell cast uniformly over the entire body of the subject?" In black ink "The Nord female was subjected to sixteen hours of a frost spell which eventually crystalized her into a state of suspended animation, from which she eventually expired. Not so the Nord male, nor the Ashlander male who lapsed into their comas much earlier, but then recovered. The Ashlander then tried to escape, but I restrained him. The Nord then had an interesting chemical overreaction to a simple fire spell and expired. See the accompanying illustration." In red ink, "Yes, I see. The pattern of boils and lesions suggest some sort of internal incineration perhaps caused by the combination of a short burst of flame following a longer session with frost. It's such a shame I can't come to see the experiment personally, but I compliment you on your excellent notation." In black ink, "Thank you for the suggestion about slowly poisoning my maid Anara. The dosages you've suggested have had fascinating results, eroding her memory very subtly. I intend to increase it expotentially and see how long it is before she notices. Speaking of which, it is a pity that I haven't any Argonian subjects, but the slave-traders promise me some healthy specimens in the autumn. I should like to test their metabolism in comparison to elves and humans. It's my theory that a medium-level lightning spell cast in a continuous wave on an Argonian wouldn't be lethal for several hours at least, similiar to my results with the Cyrodilic female and, of course, the giant." In red ink, "It'd be a shame to wait until autumn to see."<br>
<br>
ULLIS (reading the letter): In red ink, "Here is your Argonian. Please let me know the results." It's signed "Kema Warvim."<br>
<br>
CLAVIDES: By Kynareth, this isn't necromancy. It's Destruction. Kema Warvim and Kena Telvanni Hordalf Xyr haven't been experimenting with death, but with the limits of magical torture.<br>
<br>
ULLIS: The letter isn't addressed to Kena Telvanni Hordalf Xyr. It's addressed to Sedura Iachilla Xyr. His wife, do you think?<br>
<br>
CLAVIDES: Iachilla. That was the Telvanni of the Xyr family who I heard about in connection with the giant slaying. We'd best get the maid out of here. She'll need to go to a healer.<br>
<br>
Clavides wakes up Anara. She appears disoriented.<br>
<br>
ANARA: What's happening? Who are you?<br>
<br>
CLAVIDES: Don't worry, everything is going to be fine. We're going to take you to a healer.<br>
<br>
ULLIS: Do you need a coat, Iachilla?<br>
<br>
ANARA: Thank you, no, I'm not cold --<br>
<br>
Anara/Iachilla stops, realizing that she's been caught. Clavides and Ullis unsheathe their blades.<br>
<br>
CLAVIDES: You have black ink on your fingers, your ladyship.<br>
<br>
ULLIS: And when you saw me at the door, you thought I was the Argonian your friend Warvim sent over. That's why you said, "Not now. Go away."<br>
<br>
ANARA/IACHILLA: You're much more observant than Anara. She never did understand what was happening, even when I tripled the poison spell and she expired in what I observed as considerable agony.<br>
<br>
ULLIS: What were you going to use on me first, lightning or fire?<br>
<br>
<br>
ANANA/IACHILLA: Lightning. I find fire to be too unpredictable.<br>
<br>
As she speaks, the flames in the torchs extinguish. The stage is utterly dark.<br>
<br>
There is the sound of a struggle, swords clanging. Suddenly a bolt of lightning flashes out, and there is silence. From the darkness, Anana/Iachilla speaks.<br>
<br>
ANANA/IACHILLA: Fascinating.<br>
<br>
<br>
There are several more flashes of lightning as the curtain closes.<br>
<br>
THE END.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#q85c3a85]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Xyr城の恐怖<br>
一幕劇<br>
Baloth-Kul作<br>
<br>
<DIV align="left">* 登場人物 *<br>
Clavides__Imperial_Guard隊長。Cyrodiil人。<br>
Anara__Dunmerの女中。<br>
Ullis__Imperial_Guardの副官。Argonian。<br>
Zollassa__若いArgonianの魔術師。<br>
_Clavides__Imperial_Guard隊長。Cyrodiil人。<br>
_Anara__Dunmerの女中。<br>
_Ullis__Imperial_Guardの副官。Argonian。<br>
_Zollassa__若いArgonianの魔術師。<br>
<br>
_夜。Scath_Anudに位置する、とある城。立派な調度品と壁かけに飾られた、その大玄関広間で劇は始まる。照明はたいまつの光のみ。広間正面に鉄の大扉があり、これが城への正面入り口である。その扉の横に、踊り場へと昇る階段がある。舞台左手には図書室の扉があり、今は閉まっている。舞台右手には巨大な鎧が一組ある。６メートルほどもあり、ほとんど天井にまで達している。舞台上には誰もいないが、図書室の扉のむこうからは女性が一人で歌っている声が聞こえてくる。<br>
<br>
_鉄の玄関扉をやかましく叩く音がして、女性の歌声がやむ。図書室の扉が開き、ANARA（ごく普通の見かけの女中）が出てきて、急いで玄関扉を開けに行く。CLAVIDESがそこに立っている。Imperial式の服装をまとった、端正な顔立ちの男である。<br>
<br>
ANARA:こんばんは、serjo。<br>
<br>
CLAVIDES:こんばんは。ご主人殿はおいでかな？<br>
<br>
ANARA:いいえ、今は私しかおりません。主人のSedura_Kena_Telvanni_Hordalf_Xyr様は、冬の別荘におられます。私でお役に立てることはございましょうか。<br>
<br>
CLAVIDES:あるかもしれない。入ってもよろしいかな。<br>
<br>
ANARA:もちろんです。さあ、どうぞ。flinをお持ちしましょうか。<br>
<br>
_Clavidesは広間に入り、中を見渡す。<br>
<br>
CLAVIDES:いや、結構です。あなた、お名前は？<br>
<br>
ANARA:Anaraと申します。<br>
<br>
CLAVIDES:Anara、ご主人殿がScath_Anudをお発ちになったのはいつですか？<br>
<br>
ANARA:２週間以上前になります。私しかいないのはそのためです。ほかの従僕や奴隷はすべて、旦那様のお世話のためにお供をしているのです。何か問題でもおありですか。<br>
<br>
CLAVIDES:ええ、そうなのです。Sul-Kharifaという名のashlanderをあなたはご存知かな？<br>
<br>
ANARA:いいえ。そのような名前の方は存じ上げません。<br>
<br>
CLAVIDES:では、これからも知ることはないでしょうな。その男は死にました。数時間前、凍傷で死にかけているところをashlandsで発見されたのです。狂乱状態で、まともに会話するのも難しいくらいだったが、最後の言葉の中に、「Xyr」、そして「城」という言葉が聞き取れたのだ。<br>
<br>
ANARA:凍傷で死にかけていた、この夏の季節にashlandsで？まあ、おかしなこと。もしかしたら旦那様はその方とお知り合いだったのかもしれません。けれど、その方はashlanderで、旦那様はTelvanniの一族のお一人でいらっしゃいますことを考えますと、その、差し出がましいことを申し上げるようですが、私はお二人がお友だちだったとは思いません。<br>
<br>
CLAVIDES:あれはご主人の図書室ですか？中をのぞいてもよろしいかね。<br>
<br>
ANARA:どうぞ、どこでもご自由にご覧になってください。私どもに隠すことはございませんから。私どもは帝国の忠実な臣民でございます。<br>
<br>
CLAVIDES:Telvanniは皆そうだという話ですな。<br>
<br>
_（脚本家の指示。このセリフはあえて皮肉を交えずに発せられるべきである。観客を信じよ、必ずや理解して笑うだろう、上演される土地の土地柄や信条いかんに関わらず）<br>
<br>
_Clavidesは図書室に入り、並んだ本を見渡す。<br>
<br>
CLAVIDES:この図書室はほこりを払う必要がありますな。<br>
<br>
ANARA:そのとおりです。あなたが扉を叩いた時、私はまさに掃除している最中でした。<br>
<br>
CLAVIDES:それはありがたい。もしあなたが掃除を終えてしまっていたら、ほこりの中に残っている跡に気づかなかったでしょうからな。大きめの本が最近取り去られた跡らしい。ご主人はどうやら魔術師のようですね。<br>
<br>
ANARA:いいえ。というのは、確かに研究は熱心になさいますが、呪文を唱えることはないのです。魔術師とはそういう意味でおっしゃっているものと存じますが。旦那様はkenaです、大学やら何やらに行かれたんです。ああ、それで思い出しました、その本がどうなったか知っています。大学のkenaのお一人が昨日いらっしゃって、何冊か本を借りていかれたんです。その方は旦那様のご友人ですから、問題はないと思ったのです。<br>
<br>
CLAVIDES:そのkenaだが、名前はWarvimだったかね？<br>
<br>
ANARA:そうだったかもしれません。よく覚えていませんわ。<br>
<br>
CLAVIDES:necromancerではないかと疑われるKena_Warvimという男が大学にいて、我々は昨夜そいつを逮捕したのだ。大学で何をしていたのかはわかっていない。しかし何か違法なことだ、それは間違いない。本を借りたというのはそのkenaだろうか？小男で、片足が不自由だった？<br>
<br>
ANARA:いいえ、その人とは違うようです。私が気づいた限りでは、大柄で普通に歩いていました。<br>
<br>
CLAVIDES:屋敷のほかの部分も見て回りたいんだが、かまわないかね。<br>
<br>
_Clavidesは階段を昇って行き、以降のセリフは踊り場や上階の部屋で発せられる。Anaraは下の階の片付けを続ける。床を磨くために、背もたれの高い長椅子を動かして鎧の前に持っていく。<br>
<br>
ANARA:何をお探しになっているのかお聞きしてもよろしいですか？お手伝いできるかと思うのですが。<br>
<br>
CLAVIDES:城の中の部屋はこれで全部かね？隠し通路はないのかね？<br>
<br>
ANARA（笑いながら）:まあ、Sedura_Kena_Telvanni_Hordalf_Xyr様が隠し通路を使って何をなさるとおっしゃるのですか。<br>
<br>
CLAVIDES（鎧を見つめながら）:あなたのご主人は大男だね。<br>
<br>
ANARA（笑いながら）:まあ、からかうのはおよしになってください。あれは巨人の鎧です。ただの飾りです。旦那様が１０年前に巨人を退治なさって、いわば記念としてとってあるのです。<br>
<br>
CLAVIDES:ああ、初めてここに赴任してきた時、その話の事を聞いたのを覚えている。巨人を殺した者の姓はXyrだった。でも名前はHordalfではなかったように思うな。残念だが記憶が薄れてしまった。その巨人の名はなんだったかね？<br>
<br>
ANARA:残念ながら覚えておりません。<br>
<br>
CLAVIDES:私は覚えているよ。Torfangだ。「私はTorfangの盾より抜け出した」<br>
<br>
ANARA:どういうことですか。Torfangの盾？<br>
<br>
_Clavidesは階段を走り降り、鎧を調べる。<br>
<br>
CLAVIDES:Sul-Kharifaが、Torfangの盾から抜け出したというようなことを話していた。その時は、正気をなくしてうわごとを言っているだけだと思ったが。<br>
<br>
ANARA:でも、盾など持っていませんわ。<br>
<br>
_Clavidesが背もたれの高い長椅子をどかすと、鎧の台座の部分に大きな騎乗用の盾があるのが明らかになる。<br>
<br>
CLAVIDES:いや、持っているぞ。あなたがこの長椅子で隠してしまったのだ。<br>
<br>
ANARA:わざとではありませんわ！私、掃除していただけです！鎧は毎日見ていましたけど、まあどうしましょう、誓って申しますが、今まで盾に気づいたことはありません！<br>
<br>
CLAVIDES:もういい、大丈夫、Anara、私は信じるよ。<br>
<br>
_Clavidesは盾を押す。すると盾が動き、下へと続くトンネルが現れる。<br>
<br>
CLAVIDES:どうもSedura_Kena_Telvanni_Hordalf_Xyr殿は、隠し通路を使う必要が大ありだったようだね。たいまつをもらえるかな？<br>
<br>
ANARA:まあ、こんなもの初めて見ましたわ！<br>
<br>
_Anaraは壁からたいまつをとり、Clavidesに渡す。Clavidesはトンネルに入る。<br>
<br>
CLAVIDES:ここで待っていなさい。<br>
<br>
_AnaraはClavidesがトンネルに消えていくのを見守る。彼女は動揺しているように見える。そしてとうとう玄関扉に走り寄る。扉を開けると、Imperial_Guardの副官のArgonian、ULLISが戸口に立っている。Anaraは叫び声をあげる。<br>
<br>
ULLIS:驚かせて申し訳ない。<br>
<br>
ANARA:今はだめ！帰りなさい！<br>
<br>
ULLIS:残念ながら、それは隊長殿のお気に召さないでしょうな、お嬢さん。<br>
<br>
ANARA:あなたは…隊長の連れなの？聖なる母よ！<br>
<br>
_Clavidesがトンネルから出てくる。青ざめている。しばらく口をきけない。<br>
<br>
ULLIS:どうしました、隊長。その下に何があるんですか？<br>
<br>
CLAVIDES（Anaraに向かって）:あなたはここの主人がnecromancerだと知っていたかね？ここの地下室が死体でいっぱいだということを知っていたか？<br>
<br>
_Aranaは気を失う。Ullisが彼女を長椅子へ運び、横たえる。<br>
<br>
ULLIS:私も見てよろしいですか、隊長。<br>
<br>
CLAVIDES:すぐにたくさん見られるよ。死体を全部運び出すには、管轄内の兵士を全員連れてこなくちゃならんだろう。Ullis、私はいやというほど戦いを見てきたが、こんなのは見たことがない。二つとして同じものはない。khajiitに、sloadに、dunmer、cyrodiil、breton、nord、生きながら燃やされたもの、毒で殺されたもの、電撃を受けたもの、溶かされたもの、八つ裂きにされたもの、裏っ返しに剥かれたもの、細く引き裂いてからまた縫い合わされたもの…<br>
<br>
ULLIS:あのashlanderはここから逃げ出したとお考えですか？それが真相でしょうか。<br>
<br>
CLAVIDES:わからない。なあ、Ullis、いったい誰が何のためにこんなことをしようと考えたんだろう？<br>
<br>
_扉を叩く音。Clavidesが扉を開ける。若いArgonian女性、ZOLLASSAが、手に荷物と手紙を持って立っている。<br>
<br>
ZOLLASSA:おはようございます。あなたはXyr様ではいらっしゃいませんよね？<br>
<br>
CLAVIDES:いいや。そこに持っているのは何です？<br>
<br>
ZOLLASSA:Xyr様にお届けする手紙と荷物です。すぐお戻りになるでしょうか？<br>
<br>
CLAVIDES:そうは思いませんな。それを届けるよう頼んだのは誰ですか？<br>
<br>
ZOLLASSA:大学の我が師、Kema_Warvimです。足がお悪いものですから、私にこれを領主様に届けるよう命じたのです。実を言いますと、昨晩届けることになっていたのですけれど、忙しかったものですから。<br>
<br>
ULLIS:こんにちは、姉妹よ。その荷物は私たちから領主様にお渡ししておきますよ。<br>
<br>
ZOLLASSA:あら、こんにちは、兄弟。Scath_AnudにすてきなArgonianの殿方が一人いらっしゃるとは聞いていました。あいにく、荷物は直接領主様に手渡すとKema_Warvimに約束したのです。もうすでに遅れてもいることですし、人まかせには…、<br>
<br>
CLAVIDES:我々はImperial_Guardですぞ、お嬢さん。荷物と手紙は我々がお受け取りします。<br>
<br>
_ZollassaはしぶしぶClavidesに手紙と荷物を渡す。そして振り向いて立ち去ろうとする。<br>
<br>
ULLIS:あなたは大学にいらっしゃるんですね？もし我々があなたに用がある時は。<br>
<br>
ZOLLASSA:そうです。さようなら、兄弟。<br>
<br>
ULLIS:おやすみ、姉妹よ。<br>
<br>
_Zollassaが出ていくとClavidesは包みを開ける。中身は一冊の本で、綴じていない紙がたくさん挟んである。<br>
<br>
CLAVIDES:どうやらなくなった本が見つかったようだ。まさにこの手に届けられるとはね。<br>
<br>
_Clavidesは声には出さずに本を読み始める。<br>
<br>
ULLIS（独り言、とてもうれしそうに）:Scath_AnudにほかにもArgonianがいたのか。それもかわいらしい子だ。我々の態度をあんまり無作法だと思ってなければいいが。つるつるで湿った肌の女にはもう飽き飽きしたよ。非番の日に二人で会えたらすてきだろうなあ。<br>
<br>
_Ullisは話しながら手紙を開けて読み始める。<br>
<br>
ULLIS（独り言の続き）:見た目からして、あの子は南の出身じゃないかな、私とおんなじだ。なにしろ、北Black_MarshのArgonianときたら…はるかに…ひどく…<br>
<br>
_Ullisは手紙にくぎ付けになり、読み続ける。Clavidesは本の途中を読み飛ばし、最後のくだりを読む。<br>
<br>
CLAVIDES（読み上げる）:黒のインクでこう書いてある、「このKhajiit男性は、簡単な電撃呪文に対しても驚くほど低い抵抗力を示した。しかし、中級の酸呪文を数日にわたりゆっくりと効くようにかけたところ、生理学的に興味深い結果が得られた」、余白に赤インクで、「なるほど。その酸の呪文は、被験者の全身に均一にかけられたのか？」、黒インクで、「このNord女性は１６時間にわたり冷気呪文にさらされ、最終的に動きの途中の姿勢のまま水晶化した。結局そののち息を引き取った。Nord男性とAshlander男性の場合はそうはならなかった。彼らはずっと早く昏睡状態に陥ったが、そのあと息を吹き返した。Ashlander男性はそれから逃亡を図ったが、拘束した。Nordの方はその後、簡単な火炎呪文に対して、面白い化学的過剰反応を示し、息を引き取った。図も参照のこと」、赤インクで、「なるほど。腫れと損傷の分布を見るかぎり、体腔内で何らかの燃焼現象が起こったことを示しているように思われる。おそらく、長時間にわたる冷気とそれに続く瞬間的な火炎の爆発が組み合わさったことによる効果だろうか。直接実験を見に行けないのは実に残念だ。だが君のすばらしい実験記録には感嘆している」、黒インク、「女中のAnaraにゆっくりと毒を与えてみるというあなたの提案には感謝している。１回分の量については、あなたの示唆したものがすばらしい結果を見せた。彼女の記憶は気づかぬほど少しずつゆっくりと崩壊していっている。私はこれを、限界を超える所まで増やし、彼女が気づくまでにどのくらいかかるかを観察しようと思っている。それで思い出したが、未だArgonianの実験材料を手に入れたことがないのが残念でならない。だが奴隷商人は、秋には健康な検体を何体か持ってくると約束した。Argonianの新陳代謝を研究し、elfと人間のものと比較してみたい。私の仮説では、Argonianに中級の電撃呪文を持続的に加えた場合、少なくとも数時間は死に至らないはずだ。Cyrodiil女性にこれを行った時と似た結果が得られるだろう。もちろん巨人の時の結果と似ているのは当然だ」、赤インクで、「結果を秋まで待たねばならぬとは残念だ」<br>
<br>
ULLIS（手紙を読み上げて）:赤インクでこう書いてあります、「お求めのArgonianをここに送る。どうか結果を知らせてくれ」、署名は「Kema_Warvim」とあります。<br>
<br>
CLAVIDES:Kynarethにかけて、これはnecromancyじゃない。Destructionだ。Kema_WarvimとKena_Telvanni_Hordalf_Xyrは、死についての実験じゃなくて、魔法に対する抵抗力の限界を実験していたんだ。<br>
<br>
ULLIS:手紙の宛名はKena_Telvanni_Hordalf_Xyrじゃありませんよ。これはSedura_Iachilla_Xyr宛てです。彼の妻でしょうかね？<br>
<br>
CLAVIDES:Iachillaか。私が聞いた巨人殺しの話に出てきたXyr家のTelvanniというのはそれだ。あの女中をここから連れ出した方がいいだろう。彼女は治療師にかかる必要がある。<br>
<br>
_ClavidesはAnaraを起こす。Anaraはとまどっているように見える。<br>
<br>
ANARA:何があったのかしら？あなたは誰？<br>
<br>
CLAVIDES:心配ない。すべてうまくいきます。我々はあなたを治療師のもとへお連れします。<br>
<br>
ULLIS:上着は必要ですか、Iachilla。<br>
<br>
ANARA:いいえ、どうも。寒くありません。<br>
<br>
_Anara/Iachillaの動きが止まる。自分が捕まったことに気づいたのだ。ClavidesとUllisは剣を抜く。<br>
<br>
CLAVIDES:指に黒インクがついていますぞ、奥様。<br>
<br>
ULLIS:それに、あなたは戸口で私を見た時に、友人のWarvimがよこしたArgonianだと思ったんでしょう。だから言ったんですな、「今はだめ、帰りなさい」と。<br>
<br>
ANARA/IACHILLA:あなたはAnaraよりよっぽど鋭いわね。彼女は何が起きているか全くわかっていなかったわ、私が毒の呪文を３倍にしても。そして私の観察によれば、とてつもない苦しみを味わいながら、息を引き取ったわ。<br>
<br>
ULLIS:私にはまず何を使うつもりだったんだね、電撃か、炎か？<br>
<br>
ANARA/IACHILLA:電撃よ。炎は結果にばらつきがありすぎるとわかったのよ。<br>
<br>
_彼女が話している間に、たいまつの炎がすべて消える。舞台上は完全な闇。<br>
<br>
_争い、剣が鳴る音が聞こえる。突然、電撃がひらめく、そして沈黙。暗闇の中からAnara/Iachillaが話す。<br>
<br>
ANARA/IACHILLA:うっとりするわ。<br>
<br>
<br>
_幕が下りるにつれて、さらに数回、電撃がひらめく。<br>
<br>
――幕<br>
<br>
<br>
}}}}
