//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#v757fdb0]
**原題 [#n6b3bf72]
-Hallgerd's Tale
**訳題
**訳題 [#a0b24670]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#da12b90e]
**原文
**原文 [#nd9aea35]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Hallgerd's Tale<br>
by Tavi Dromio<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61> think the greatest warrior who ever lived had to be Vilus Nommenus," offered Xiomara. "Name one other warrior who conquered more territory."<br>
<br>
"Tiber Septim, obviously," said Hallgerd.<br>
<br>
"He wasn't a warrior. He was an administrator... a politician," said Garaz. "And besides, acreage conquered can't be final means of determining the best warrior. How about skill with a blade?"<br>
<br>
"There are other weapons than blades," objected Xiomara. "Why not skill with an axe or a bow? Who was the greatest master of all weaponry?"<br>
<br>
"I can't think of one greatest master of all weaponry," said Hallgerd. "Balaxes of Agia Nero in Black Marsh was the greatest wielder of a lance. Ernse Llervu of the Ashlands is the greatest master of the club I've ever seen. The greatest master of the katana is probably an Akaviri warlord we've never heard of. As far as archery goes --"<br>
<br>
"Pelinal Whitestrake supposedly conquered all of Tamriel by himself," interrupted Xiomara.<br>
<br>
"That was before the First Era," said Garaz. "It's probably mostly myth. But there are all sorts of great warriors of the modern eras. The Camoran Usurper? The unknown hero who brought together the Staff of Chaos and defeated Jagar Tharn?"<br>
<br>
"We can't declare an unknown champion as the greatest warrior. What about Nandor Beraid, the Empress Katariah's champion?" suggested Xiomara. "They said he could use any weapon ever invented."<br>
<br>
"But what happened to him?" smiled Garaz. "He was drowned in the Sea of Ghosts because he couldn't get his armor off. Call me overly particular, but I think the greatest warrior in the world should know how to take armor off."<br>
<br>
"It's kinda hard to judge ability to wear armor as a skill," said Xiomara. "Either you have basic functionality in a suit of armor or you don't."<br>
<br>
"That's not true," said Hallgerd. "There are masters in that as well, people who can do things while wearing armor better than we can out of armor. Have you ever heard of Hlaalu Pasoroth, the King's great grandfather?"<br>
<br>
Xiomara and Garaz admitted that they had not.<br>
<br>
"This was hundreds and hundreds of years ago, and Pasoroth was the ruler of a great estate which he had won by right of being the greatest warrior in the land. It's been said, and truly, that much of the House's current power is based on Pasoroth's earnings as a warrior. Every week he held games at his castle, pitting his skill against the champions of the neighboring estates, and every week, he won something.<br>
<br>
His great skill wasn't in the use of weaponry, though he was decent enough with an axe and a long sword, but in his ability to move quickly and with great agility wearing a full suit of heavy mail. There were some who said that he moved faster while wearing armor than he did out of it.<br>
<br>
"Some months before this story begins, he had won the daughter of one of his neighbors, a beautiful creature named Mena who he had made his wife. He loved her very much, but he was intensely jealous, and with good reason. She wasn't very pleased with his husbandly skills, and the only reason Mena never strayed was because Pasoroth kept a close eye on her. She was, to put it kindly, naturally amorous and resentful of her position as a prize. Wherever he went, he always brought her with him. At the games, she was placed in a special box so that he could see her even while he competed.<br>
<br>
"But his real competition, though he didn't know it, was from a handsome young armorer he also had won at one of his competitions. Mena had noticed him, and the armorer, whose name was Taren, had certainly noticed her."<br>
<br>
"This has all the makings of a dirty joke, Hallgerd," said Xiomara, with a smile.<br>
<br>
"I swear that it's entirely true," said Hallgerd. "The problem facing the lovers was, of course, that they could never be alone. Perhaps because of this, it became a burning obsession to both of them. Taren decided that the best time for them to consummate their love was during the games. Mena feigned illness, so she didn't have to stay in the box, but Pasoroth visited the sickroom every few minutes between fights, so Taren and Mena could never get together. The sound of Pasoroth's armor clunking up the stairs to visit his sick wife gave Taren the idea.<br>
<br>
"He crafted his lord a new suit of armor, strong, and bright, and beautifully decorated. For his purposes, Taren rubbed the leg joints with luca dust so the more he sweated and the more he moved them, the more they'd stick together. After a little while, Taren figured, Pasoroth wouldn't be able to walk very quickly, and wouldn't have enough time in between fights to visit his wife. But just in case, Taren also added bells to the legs which rung loudly when they moved, so the couple would be able to hear him coming in plenty of time.<br>
<br>
"When the games commenced the following week, Mena feigned illness again and Taren presented his lord with the new armor. Pasoroth was delighted with it, as Taren hoped he would be, and donned it for his first fight. Taren then stole upstairs to Mena's bedchamber.<br>
<br>
"All was silent outside as the two began to make love. Suddenly, Mena noticed a peculiar expression on Taren's face and before she had a chance to ask him about it, his head fell off at the neck. Pasoroth was standing behind him with his axe in hand."<br>
<br>
"How did he get upstairs so quickly, with his leg joints gummed up? And didn't they hear the bells ringing?" asked Garaz.<br>
<br>
"Well, you see, when Pasoroth realized he couldn't walk on his legs very quickly, he walked on his hands."<br>
<br>
"I don't believe it," laughed Xiomara.<br>
<br>
"What happened next?" asked Garaz. "Did Pasoroth kill Mena also?"<br>
<br>
"No one knows exactly what happened next," said Hallgerd. "Pasoroth didn't return for the next game, nor for the next. Finally, at the fourth game, he returned to fight, and Mena appeared in the box to watch. She didn't appear to be sick anymore. In fact, she was smiling and had a light flush to her face."<br>
<br>
"They did it?" cried Xiomara.<br>
<br>
"I don't have all the salacious details, except that after the battle, it took ten squires thirteen hours to get Pasoroth's armor off because of all the luca dust mixed with sweat."<br>
<br>
"I don't understand, you mean, he didn't take his armor off when they -- but how?"<br>
<br>
"Like I said," replied Hallgerd. "This is a story about someone who was more agile and accomplished in his armor than out of it."<br>
<br>
"Now, that's skill," said Garaz.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
**訳文 [#j213ecb0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
<DIV align="center">Hallgerdの物語<br>
Tavi_Dromio著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>__私の考えでは、これまでに存在した中でもっとも偉大な戦士は、Vilus_Nommenusにちがいないわ」と、Xiomaraは議論を提起した。「もっと広い領土を征服した戦士がいたら、名前をあげてみてよ」<br>
<br>
「そりゃもちろん、Tiber_Septimだろう」とHallgerdが言った。<br>
<br>
「彼は戦士じゃない。あれは統治者だ...政治家だよ」とGarazが言った。「それに、征服した面積は最高の戦士の決定的な条件にはならないよ。剣の腕前で較べるのはどうかな？」<br>
<br>
「剣以外にも武器はあるじゃない」とXiomaraが反対した。「斧や弓の腕前じゃだめなの？あらゆる武器の達人といったら誰かしら？」<br>
<br>
「あらゆる武器の達人を一人だけあげろと言われても、思いつかないな」Hallgerdが言った。「Black_MarshのAgia_NeroのBalaxesは最高の槍の使い手だった。AshlandsのErnse_Llervuは、俺が見た中で最高の棍棒の達人だ。カタナの最高の達人は、たぶん俺たちが聞いたこともないようなAkavirの将軍だろうな。弓術はと言うと――」<br>
<br>
「Pelinal_WhitestrakeはTamriel全土を一人で征服したっていうじゃない」とXiomaraは割って入った。<br>
<br>
「それはFirst_Eraより前の話だろう」Garazが言った。「たぶん、ほとんど神話みたいなものだろうよ。でも現代にだって偉大な戦士はいろいろいるぞ。Camoran_Usurperはどうかな？あるいは、Staff_of_Chaosの破片を集めてJagar_Tharnを倒した、正体不明の英雄は？」<br>
<br>
「もっとも偉大な戦士は正体不明の勇者です、なんて言っても始まらないでしょう。Nandor_Beraidはどう？女帝Katariahの勇者よ」とXiomaraは提案した。「いままでに発明されたどんな武器でも使いこなしたっていうわ」<br>
<br>
「でも奴は結局どうなった？」Garazは微笑んだ。「Sea_of_Ghostsで溺れ死んだんだぞ、鎧を脱げなかったせいでね。些細なことにこだわり過ぎと言われても結構だが、俺の意見では、この世でもっとも偉大な戦士なら鎧の脱ぎ方ぐらい知っているべきだと思うね」<br>
<br>
「鎧を着る能力を技術と呼んでいいかどうかは、やや判断に迷うわね」Xiomaraは言った。「鎧一式の扱い方の基本を知ってるにせよ知らないにせよ」<br>
<br>
「それは違う」とHallgerdが言った。「それについても達人というのはちゃんと存在するぞ。俺たちが鎧なしでやるよりもうまく、鎧を着たままで何かをやってのける人々がね。Hlaalu_Pasorothについて聞いたことがあるかい、王の曾祖父の？」<br>
<br>
Xiomara とGarazは、聞いたことがないと認めた。<br>
<br>
「はるか昔、何百年も前のことだが、Pasorothは広大な地所の領主だった。その地所は、彼が国でもっとも偉大な戦士であることの権利として勝ち獲ったものだった。彼の一族が現在持っている勢力の大部分は、Pasorothが戦士として獲得したものがもとになっていると言われているが、その通りだ。毎週、彼は自分の城で競技を開催し、近隣の地所の闘士たちと技を競った。そして毎週、何がしかを彼は勝ち獲ったんだ。<br>
<br>
彼の技術の偉大さは武器の扱い方にあったわけじゃない。斧と長剣を使わせればなかなかのもんだったが、そこではなくて、重装鎧一式を完全装備しながらも、すばらしい機敏さですばやく動ける能力にあったんだ。Pasorothは鎧を着た時のほうが脱いだ時よりもすばやく動く、なんて話す者もいた。<br>
<br>
「この話が始まる数ヶ月前、Pasorothは、ある隣人の娘、Menaという美しい娘を勝ち獲り、妻としていた。PasorothはMenaを非常に愛していたが、彼は極度に嫉妬深く、しかもそれには十分な理由があった。というのも、彼の夫としての技術にMenaが大いに満足していたとは言えなかったからで、彼女が妻としての道を踏み外さなかったのは、単にPasorothが彼女を注意深く見張っていたからに過ぎなかったんだ。Menaは、よくいえばもともと恋多き性質だったし、自分が賞品として与えられたことに憤慨していたんだ。Pasorothはどこへ行く時もMenaを一緒に連れて行った。競技の場では、Menaは特別な席に座らされた。競技を行っている最中でも、Pasorothが彼女を見ることができるようにするためだ。<br>
<br>
「だがPasorothの本当の競争相手は、彼自身は知らなかったが、彼がやはり競技で獲得した美男子の若い鎧職人だったんだ。Menaは彼に目を留め、Tarenという名のその鎧職人もまちがいなく彼女に目を留めた」<br>
<br>
「下品な冗談の道具立てとしか思えないわね、Hallgerd」と、Xiomaraは微笑みながら言った。<br>
<br>
「誓って言うが、これは隅から隅まで本当の話だ」とHallgerdは答えた。「この恋人たちにとって問題だったのはもちろん、けっして二人きりになれなかったことだ。あるいはそれゆえにこそかもしれないが、おたがいに対する情熱は激しく燃え上がった。自分たちの愛を結実させるもっともよい時は競技会の間だと、Tarenは心を決めた。Menaは病気と偽り、そのために特別席に座る必要はなくなったが、Pasorothは戦いの合間を縫って数分ごとに病室を訪れたから、TarenとMenaはけっして一緒になれなかった。病気の妻を訪れるために階段を上ってくるPasorothの鎧が鳴る音が、Tarenにある考えを与えた。<br>
<br>
「彼は主君のために、頑丈で、光り輝く、美しく装飾された新しい鎧一式を製作した。自分の目的のために、Tarenは鎧の脚の関節部分にluca_dustを塗りつけた。そのためPasorothが汗をかけばかくほど、関節を動かせば動かすほど、関節部分は一つにくっつくことになるんだ。Tarenは考えた、しばらく経つうちにPasorothはあまり速く動けなくなるだろう、そして戦いの合間に妻を訪れる時間がなくなるだろう、と。しかし念には念を入れて、Tarenは、動けば大きな音が鳴る鈴を脚に取り着けた。Pasorothが来るのを二人がたっぷり余裕を持って聞くことができるように。<br>
<br>
「翌週、競技が始まると、またしてもMenaは病気と偽り、Tarenは新しい鎧を主君に献上した。Tarenが期待したとおり、Pasorothはその鎧を喜び、最初の戦いのために身につけた。そしてTarenはMenaの寝室へと階段を忍び上がったんだ。<br>
<br>
「二人が愛を交わし始めた時、外はまったくの静寂だった。と、突然、MenaはTarenの顔に浮かんだ奇妙な表情に気づいた、そして、それについて尋ねる暇もないうちに、彼の頭が首から転がり落ちた。その背後には、Pasorothが斧を手にして立っていた」<br>
<br>
「どうしてそんなに早く上の階に上がって来られたんだろう、脚の関節がくっついてるのに？それに、鈴が鳴るのが二人には聞こえなかったのかい？」とGarazが尋ねた。<br>
<br>
「ああ、こういうことだ、Pasorothは、脚ではあまり速く歩けないことに気づくと、手を使って歩いたんだ」<br>
<br>
「そんなの信じられないわ」とXiomaraは笑った。<br>
<br>
「それからどうなったんだ？」とGarazは尋ねた。「PasorothはMenaも殺してしまったのか？」<br>
<br>
「それからどうなったのか、誰もはっきりとは知らない」Hallgerdは言った。「Pasorothは次の試合に戻って来なかった。その次のにも。そして四番目の試合になってやっと、戦うために戻って来た。そしてMenaは観戦のために特別席に姿を見せた。彼女はもう病気には見えなかった。それどころか、微笑みを浮かべ、顔はほんのりと紅潮していた」<br>
<br>
「二人はやったの？」Xiomaraは叫んだ。<br>
<br>
「いやらしいことを細かい所まで全部知ってるわけじゃないが、これだけは言える。戦いの後、Pasorothの鎧を脱がすのに、十人の従士で十三時間かかったんだ。汗に混じったluca_dustのせいでね」<br>
<br>
「わからないわね、つまりこういうこと？Pasorothは鎧を着たままで、――でもどうやって？」<br>
<br>
「さっき話したとおりだ」とHallgerdは答えた。「これは、鎧を着ている時の方が脱いでいる時よりも機敏で熟練した者の話なのさ」<br>
<br>
「まったく、それぞ技術ってもんだ」とGarazは言った。<br>
<br>
<br>
}}}}
