//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#j01c77d4]
**原題 [#ede5f3b6]
-How Orsinium Passed to Orcs
**訳題 [#x5ca7b41]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#y7343788]
**原文 [#i2b9ba71]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">How Orsinium Passed<br>
to the Orcs<br>
by Menyna Gsost<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he year was 3E 399 and standing on a mountainside overlooking a vast tract of land between the lands of Menevia and Wayrest was a great and learned judge, an arbitrator and magistrate, impartial in his submission to the law.<br>
<br>
"You have a very strong claim to the land, my lad," said the judge. "I won't lie to you about that. But your competition has an equal claim. This is what makes my particular profession difficult at times."<br>
<br>
"You would call it my competition?" sneered Lord Bowyn, gesturing to the Orc. The creature, called Gortwog gro-Nagorm, looked up with baleful eyes.<br>
<br>
"He has ample documentation to make a claim on the land," the magistrate shrugged. "And the particular laws of our land do not discriminate between particular races. We had a Bosmer regency once, many generations ago."<br>
<br>
"But what if a pig or a slaughterfish turned up demanding the property? Would they have the same legal rights as I?"<br>
<br>
"If they had the proper papers, I'm afraid so," smiled the judge. "The law is very clear that if two claimants with equal titles to the property are set in deadlock, a duel must be held. Now, the rules are fairly archaic, but I've had opportunity to look them over, and I think they're still valid. The Imperial council agrees."<br>
<br>
<br>
"What must we do?" asked the Orc, his voice low and harsh, unused to the tongue of the Cyrodiils.<br>
<br>
"The first claimant, that's you, Lord Gortwog, may choose the armor and weapon of the duelists. The second claimant, that's you, Lord Bowyn, may choose the location. If you would prefer, either or both you may choose a champion or you may duel yourself."<br>
<br>
The Breton and the Orc looked at one another, evaluating. Finally, Gortwog spoke, "The armor will be Orcish and the weapons will be common steel long swords. No enchantments. No wizardry allowed."<br>
<br>
"The arena will be the central courtyard of my cousin Lord Berylth's palace in Wayrest," said Bowyn, looking Gortwog in the eye scornfully. "None of your kind will be allowed in to witness."<br>
<br>
So it was agreed. Gortwog declared that he would fight the duel himself, and Bowyn, who was a fairly young man and in better than average condition, felt that he could not keep his honor without competing himself as well. Still, upon arriving at his cousin's palace a week before the duel was scheduled, he felt the need to practice. A suit of Orcish armor was purchased and for the first time in his life, Bowyn wore something of tremendous weight and limited facility.<br>
<br>
Bowyn and Berylth sparred in the courtyard. In ten minutes times, Bowyn had to stop. He was red-faced and out of breath from trying to move in the armor: to add to his exasperation, he had not scored one blow on his cousin, and had dozens of feinted strikes scored on him.<br>
<br>
"I don't know what to do," said Bowyn over dinner. "Even if I knew someone who could fight properly in that beastly steel, I couldn't possibly send in a champion to battle Gortwog."<br>
<br>
Berylth commiserated. As the servants cleared the plates, Bowyn stood up in his seat and pointed at one of them: "You didn't tell me you had an Orc in your household!"<br>
<br>
<br>
"Sir?" whined the elderly specimen, turning to Lord Berylth, certain that he caused offense somehow.<br>
<br>
"You mean Old Tunner?" laughed Berylith. "He's been with my house for ages. Would you like him to give you training on how to move in Orcish armor?"<br>
<br>
"Would you like me to?" asked Tunner obsequiously.<br>
<br>
Unknown to Berylith but known to him now, his servant had once ridden with the legendary Cursed Legion of High Rock. He not only knew how to fight in Orcish armor himself, but he had acted as trainer to other Orcs before retiring into domestic service. Desperate, Bowyn immediately engaged him as his full-time trainer.<br>
<br>
"Your try too hard, sir," said the Orc on their first day in the arena. "It is easy to strain yourself in heavy mail. The joints are just so to let you to bend with only a little effort. If you fight against the joints, you won't have any strength to fight your foe."<br>
<br>
Bowyn tried to follow Tunner's instructions, but he quickly grew frustrated. And the more frustrated he got, the more intensity he put into his work, which tired him out even quicker. While he took a break to drink some water, Berylith spoke to his servant. If they were optimistic about Bowyn's chances, their faces did not show it.<br>
<br>
Tunner trained Bowyn hard the next two days, but her Ladyship Elysora's birthday followed hard upon them, and Bowyn enjoyed the feast thoroughly. A liquor of poppies and goose fat, and cock tinsh with buttered hyssop for a first course; roasted pike, combwort, and balls of rabbit meat for a second; sliced fox tongues, ballom pudding with oyster gravy, battaglir weed and beans for the main course; collequiva ice and sugar fritters for dessert. As Bowyn was settling back afterwards, his eyes weary, he suddenly spied Gortwog and the judge entering the room.<br>
<br>
"What are you doing here?" he cried. "The duel's not for another two days!"<br>
<br>
"Lord Gortwog asked that we move it to tonight," said the judge. "You were training when my emisary arrived two days ago, but his lordship your cousin spoke for you, agreeing to the change of date."<br>
<br>
"But there's no time to assemble my supporters," complained Bowyn. "And I've just devoured a feast that would kill a lesser man. Cousin, how could you neglect to tell me?"<br>
<br>
<br>
<br>
"I spoke to Tunner about it," said Berylith, blushing, unused to deception. "We decided that you would be best served under these conditions."<br>
<br>
The battle in the arena was sparsely attended. Saturated with food, Bowyn found himself unable to move very quickly. To his surprise, the armor responded to his lethargy, rotating smoothly and elegantly to each stagger. The more he successfully maneuvered, the more he allowed his mind and not his body to control his defensive and offensive actions. For the first time in his life, Bowyn saw what it was to look through the helmet of an Orc.<br>
<br>
Of course, he lost, and rather badly if scores had been tabulated. Gortwog was a master of such battle. But Bowyn fought on for more than three hours before the judge reluctantly called a winner.<br>
<br>
"I will name the land Orsinium after the land of my fathers," said the victor.<br>
<br>
Bowyn's first thought was that if he must lose to an Orc, it was best that the battle was largely unwatched by his friends and family. As he left the courtyard to go to the bed he had longed for earlier in the evening, he saw Gortwog speaking to Tunner. Though he did not understand the language, he could see that they knew each other. When the Breton was in bed, he had a servant bring the old Orc to him.<br>
<br>
"Tunner," he said kindly. "Speak frankly to me. You wanted Lord Gortwog to win."<br>
<br>
"That is true," said Tunner. "But I did not fail you. You fought better than you would have fought two days hence, sir. I did not want Orsinium to be won by its king without a fight."<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#pf6fd64f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">如何にしてOrsiniumは<br>
Orcに譲渡されたのか<br>
著者：Menyna_Gsost<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he_year,_時は第３時代３９９年、MeneviaとWayrestの地の間に広がる広大なる土地を一望できる山腹に立っていたのは、法に厳格にして公正なる、調停者であり執政官である、ある偉大なる熟練した判事であった。<br>
<br>
「貴方は、あの土地が自分のものであると強弁している訳ですね」判事は言った。「それに関して、偽りを述べる積もりは在りませんが。しかし、貴方の競争相手も同様の主張を行っているのですよ。こういうことが、時折、この私の仕事を難しくするものでしてね」<br>
<br>
「あれを、私の競争相手と呼ぶとはな」そのOrcに指を突き付けながら、Bowyn公は冷笑を浮かべる。そのGortwog_gro-Nagormと呼ばれる生物は、悪意に満ちた瞳でもって彼を見あげた。<br>
<br>
「件の土地の所有に関して、彼は幾つもの証拠書類を提出していましてね」執政官は肩を竦めてみせる。「それに、我が国に固有の諸法は、特定の種族に於いて差別を与えるものではありません。かつて、幾世代もの以前には、我々はBosmerの摂政を戴いていた位ですから」<br>
<br>
「だが、豚だの殺人魚だのが財産を求めていると分かったら、どうだろうかね？_その連中は、私と同様の法的権利を持っているだろうかね？」<br>
<br>
「もしも相応しい書類を有しているならば、そのように私は考えます」判事は微笑を浮かべる。「もしも財産に関して同等の権利を有する２人の原告が膠着に陥ってしまうならば、両者は決闘を行わなければならない。法によれば、これは極めて明白です。その規定は、今となっては、かなり古風でありますが、それについて調べてみたところ、まだ合法であると私は考えます。帝国議会も同意見です」<br>
<br>
<br>
「俺たちは何をしなくてはならんのだね？」荒々しい低い声音でもって、Cyrodiilの言葉に不慣れの、そのOrcは尋ねた。<br>
<br>
「第１の原告、つまりGortwog公、貴方は決闘者の鎧と武器を選択できます。第２の原告、つまりBowyn公、貴方は場所を選択できます。希望に応じて、貴方たち自身が決闘することも、あるいは、戦闘士を選択することも可能です」<br>
<br>
そのBreton_とOrcは互いを見合って品定めした。ついに、Gortwogは言った。「鎧はOrc製のものを、武器は在りふれた鋼鉄製の長剣にしよう。エンチャントの掛かっていない奴だ。魔法は駄目だ」<br>
「闘技場は、私の従兄弟のBerylth公の、Wayrestに在る宮殿の中庭にしよう」侮蔑の色を浮かべた瞳でもってGortwogを見やりながら、Bowynは言った。「お前の仲間の立ち会いは、誰も許さんからな」<br>
<br>
そのように合意は為された。Gortwogは、自分が決闘に参加する積もりであると宣言した。そして、かなり若くて常人よりも体格の優れているBowynは、同じく自分も決闘に参加すること無しには名誉を保てないだろうと感じた。それでも、決闘の予定されている１週間前、従兄弟の宮殿を訪れた際には、彼はトレーニングの必要性を覚えた。一揃いのOrc製の鎧を買い求めてみたのだが、そのような、途方も無く重くて身動きの制限されるようなものを、彼は生まれて初めて着ることになったのである。<br>
<br>
BowynとBerylthは中庭にてスパーリングを行った。１０分も経たない内に、それをBowynは取り止めにしなければならなかった。その鎧を着けたまま動こうとしたことで、彼は顔を赤らめて息を切らしたのだ。更に悪いことには、彼は従兄弟に対して一太刀も浴びせられず、幾ダースものフェイント攻撃によって切り込まれたのである。<br>
<br>
「どうしたら良いものか、私には分からない」夕食の席にてBowynは言った。「たとえ、あの嫌らしい鋼鉄の中で相応しく戦える者を知っているとしても、その戦闘士をGortwogと戦わせるために招くなんていうことは、私には決して出来ないことだよ」<br>
<br>
Berylthは同情を覚えた。召使たちが皿を片付けていると、Bowynは席から立ち上がって、その彼らの中の１人を指さした。「お前の家にOrcが居るとは、そんなことは聞いていなかったぞ！」<br>
<br>
<br>
「旦那さま？」その老いた男は、Berylth公の方を向いてボソボソと言ってみせる。明らかに、彼は幾らか気分を害しているようであった。<br>
<br>
「〈Tunner爺さん〉〔Old_Tunner〕のことかい？」Berylthは笑ってみせる。「彼は、もう何年も私の家で働いているよ。どうやってOrc製の鎧を着込んで動けば良いのか、その訓練を彼に付けて貰ったら、どうだろうかね？」<br>
<br>
「私が、で御座いますか？」卑屈そうにTunnerは返した。<br>
<br>
Berylthは今でこそ知っているのだが、その召使は、かつて、伝説の〈High_Rockの呪わしき軍団〉〔Cursed_Legion_of_High_Rock〕の一員であったのである。彼は、Orc製の鎧を着けたままの戦闘方法を知っているのみならず、家内仕事のために引退する前には、他のOrcたちに対して教官として振る舞っていた。必死になっているBowynは、すぐさま、彼を専任の教官として雇い入れた。<br>
<br>
「この試みは、たいへん厳しいものになりますよ、旦那さま」初日、闘技場にて、そのOrcは言った。「重鎧を着込んでいると、体が棒みたいになってしまいがちです。繋ぎ目は、ちょうど、少しばかりの力でもって体を曲げられるようになっています。その繋ぎ目に逆らってしまうと、敵に対して少しも力を発揮できなくなってしまうのです」<br>
<br>
BowynはTunnerの教えに従おうとするのだが、すぐに苛立ちを覚えてきた。そして、苛立ちが増せば増すほど身動きするのは困難になって、そうして一層はやく彼は疲れ果ててしまった。彼が水を飲んで休憩を摂っていると、Berylthが彼の召使に話しかけてきた。もしも２人がBowynの勝機に楽観的であるとしても、それを表情に出すようなことは無かった。<br>
<br>
次の２日間、TunnerはBowynに厳しい訓練を施したけれど、ちょうどBowynの奥方であるElysoraの誕生日が迫ってきたので、その〔Elysoraの誕生日の〕祝宴を彼は大いに楽しんだ。第１の料理は、ポピーとガチョウの脂肪から作られた酒、バターで炒められたヒソップ〔ハッカの一種〕の添えられた雄鶏のtinsh。第２の料理は、あぶられたカワカマス〔魚の一種〕、combwort、ウサギの肉団子。メイン・ディッシュは、スライスされた狐の舌、カキの肉汁ソースに浸されたballomのプディング、battaglirの葉と豆。デザートは、collequivaのシャーベット、砂糖の塗されたフリッター〔果物・肉などの衣揚げ〕。その後で、宴席を後にしようとしたところで、Bowynは、その疲れた眼〔まなこ〕でもって、Gortwogと判事が部屋に入っていくのを不意に目にした。<br>
<br>
「ここで、何をしているのだね？」彼は声を荒げた。「決闘には、まだ２日あるのだが！」<br>
<br>
「それを今夜に移すように、Gortwog公から求められたのです」判事は答えた。「２日前、私の派遣した使者が訪れた際には、貴方は訓練に励んで居られました。しかし、閣下、日時の変更を了承するように、貴方の従兄弟は代弁してくれましたよ」<br>
<br>
「だが、こちらのサポーターを集める時間が無いぞ」Bowynは不満を漏らす。「それに、そこの取るに足らない奴を葬ってやりたいのは山々だがね、ちょうど宴席でタラフク腹に収めてきたところなのだよ。Berylth、どうして、このことを黙っていたのだ？」<br>
<br>
<br>
<br>
「それについては、Tunnerに話しておいたよ」人を騙すのには慣れていなくて、顔を赤らめながらBerylthは答えた。「食事の後だからベスト・コンディションだろうって、私達は考えたのさ」<br>
<br>
その闘技場での戦いに立ち会う者の姿は疎らであった。食事を腹いっぱいに収めたBowynは、自分が、まったくもって身軽には動けないことに気づいた。驚いたことに、その鎧はBowynの眠気に呼応して、よろめくのに合わせて、滑らかに優雅とも言えるほどに彼を振り回した。うまく操ろうとすればするほど、防御と攻撃の動作を取ろうとしても、心は急くばかりで身は付いていかなかった。Orc製の兜ごしに見えるものが何であるのか、それを生まれて初めてBowynは知った。<br>
<br>
もちろん彼は敗北を喫したし、切傷を数えるならば、かなりの劣勢であった。その戦いの主導権はGortwogが握っていた。しかし、判事が渋々ながら勝者の名を呼ばわるまで、３時間以上、Bowynは戦い続けた。<br>
<br>
「父祖の故国の名を取って、あの地をOrsiniumと名づけたい」勝者は言った。<br>
<br>
まずBowynの考えたことは、「Orcに負けねばならないのならば、この戦いが、ほとんど友人や家族に見られていなかったのは最上というものだな」ということであった。その晩の早くから切望していた、そのベッドに向かおうと中庭を立ち去る際に、GortwogがTunnerに話しかけているのを彼は目に留めた。言葉は分からないものの、その２人が知り合いであることは分かった。そのBretonは床に入ると、あの老いたOrcを自分のところに寄こすように召使に命じた。<br>
<br>
「Tunner」彼は寛大に言った。「率直に話してくれ。お前は、Gortwog公に勝って欲しかったか？」<br>
<br>
「本当のところ、そうで御座います」Tunnerは答えた。「しかし、旦那さまに落第点を付けるようなことは致しませんでした。２日後に戦ったとしても、それよりも健闘なさいましたからね、旦那さま。王が戦うこと無しにOrsiniumを勝ち得ることは、それこそ私は望んでいませんでした」<br>
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">如何にしてOrsiniumは<br>
Orcに譲渡されたのか<br>
著者：Menyna_Gsost<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he_year,_時は第３紀３９９年、MeneviaとWayrestの地の間に広がる広大なる土地を一望できる山腹に立っていたのは、法に厳格にして公正なる、調停者であり執政官である、ある偉大なる熟練した判事であった。<br>
<br>
「貴方は、あの土地が自分のものであると強弁している訳ですね」判事は言った。「それに関して、偽りを述べる積もりは在りませんが。しかし、貴方の競争相手も同様の主張を行っているのですよ。こういうことが、時折、この私の仕事を難しくするものでしてね」<br>
<br>
「あれを、私の競争相手と呼ぶとはな」そのOrcに指を突き付けながら、Bowyn公は冷笑を浮かべる。そのGortwog_gro-Nagormと呼ばれる生物は、悪意に満ちた瞳でもって彼を見あげた。<br>
<br>
「件の土地の所有に関して、彼は幾つもの証拠書類を提出していましてね」執政官は肩を竦めてみせる。「それに、我が国に固有の諸法は、特定の種族に於いて差別を与えるものではありません。かつて、幾世代もの以前には、我々はBosmerの摂政を戴いていた位ですから」<br>
<br>
「だが、豚だの殺人魚だのが財産を求めていると分かったら、どうだろうかね？_その連中は、私と同様の法的権利を持っているだろうかね？」<br>
<br>
「もしも相応しい書類を有しているならば、そのように私は考えます」判事は微笑を浮かべる。「もしも財産に関して同等の権利を有する２人の原告が膠着に陥ってしまうならば、両者は決闘を行わなければならない。法によれば、これは極めて明白です。その規定は、今となっては、かなり古風でありますが、それについて調べてみたところ、まだ合法であると私は考えます。帝国議会も同意見です」<br>
<br>
<br>
「俺たちは何をしなくてはならんのだね？」荒々しい低い声音でもって、Cyrodiilの言葉に不慣れの、そのOrcは尋ねた。<br>
<br>
「第１の原告、つまりGortwog公、貴方は決闘者の鎧と武器を選択できます。第２の原告、つまりBowyn公、貴方は場所を選択できます。希望に応じて、貴方たち自身が決闘することも、あるいは、戦闘士を選択することも可能です」<br>
<br>
そのBreton_とOrcは互いを見合って品定めした。ついに、Gortwogは言った。「鎧はOrc製のものを、武器は在りふれた鋼鉄製の長剣にしよう。エンチャントの掛かっていない奴だ。魔法は駄目だ」<br>
「闘技場は、私の従兄弟のBerylth公の、Wayrestに在る宮殿の中庭にしよう」侮蔑の色を浮かべた瞳でもってGortwogを見やりながら、Bowynは言った。「お前の仲間の立ち会いは、誰も許さんからな」<br>
<br>
そのように合意は為された。Gortwogは、自分が決闘に参加する積もりであると宣言した。そして、かなり若くて常人よりも体格の優れているBowynは、同じく自分も決闘に参加すること無しには名誉を保てないだろうと感じた。それでも、決闘の予定されている１週間前、従兄弟の宮殿を訪れた際には、彼はトレーニングの必要性を覚えた。一揃いのOrc製の鎧を買い求めてみたのだが、そのような、途方も無く重くて身動きの制限されるようなものを、彼は生まれて初めて着ることになったのである。<br>
<br>
BowynとBerylthは中庭にてスパーリングを行った。１０分も経たない内に、それをBowynは取り止めにしなければならなかった。その鎧を着けたまま動こうとしたことで、彼は顔を赤らめて息を切らしたのだ。更に悪いことには、彼は従兄弟に対して一太刀も浴びせられず、幾ダースものフェイント攻撃によって切り込まれたのである。<br>
<br>
「どうしたら良いものか、私には分からない」夕食の席にてBowynは言った。「たとえ、あの嫌らしい鋼鉄の中で相応しく戦える者を知っているとしても、その戦闘士をGortwogと戦わせるために招くなんていうことは、私には決して出来ないことだよ」<br>
<br>
Berylthは同情を覚えた。召使たちが皿を片付けていると、Bowynは席から立ち上がって、その彼らの中の１人を指さした。「お前の家にOrcが居るとは、そんなことは聞いていなかったぞ！」<br>
<br>
<br>
「旦那さま？」その老いた男は、Berylth公の方を向いてボソボソと言ってみせる。明らかに、彼は幾らか気分を害しているようであった。<br>
<br>
「〈Tunner爺さん〉〔Old_Tunner〕のことかい？」Berylthは笑ってみせる。「彼は、もう何年も私の家で働いているよ。どうやってOrc製の鎧を着込んで動けば良いのか、その訓練を彼に付けて貰ったら、どうだろうかね？」<br>
<br>
「私が、で御座いますか？」卑屈そうにTunnerは返した。<br>
<br>
Berylthは今でこそ知っているのだが、その召使は、かつて、伝説の〈High_Rockの呪わしき軍団〉〔Cursed_Legion_of_High_Rock〕の一員であったのである。彼は、Orc製の鎧を着けたままの戦闘方法を知っているのみならず、家内仕事のために引退する前には、他のOrcたちに対して教官として振る舞っていた。必死になっているBowynは、すぐさま、彼を専任の教官として雇い入れた。<br>
<br>
「この試みは、たいへん厳しいものになりますよ、旦那さま」初日、闘技場にて、そのOrcは言った。「重鎧を着込んでいると、体が棒みたいになってしまいがちです。繋ぎ目は、ちょうど、少しばかりの力でもって体を曲げられるようになっています。その繋ぎ目に逆らってしまうと、敵に対して少しも力を発揮できなくなってしまうのです」<br>
<br>
BowynはTunnerの教えに従おうとするのだが、すぐに苛立ちを覚えてきた。そして、苛立ちが増せば増すほど身動きするのは困難になって、そうして一層はやく彼は疲れ果ててしまった。彼が水を飲んで休憩を摂っていると、Berylthが彼の召使に話しかけてきた。もしも２人がBowynの勝機に楽観的であるとしても、それを表情に出すようなことは無かった。<br>
<br>
次の２日間、TunnerはBowynに厳しい訓練を施したけれど、ちょうどBowynの奥方であるElysoraの誕生日が迫ってきたので、その〔Elysoraの誕生日の〕祝宴を彼は大いに楽しんだ。第１の料理は、ポピーとガチョウの脂肪から作られた酒、バターで炒められたヒソップ〔ハッカの一種〕の添えられた雄鶏のtinsh。第２の料理は、あぶられたカワカマス〔魚の一種〕、combwort、ウサギの肉団子。メイン・ディッシュは、スライスされた狐の舌、カキの肉汁ソースに浸されたballomのプディング、battaglirの葉と豆。デザートは、collequivaのシャーベット、砂糖の塗されたフリッター〔果物・肉などの衣揚げ〕。その後で、宴席を後にしようとしたところで、Bowynは、その疲れた眼〔まなこ〕でもって、Gortwogと判事が部屋に入っていくのを不意に目にした。<br>
<br>
「ここで、何をしているのだね？」彼は声を荒げた。「決闘には、まだ２日あるのだが！」<br>
<br>
「それを今夜に移すように、Gortwog公から求められたのです」判事は答えた。「２日前、私の派遣した使者が訪れた際には、貴方は訓練に励んで居られました。しかし、閣下、日時の変更を了承するように、貴方の従兄弟は代弁してくれましたよ」<br>
<br>
「だが、こちらのサポーターを集める時間が無いぞ」Bowynは不満を漏らす。「それに、そこの取るに足らない奴を葬ってやりたいのは山々だがね、ちょうど宴席でタラフク腹に収めてきたところなのだよ。Berylth、どうして、このことを黙っていたのだ？」<br>
<br>
<br>
<br>
「それについては、Tunnerに話しておいたよ」人を騙すのには慣れていなくて、顔を赤らめながらBerylthは答えた。「食事の後だからベスト・コンディションだろうって、私達は考えたのさ」<br>
<br>
その闘技場での戦いに立ち会う者の姿は疎らであった。食事を腹いっぱいに収めたBowynは、自分が、まったくもって身軽には動けないことに気づいた。驚いたことに、その鎧はBowynの眠気に呼応して、よろめくのに合わせて、滑らかに優雅とも言えるほどに彼を振り回した。うまく操ろうとすればするほど、防御と攻撃の動作を取ろうとしても、心は急くばかりで身は付いていかなかった。Orc製の兜ごしに見えるものが何であるのか、それを生まれて初めてBowynは知った。<br>
<br>
もちろん彼は敗北を喫したし、切傷を数えるならば、かなりの劣勢であった。その戦いの主導権はGortwogが握っていた。しかし、判事が渋々ながら勝者の名を呼ばわるまで、３時間以上、Bowynは戦い続けた。<br>
<br>
「父祖の故国の名を取って、あの地をOrsiniumと名づけたい」勝者は言った。<br>
<br>
まずBowynの考えたことは、「Orcに負けねばならないのならば、この戦いが、ほとんど友人や家族に見られていなかったのは最上というものだな」ということであった。その晩の早くから切望していた、そのベッドに向かおうと中庭を立ち去る際に、GortwogがTunnerに話しかけているのを彼は目に留めた。言葉は分からないものの、その２人が知り合いであることは分かった。そのBretonは床に入ると、あの老いたOrcを自分のところに寄こすように召使に命じた。<br>
<br>
「Tunner」彼は寛大に言った。「率直に話してくれ。お前は、Gortwog公に勝って欲しかったか？」<br>
<br>
「本当のところ、そうで御座います」Tunnerは答えた。「しかし、旦那さまに落第点を付けるようなことは致しませんでした。２日後に戦ったとしても、それよりも健闘なさいましたからね、旦那さま。王が戦うこと無しにOrsiniumを勝ち得ることは、それこそ私は望んでいませんでした」<br>
<br>
<br>
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">如何にしてOrsiniumは<br>
Orcに譲渡されたのか<br>
著者：Menyna_Gsost<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he_year,_時は第３紀３９９年、MeneviaとWayrestの地の間に広がる広大なる土地を一望できる山腹に立っていたのは、法に厳格にして公正なる、調停者であり執政官である、ある偉大なる熟練した判事であった。<br>
<br>
「貴方は、あの土地が自分のものであると強弁している訳ですね」判事は言った。「それに関して、偽りを述べる積もりは在りませんが。しかし、貴方の競争相手も同様の主張を行っているのですよ。こういうことが、時折、この私の仕事を難しくするものでしてね」<br>
<br>
「あれを、私の競争相手と呼ぶとはな」そのOrcに指を突き付けながら、Bowyn公は冷笑を浮かべる。そのGortwog_gro-Nagormと呼ばれる生物は、悪意に満ちた瞳でもって彼を見あげた。<br>
<br>
「件の土地の所有に関して、彼は幾つもの証拠書類を提出していましてね」執政官は肩を竦めてみせる。「それに、我が国に固有の諸法は、特定の種族に於いて差別を与えるものではありません。かつて、幾世代もの以前には、我々はBosmerの摂政を戴いていた位ですから」<br>
<br>
「だが、豚だの殺人魚だのが財産を求めていると分かったら、どうだろうかね？_その連中は、私と同様の法的権利を持っているだろうかね？」<br>
<br>
「もしも相応しい書類を有しているならば、そのように私は考えます」判事は微笑を浮かべる。「もしも財産に関して同等の権利を有する２人の原告が膠着に陥ってしまうならば、両者は決闘を行わなければならない。法によれば、これは極めて明白です。その規定は、今となっては、かなり古風でありますが、それについて調べてみたところ、まだ合法であると私は考えます。帝国議会も同意見です」<br>
<br>
<br>
「俺たちは何をしなくてはならんのだね？」荒々しい低い声音でもって、Cyrodiilの言葉に不慣れの、そのOrcは尋ねた。<br>
<br>
「第１の原告、つまりGortwog公、貴方は決闘者の鎧と武器を選択できます。第２の原告、つまりBowyn公、貴方は場所を選択できます。希望に応じて、貴方たち自身が決闘することも、あるいは、戦闘士を選択することも可能です」<br>
<br>
そのBreton_とOrcは互いを見合って品定めした。ついに、Gortwogは言った。「鎧はOrc製のものを、武器は在りふれた鋼鉄製の長剣にしよう。エンチャントの掛かっていない奴だ。魔法は駄目だ」<br>
「闘技場は、私の従兄弟のBerylth公の、Wayrestに在る宮殿の中庭にしよう」侮蔑の色を浮かべた瞳でもってGortwogを見やりながら、Bowynは言った。「お前の仲間の立ち会いは、誰も許さんからな」<br>
<br>
そのように合意は為された。Gortwogは、自分が決闘に参加する積もりであると宣言した。そして、かなり若くて常人よりも体格の優れているBowynは、同じく自分も決闘に参加すること無しには名誉を保てないだろうと感じた。それでも、決闘の予定されている１週間前、従兄弟の宮殿を訪れた際には、彼はトレーニングの必要性を覚えた。一揃いのOrc製の鎧を買い求めてみたのだが、そのような、途方も無く重くて身動きの制限されるようなものを、彼は生まれて初めて着ることになったのである。<br>
<br>
BowynとBerylthは中庭にてスパーリングを行った。１０分も経たない内に、それをBowynは取り止めにしなければならなかった。その鎧を着けたまま動こうとしたことで、彼は顔を赤らめて息を切らしたのだ。更に悪いことには、彼は従兄弟に対して一太刀も浴びせられず、幾ダースものフェイント攻撃によって切り込まれたのである。<br>
<br>
「どうしたら良いものか、私には分からない」夕食の席にてBowynは言った。「たとえ、あの嫌らしい鋼鉄の中で相応しく戦える者を知っているとしても、その戦闘士をGortwogと戦わせるために招くなんていうことは、私には決して出来ないことだよ」<br>
<br>
Berylthは同情を覚えた。召使たちが皿を片付けていると、Bowynは席から立ち上がって、その彼らの中の１人を指さした。「お前の家にOrcが居るとは、そんなことは聞いていなかったぞ！」<br>
<br>
<br>
「旦那さま？」その老いた男は、Berylth公の方を向いてボソボソと言ってみせる。明らかに、彼は幾らか気分を害しているようであった。<br>
<br>
「〈Tunner爺さん〉〔Old_Tunner〕のことかい？」Berylthは笑ってみせる。「彼は、もう何年も私の家で働いているよ。どうやってOrc製の鎧を着込んで動けば良いのか、その訓練を彼に付けて貰ったら、どうだろうかね？」<br>
<br>
「私が、で御座いますか？」卑屈そうにTunnerは返した。<br>
<br>
Berylthは今でこそ知っているのだが、その召使は、かつて、伝説の〈High_Rockの呪わしき軍団〉〔Cursed_Legion_of_High_Rock〕の一員であったのである。彼は、Orc製の鎧を着けたままの戦闘方法を知っているのみならず、家内仕事のために引退する前には、他のOrcたちに対して教官として振る舞っていた。必死になっているBowynは、すぐさま、彼を専任の教官として雇い入れた。<br>
<br>
「この試みは、たいへん厳しいものになりますよ、旦那さま」初日、闘技場にて、そのOrcは言った。「重鎧を着込んでいると、体が棒みたいになってしまいがちです。繋ぎ目は、ちょうど、少しばかりの力でもって体を曲げられるようになっています。その繋ぎ目に逆らってしまうと、敵に対して少しも力を発揮できなくなってしまうのです」<br>
<br>
BowynはTunnerの教えに従おうとするのだが、すぐに苛立ちを覚えてきた。そして、苛立ちが増せば増すほど身動きするのは困難になって、そうして一層はやく彼は疲れ果ててしまった。彼が水を飲んで休憩を摂っていると、Berylthが彼の召使に話しかけてきた。もしも２人がBowynの勝機に楽観的であるとしても、それを表情に出すようなことは無かった。<br>
<br>
次の２日間、TunnerはBowynに厳しい訓練を施したけれど、ちょうどBowynの奥方であるElysoraの誕生日が迫ってきたので、その〔Elysoraの誕生日の〕祝宴を彼は大いに楽しんだ。第１の料理は、ポピーとガチョウの脂肪から作られた酒、バターで炒められたヒソップ〔ハッカの一種〕の添えられた雄鶏のtinsh。第２の料理は、あぶられたカワカマス〔魚の一種〕、combwort、ウサギの肉団子。メイン・ディッシュは、スライスされた狐の舌、カキの肉汁ソースに浸されたballomのプディング、battaglirの葉と豆。デザートは、collequivaのシャーベット、砂糖の塗されたフリッター〔果物・肉などの衣揚げ〕。その後で、宴席を後にしようとしたところで、Bowynは、その疲れた眼〔まなこ〕でもって、Gortwogと判事が部屋に入っていくのを不意に目にした。<br>
<br>
「ここで、何をしているのだね？」彼は声を荒げた。「決闘には、まだ２日あるのだが！」<br>
<br>
「それを今夜に移すように、Gortwog公から求められたのです」判事は答えた。「２日前、私の派遣した使者が訪れた際には、貴方は訓練に励んで居られました。しかし、閣下、日時の変更を了承するように、貴方の従兄弟は代弁してくれましたよ」<br>
<br>
「だが、こちらのサポーターを集める時間が無いぞ」Bowynは不満を漏らす。「それに、そこの取るに足らない奴を葬ってやりたいのは山々だがね、ちょうど宴席でタラフク腹に収めてきたところなのだよ。Berylth、どうして、このことを黙っていたのだ？」<br>
<br>
<br>
<br>
「それについては、Tunnerに話しておいたよ」人を騙すのには慣れていなくて、顔を赤らめながらBerylthは答えた。「食事の後だからベスト・コンディションだろうって、私達は考えたのさ」<br>
<br>
その闘技場での戦いに立ち会う者の姿は疎らであった。食事を腹いっぱいに収めたBowynは、自分が、まったくもって身軽には動けないことに気づいた。驚いたことに、鎧は彼の疲労に呼応するかのごとく、よろめきに合わせ滑らかに、優雅とも言えるほどの動きを見せた。その動きのコツを掴んでいくにつれて、彼は己の腕力ではなくその精神でもって防御と攻撃の動作を行ってみせた。その時になって生まれて初めて、BowynはOrcの兜越しに見通すものがなんであるか理解したのである。（訳注）<br>
その闘技場での戦いに立ち会う者の姿は疎らであった。食事を腹いっぱいに収めたBowynは、自分が、まったくもって身軽には動けないことに気づいた。驚いたことに、鎧は彼のふらつく体に呼応するかのごとく、よろめきに合わせ滑らかに、優雅とも言えるほどの動きを見せた。動きのコツを掴んでいくにつれて、彼は己の腕力ではなくその精神でもって防御と攻撃の動作を行ってみせた。その時になって生まれて初めて、BowynはOrcの兜越しに見通すものがなんであるか理解したのである。（訳注）<br>
<br>
もちろん彼は敗北を喫したし、切傷を数えるならば、かなりの劣勢であった。その戦いの主導権はGortwogが握っていた。しかし、判事が渋々ながら勝者の名を呼ばわるまで、３時間以上、Bowynは戦い続けた。<br>
<br>
「父祖の故国の名を取って、あの地をOrsiniumと名づけたい」勝者は言った。<br>
<br>
まずBowynの考えたことは、「Orcに負けねばならないのならば、この戦いが、ほとんど友人や家族に見られていなかったのは最上というものだな」ということであった。その晩の早くから切望していた、そのベッドに向かおうと中庭を立ち去る際に、GortwogがTunnerに話しかけているのを彼は目に留めた。言葉は分からないものの、その２人が知り合いであることは分かった。そのBretonは床に入ると、あの老いたOrcを自分のところに寄こすように召使に命じた。<br>
<br>
「Tunner」彼は寛大に言った。「率直に話してくれ。お前は、Gortwog公に勝って欲しかったか？」<br>
「Tunner」彼は寛大に言った。「率直に話してくれ。お前は、Gortwog公に勝って欲しかったのだろう」<br>
<br>
「本当のところ、そうで御座います」Tunnerは答えた。「しかしながら私はあなたを裏切ったわけではありません。2日後、予定通りに戦われていたとしても、あれほどの善戦はされなかったことでしょう。私はね旦那様、我らの王が戦い無しにOrsiniumを勝ち取ることを望んでいなかったのです。」<br>
「本当のところ、そうで御座います」Tunnerは答えた。「しかしながら私はあなたを裏切ったわけではありません。2日後、予定通りに戦われていたとしても、あれほどの善戦はされなかったことでしょう。私はね旦那様、我らの王が戦い無しにOrsiniumを勝ち取ることを望んでいなかったのです」<br>
<br>
<br>
訳注：「BowynはOrcの兜越しに見通すものがなんであるか理解したのである。（原文： Bowyn saw what it was to look through the helmet of an Orc.）」これはおそらく、BowynがOrcの鎧の着こなし方を会得したという表現だと思われる。が、ここではあえて原文に近い形の翻訳とした
}}}}
