//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#qefae828]
**原題 [#o730e99d]
-Souls, Black and White
**訳題
**訳題 [#lb80cc62]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#v712625d]
**原文
**原文 [#w9b5c409]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Souls, Black and White<br>
<br>
<DIV align="left">The nature of the soul is not knowable. Every wizard that has attempted it vanishes without a trace. What can be known is that souls are a source of mystic energy that can be harvested.<br>
<br>
Every creature, living or dead, is powered by a soul. Without it, they are just lumps of flesh or piles of bones. This animating force can be contained within a soul gem, if the soul gem has the capacity. From the gem, the power can be used to power magical items.<br>
<br>
Centuries of experimentation has demonstrated that there are black souls and white souls. Only the rare black soul gem can hold the soul of a higher creature, such as a man or an elf. While the souls of lesser creatures can be captured by gems of many colors, they are all categorized as white soul gems. Hence the division of souls into black and white.<br>
<br>
White souls are far safer than black souls, although not as powerful. Beginning students of Mysticism should not dabble in black souls or black soul gems. Even if one were to ignore the guild strictures against the necromatic arts used to power black soul gems, it is dangerous to the caster to handle them for long. If the gem is not precisely the size of the encased soul, small bits of the caster's soul may leak into the gem when it is touched.
}}}
**訳文
**訳文 [#ue167bd1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><DIV align="center">魂、その黒と白<br>
<br>
<DIV align="left">魂の本質は知りがたいものである。それに挑んだ魔術師はすべて跡形もなく消失している。わかっていることはただ、魂とは神秘的な力（mystic_energy）の源であり、捕らえ、集めることができるものだということである。<br>
<br>
生きていると死んでいるとに関わらず、すべての動くものは魂から力を受けている。その力なくしては、肉の塊、骨の山に過ぎない。ものに生命を吹き込むこの力は、それに見合う容量を持つsoul_gemに保存することが可能である。そして、gemに保存された力を使って魔法の道具に力を充填することができる。<br>
<br>
何世紀にもわたる実験の結果、魂には黒い魂（black_soul）と白い魂（white_soul）があるということが明らかになった。希少なblack_soul_gemだけが、人間やelfといった高等な生物の魂を保管できる。一方、もっと下等な生物の魂は、さまざまな色のgemに取り込むことができ、これらのgemはまとめてwhite_soul_gemに分類される。これがすなわち、魂の黒と白との分類となる。<br>
<br>
白い魂は黒い魂に比べ、はるかに安全であるが、力も弱い。Mysticismの初歩の段階の学生は黒い魂やblack_soul_gemに安易に手を出すべきではない。black_soul_gemに力を与えるためのnecromancyの技は、ギルドによって規制されている。そして、たとえある者がその規制を気にかけぬとしても、black_soul_gemを長きに渡ってもてあそぶことはその者にとって危険である。なぜならば、もしもgemの大きさが、取り込んだ魂の大きさと正確に一致していない場合には、それに触れた際にその者の魂の一部がgemの中に漏れ出ることがあるからである。
}}}}
