//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#kb06defe]
**原題 [#x7594d8e]
-Notes on Racial Phylogeny
**訳題 [#i3eac2a6]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#q19cdce0]
**原文 [#n78c85b1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Notes on Racial Phylogeny and Biology, Seventh Edition<br>
by the Council of Healers, Imperial University<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>fter much analysis of living specimens, the Council long ago determined that all "races" of elves and humans may mate with each other and bear fertile offspring. Generally the offspring bear the racial traits of the mother, though some traces of the father's race may also be present. It is less clear whether the Argonians and Khajiit are interfertile with both humans and elves. Though there have been many reports throughout the Eras of children from these unions, as well as stories of unions with daedra, there have been no well documented offspring. Khajiit differ from humans and elves not only their skeletal and dermal physiology -- the "fur" that covers their bodies -- but their metabolism and digestion as well. Argonians, like the dreugh, appear to be a semi-aquatic troglophile form of humans, though it is by no means clear whether the Argonians should be classified with dreugh, men, mer, or (in this author's opinion), certain tree-dwelling lizards in Black Marsh.<br>
<br>
The reproductive biology of orcs is at present not well understood, and the same is true of goblins, trolls, harpies, dreugh, tsaesci, imga, various daedra and many others. Certainly, there have been cases of intercourse between these "races," generally in the nature of rape or magickal seduction, but there have been no documented cases of pregnancy. Still the interfertility of these creatures and the civilized hominids has yet to be empirically established or refuted, likely due to the deep cultural differences. Surely any normal Bosmer or Breton impregnated by an orc would keep that shame to herself, and there's no reason to suppose that an orc maiden impregnated by a human would not be likewise ostracized by her society. Regrettably, our oaths as healers keep us from forcing a coupling to satisfy our scientific knowledge. We do know, however, that the sload of Thras are hermaphrodites in their youth and later reabsorb their reproductive organs once they are old enough to move about on land. It can be safely assumed that they are not interfertile with men or mer.<br>
<br>
One might further wonder whether the proper classification of these same "races," to use the imprecise but useful term, should be made from the assumption of a common heritage and the differences between them have arisen from magickal experimentation, the manipulations of the so-called "Earth Bones," or from gradual changes from one generation to the next.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#j2ba0754]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
<DIV align="center">種族の系統発生と生物学に関する記録 第7版<br>
帝国大学 治療師評議会 編<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>fter 多くの生体試料の、長きに渡る分析の後、評議会は、ElfとHumanの全ての種族が、お互い混血し、生殖能力を持つ子を生むことが可能であると結論付けた。一般的に子は、母親の種族的な特徴を示し、父親の種族の特徴の一部も持ち合わせていることがある。ArgonianとKhajiitが人間やエルフとの交雑が起きるかどうかは明らかではない。何紀もの間、これらの混血児らの報告は多く寄せられているものの、Daedraとの混血児の話と同様に、記録によって十分に立証された子は不明である。Khajiitは人間とエルフとでは、骨格と外皮生理学的な ――身体を覆う「毛皮」――の違いに留まらず、代謝や消化機能も同様に異なるのだ。DreughのようなArgonianは、明らかに人間的な姿をした、親水的要素を持つ半人であり、ArgonianがDreugh、人間、Mer、もしくは（この著者の意見だが）Black Marshの樹上性のあるトカゲに分類されるかどうか確定していない。<br>
<br>
Orcの生殖に関する生態は、ゴブリン、トロール、ハーピー、Dreugh、Tsaesci、Imga、様々なDaedraやその他多くと同様に、今もなお十分に理解されていない。確かに、これらの「種族」間では交配の例はあるものの、基本的には強姦や魔力的な誘惑の性質を帯びたものであり、妊娠に関する記録化された例は存在していない。しかし、これら生物と文化的な人種族との異種交配は経験的な実験が確立されてもおらず、また、否定もされていない。深い文化的な差異がありえるためであろう。通常のBormerもしくはBretonがOrcによって妊娠させられたならば恥だと思って隠しておくだろうし、人間によって妊娠させられたOrcの娘が同様に社会から追放されないという保証もないのだ。遺憾ながら、治療者としての我々の誓いが、科学的な知識を満たすために交配を強要することをしないようにしている。しかしながら、我々はThrasのSloadが青春期の間は両性具有であり、後に陸地を動き回れるほど十分に成長したならば、生殖器が吸収されてることを学んでいる。彼らは人間やMerとは交配できないだろうことは問題なく仮定することができる。<br>
<br>
これらを同じ「人種」として分類するのが適切なのか、不正確ではあるが使いやすい用語なのか、一般的な位置づけと彼らの違いがいわゆる魔法的な実験に起因する、「Earth Bones」なる操作、もしくはある世代から次世代にかけて起きるような段階的な変化だと想定されるべきなのか、疑問に思うものがいるかもしれない。<br>
<br>
<br>
}}}}
