FormID: 0004ED8E HouseLeyawiin HouseTooMuchLeyawiin 0 I doubt it will sell anytime soon. If you manage to raise that much, come see me again.
__それをすぐには売りにだせないと思うんだが、もし君がなんとかして沢山手に入れたら、また私の所にもってきてくれるか。
__すぐに売れてしまうとは思えないが、君が何とか資金を貯められたなら、また私の所に来てくれ。
FormID: 0004ED8D HouseLeyawiin HouseBuyLeyawiin 0 Very well. I'll have my steward register the deed of ownership. Here is your key.
__大変結構。私の執事に君の所有権について登録させよう。これが君の家の鍵だ。
FormID: 0004ED8D HouseLeyawiin HouseBuyLeyawiin 1 It's a modest home in the center of town.
__それは街の中央にある、こじんまりとした家だ。
FormID: 0004ED8D HouseLeyawiin HouseBuyLeyawiin 2 It's a might devoid of furnishings, so you may want to pay a visit to Gundalas at Best Goods and Guarantees. He can fix you up.
__家には家具類は何もないだろうから、GundalasのBest Goods and Guaranteesへ行ってみるといい。君の役に立つだろう。
FormID: 0004ED8C HouseLeyawiin HouseDecline 0 Then stop wasting my time.
__私の時間を浪費するのはやめてくれたまえ。
FormID: 0004ED8B HouseLeyawiin HouseInquiry 0 There happens to be a small home for sale in the middle of town.
__偶然にも町の中央に小さな売り家が一軒ある。
FormID: 0004ED8B HouseLeyawiin HouseInquiry 1 It's a quaint building, small but tidy.
__趣のある建物で、小さいがきちんとしている。
