FormID: 0007028F NQDGuard GOODBYE 0 Well then, it's back to the open road for us, eh? Stay safe, my friend. And stay clear of those Goblins. Little buggers have been getting cocky... __じゃあ街道に戻るとするか？ 友よ、注意しろよ。それとゴブリンどもに出くわさないように。あのチビハゲデブの連中は調子づいてるからな。 FormID: 0006FDAC NQDGuard GOODBYE 0 All right. The pickpockets and pilferers ain't going to catch themselves. We'd best be off. __よろしい。スリやこそドロどもが自分から進んで捕まったりすることは無いだろう。最善を尽くさねばな。 FormID: 0006FDAD NQDGuard GOODBYE 0 Hey, did you hear that? Thought I heard someone calling for a guard. I guess that's our cue. __おい、聞こえたか？ ガードを呼んでいるようだったが。我々の出番のようだぞ。 FormID: 0006FDB1 NQDGuard GOODBYE 0 Well, I should go. If you need any backup, just give me a shout. __それでは行かなくては。何かあったら大声で私を呼んでくれ。 FormID: 0006FDB2 NQDGuard GOODBYE 0 We'd best get back to work now, hmm? Captain catches us gabbin', it'll be our heads. __そろそろ仕事に戻ったほうが良さそうだが。Captainにだべっているところを見つかったら、責任問題になってしまう。 FormID: 0006FDCA NQDGuard GOODBYE 0 Just remember, my sword's here if you need it. You run into any trouble, just holler. __もし力が必要になったら、私がここにいることを思い出しなさい。厄介ごとに出くわしたら大声で叫びなさい。 FormID: 0006FDCB NQDGuard GOODBYE 0 Back to the watch then, eh? Don't forget to stop by the barracks later. I'll show you those new greaves. The Mithril ones. Until then... __さて、見張りに戻らなければ。今度、詰め所に立ち寄りなさい。新しいすね当てを見せてあげよう。ミスリル製だよ。それからね.. __さて、見張りに戻らなければ。後で詰め所に立ち寄ってくれ。新しいすね当てを見せてあげよう。ミスリル製の奴だ。じゃ、また後で... FormID: 0018AE75 NQDGuard HELLO 0 The Moth Priests seem agitated today. __蛾の僧侶たちが最近、民衆を扇動しているようだ。 __今日は蛾の僧侶たちが興奮しているようだ。 FormID: 0018AE76 NQDGuard HELLO 0 I pulled duty outside the Imperial Libray tonight. Curse my luck. Being that close to the Elder Scrolls gives me the creeps. __今夜、Imperial Librayの外を守る任務を引いたんだ。 運命を呪うよ。 Elder Scrollsに近づくなんて、ぞっとしないよ。 FormID: 0018AE77 NQDGuard HELLO 0 I don't see how the Empire can survive without an emperor. __皇帝なしで、どうやって帝国を支えていくというのだ。 __皇帝なしで、どうやって帝国は持ちこたえられるというのだ。 FormID: 00026BCB NQDGuard HELLO 0 I'm here to relieve you. __あなたを救うため、ここにいます。 __あなたをお手伝いいたします。 FormID: 00026BCC NQDGuard HELLO 0 I'm your relief. __交代だ。 FormID: 00026BCD NQDGuard HELLO 0 You're off duty now. __勤務時間は過ぎたぞ。 __勤務終了だ。 FormID: 00026BCE NQDGuard HELLO 0 Go take your break. __休憩に行ってくれ。 __休憩して来い。 FormID: 0018AE78 NQDGuard HELLO 0 All citizens are welcome in the Imperial Palace, at least on the first two floors. __王宮はすべての市民を歓迎する。しかし、一階と二階だけだ。 __皇居はすべての市民を歓迎する。ただし、一階と二階のみだ。 FormID: 0018AE79 NQDGuard HELLO 0 Remember, trespassing in the Imperial Palace is a serious crime. Do not venture beyond the first and second floors. __覚えておけ。王宮上層部への侵入は重罪だ。一階と二階以外は立ち入り禁止だ。 __忘れるな。三階以上は立ち入り禁止だ。皇居への不法侵入は重罪だぞ。 FormID: 0018AE7A NQDGuard HELLO 0 Please show your respect for the Imperial Palace by keeping your voice down. __王宮では声を抑えてくれ。それが敬意というものだ。 __皇居で大声を出すのは遠慮してくれ。 FormID: 0018AE7B NQDGuard HELLO 0 All visitors to the Imperial Palace are asked to keep their voices down, especially if the Council is in session. __全ての訪問者は王宮で静かに行動するように。特に、元老院が協議中の場合はな。 __皇居への訪問者は、声を抑えてくれ。特に、元老院が協議中の場合はな。 FormID: 00073B4B NQDGuard HELLO 0 Step back, plague bearer. __下がれ。疫病を運ぶ奴め。 __下がれ。疫病神め。 FormID: 00073B60 NQDGuard HELLO 0 Take your flies and your sores over there. __ハエをはらえ、おまえの傷にたかってるぞ。 FormID: 00073B61 NQDGuard HELLO 0 Get a cure! And keep your distance. __治癒をくれ！ただし離れたとこから頼む。 __治療しろ！近寄るな。 FormID: 00073B62 NQDGuard HELLO 0 Gods! Pox and rot! Get away from me! __神々よ！疫病と腐敗を！私から取り除いてくれ！ __神々よ！疫病神だ！私から離れてくれ！ FormID: 00073B63 NQDGuard HELLO 0 Shoo! Flies, lice and disease? No, thank you. __シッ！ハエに、シラミに病気か？もう十分だ。 __シッ！ハエに、シラミに病気か？お断りだ。 FormID: 0006FDAE NQDGuard HELLO 0 All's quiet, eh? Times like this I think the thieves are all away on holiday. __とても静かだな？ 休日のこんな時間帯に、盗賊どもは出払っているんじゃないだろうか。 __とても静かだな？ こんな時には、盗賊どももみんな仕事を休んでるんじゃないか。 FormID: 0007028C NQDGuard HELLO 0 Hail, fellow horseman! All's quiet in your stretch of the wild, I hope. __やあ、馬上の友よ！お前の前に広がる荒野が平穏であるように、祈ってるよ。 FormID: 0006FDB0 NQDGuard HELLO 0 So? What do you have to report? __で、何か報告すべきことは？ FormID: 0006FDB3 NQDGuard HELLO 0 You look tired, my friend. I hope you're holding up all right. __疲れてるようですね、友よ。お体にお変わりありませんように。 __お疲れのようだね。お体にお変わりありませんように。 FormID: 0006FDC8 NQDGuard HELLO 0 What do you say, pal? Seen any action? __何か言ったかい、同志？何か動きがあったのかい？ __どうしたんだい？何かあったのかい？ FormID: 0006FDC9 NQDGuard HELLO 0 How goes it, friend? Keeping the killers and cutpurses at bay? __上手くいってるかい、友よ？殺人やスリが港では続いてるのかい？ __上手くいってるかい、友よ？殺人やスリを未然に防いでいるか？ FormID: 00082EAD NQDGuard GREETING 0 No talking. And, by the way, we execute escaping prisoners. Just a friendly reminder. __話し掛けるな。ところで脱獄囚は処刑されるんだ。ちょっとした好意的な警告だよ。 FormID: 00023E02 NQDGuard GREETING 0 Crime doesn't pay. We have long memories. We won't forget. __犯罪は割りに合わない。我々はずっと覚えているし、忘れることは無い。 FormID: 0001C46D NQDGuard GREETING 0 Crime don't pay. My cells is full of fools thinkin' it did. I might just sees ya there soon. __犯罪は益にならない。私の体は細胞の一つまであれの為した馬鹿げた考えに満たされている。すぐにあそこで会うことになるだろう。 __犯罪は割りに合わない。独房は愚かな犯罪者で溢れてる。すぐに、あんたとそこで会う事になるだろうね。 __犯罪は割りに合わない。割りに合うと考えた愚か者で独房は溢れてる。すぐに、あんたとそこで会う事になるだろうね。 FormID: 0001C46E NQDGuard GREETING 0 What can I do fer ya, sir? __サー、何か御用ですか？ __困り事でも？ FormID: 0003E074 NQDGuard GREETING 0 Morning, sir. __おはようございます。 FormID: 0003C90B NQDGuard GREETING 0 Morning, ma'am. __おはようございます、お嬢さん。 FormID: 0001C46F NQDGuard GREETING 0 What can I do fer ya, ma'am? __ご婦人、何か御用ですか？ __困り事でも？ FormID: 0001C470 NQDGuard GREETING 0 Visitors ain't allowed down heres. __客人はこれ以上降りてはなりません。 __来訪者はこれ以上降りてはなりません。 FormID: 00038A80 NQDGuard GREETING 0 You're new here in Skingrad? Fine. I'll make sure the captain knows we have a stranger in town. __Skingradは初めて？ よろしい。見知らぬ者が街に来たと上司に報告しておこう。 __Skingradは初めて？ なるほど。来訪者があったと隊長に報告しなければ。 __Skingradは初めて？なるほど。よそ者が街にいると隊長に報告しておこう。 FormID: 00038A80 NQDGuard GREETING 1 Please keep your weapons sheathed, and use your best manners. __どうか武器を鞘に納めてくれ。それが賢明だ。 __どうか武器を鞘に納めておいてくれ。そして、できるだけ行儀良くしてくれ。 FormID: 00038A80 NQDGuard GREETING 2 We're a bit suspicious of strangers here. Don't give us anything to be suspicious about, will you, please? __我々はよそ者に不信感があるのだ。どうか、我々の頭痛の種を増やさないでくれないだろうか？ __我々はよそ者をやや疑いの目で見ている。どうか、我々に疑いを起こさせるような事をしないでくれるだろうね？ FormID: 0003E073 NQDGuard GREETING 0 Welcome to Anvil. If you need a guard, just look around. __ようこそ、Anvilへ。衛兵が必要な場合は呼んでください。 __ようこそ、Anvilへ。衛兵が必要な場合は、周りを見回してもらえば十分です。 FormID: 0003E073 NQDGuard GREETING 1 That's why things are so peaceful here. Just look around... and there's a town guard. Prevents all sorts of misunderstandings. __ここがとても平和である理由はですね、よく周りを見回して見てください…town guardがいるでしょう。これが様々なトラブルを未然に防いでいるのですよ。 __それが、ここがとても平和である理由です。周りを見回せば…そこにtown guardがいる。これが様々なトラブルを未然に防いでいるのですよ。 FormID: 00023E03 NQDGuard GREETING 0 Twelve midnight, and all's well. Hope it stays that way, ma'am. __深夜の１２時です。異常ありません。ご婦人、この調子が続けば良いですな。 __深夜零時です。異常なし。この平穏が続けば良いのですが。 FormID: 00023E04 NQDGuard GREETING 0 Eleven of the evening watch, and all's well. Long day, ma'am. __夜の１１時です。異常ありません。ご婦人、長い一日でした。 __夜11時の見回りです。異常なし。長い一日でした。 FormID: 00023E05 NQDGuard GREETING 0 Ten of the evening watch, and all's well. Everything okay, ma'am? __夜の１０時です。異常ありません。ご婦人も問題ありませんか？ __夜9時の見回りです。異常なし。万事問題ありませんか？ FormID: 00023E06 NQDGuard GREETING 0 Nine of the evening watch, and all's well. Good to see you, ma'am. __夜の９時です。異常ありません。こんばんは、ご婦人。 __夜9時の見回りです。異常なし。こんばんは。 FormID: 00023E0C NQDGuard GREETING 0 Eight of the evening watch, and all's well. And you, too, ma'am. __夜の８時です。異常ありません。ご婦人、あなたも問題ありませんか？ __夜8時の見回りです。異常なし。あなたもお元気そうで。 FormID: 00023E0D NQDGuard GREETING 0 Seven of the evening watch, and all's well. Everything's fine, ma'am. __夜の７時です。異常ありません。ご婦人、万事順調です。 __夜7時の見回りです。異常なし。万事順調です。 FormID: 00023E0E NQDGuard GREETING 0 Six of the day's dusk, and all's well. Good evening, ma'am. __夕方の６時です。異常ありません。こんばんは、ご婦人。 __夕方の6時です。異常なし。こんばんは。 FormID: 00023E0F NQDGuard GREETING 0 Five of the afternoon watch, and all's well. No problems, ma'am. __午後５時です。異常ありません。特に問題無しです。ご婦人。 __午後4時の見回りです。異常なし。何の問題もありませんよ。 FormID: 00023E11 NQDGuard GREETING 0 Four of the afternoon watch, and all's well. Have a nice day, ma'am. __午後４時です。異常ありません。ご婦人、良い一日を。 __午後4時の見回りです。異常なし。ごきげんよう。 FormID: 00023E12 NQDGuard GREETING 0 Three of the afternoon watch, and all's well. The way I like it, ma'am. __午後３時です。異常ありません。ご婦人、良いことですね。 __午後3時の見回りです。異常なし。絶好調です。 FormID: 00023E13 NQDGuard GREETING 0 Two of the afternoon watch, and all's well. All's well with you, ma'am? __午後２時です。異常ありません。あなたも問題ありませんか？ ご婦人。 __午後2時の見回りです。異常なし。あなたも異常ありませんか？ FormID: 00023E15 NQDGuard GREETING 0 One of the afternoon watch, and all's well. I hope I see you well, ma'am. __午後１時です。異常ありません。ご婦人、ご機嫌如何でしょうか。 __午後1時の見回りです。異常なし。ごきげんよう。 FormID: 00023E16 NQDGuard GREETING 0 Twelve noon, and all's well. Everything all right, ma'am? __正午です。異常ありません。ご婦人、万事問題ありませんか？ __正午です。異常なし。万事問題ありませんか？ FormID: 00023E17 NQDGuard GREETING 0 Eleven of the morning watch, and all's well. Good day, ma'am. __午前１１時です。異常ありません。ご婦人、良い一日を。 __午前11時の見回りです。異常なし。良い一日を。 FormID: 00023E18 NQDGuard GREETING 0 Ten of the morning watch, and all's well. How are you, ma'am? __午前１０時です。異常ありません。ご婦人、ご機嫌如何ですか。 __午前10時の見回りです。異常なし。ごきげんよう。 FormID: 00023E19 NQDGuard GREETING 0 Nine of the morning watch, and all's well. Good morning to you, ma'am. __午前９時です。異常ありません。おはようございます。ご婦人。 __午前9時の見回りです。異常なし。おはようございます。 FormID: 00023E1B NQDGuard GREETING 0 Eight of the morning watch, and all's well. Good day, ma'am. __午前８時です。異常ありません。ご婦人、良い一日を。 __午前8時の見回りです。異常なし。良い一日を。 FormID: 00023E1C NQDGuard GREETING 0 Seven of the morning watch, and all's well. Top of the morning to you, ma'am. __午前７時です。異常ありません。ご婦人、朝一番ですね。 __午前7時の見回りです。異常なし。最高の朝でありますように。 FormID: 00023E1D NQDGuard GREETING 0 Six of the day's dawn, and all's well. Good morning, ma'am. __夜明けの６時です。異常ありません。おはようございます。ご婦人。 __朝6時の見回りです。異常なし。おはようございます。 FormID: 00023E1E NQDGuard GREETING 0 Five of the night watch, and all's well. You're out late, ma'am. __夜の５時です。異常ありません。ご婦人、遅い外出ですね。 __深夜5時の見回りです。異常なし。こんな夜更けに外出ですか。 FormID: 00023E1F NQDGuard GREETING 0 Four of the night watch, and all's well. Wish I was in bed, ma'am. __夜の４時です。異常ありません。布団に包まって寝たいですな、ご婦人。 __深夜4時の見回りです。異常なし。ベッドが恋しいです。 FormID: 00023E27 NQDGuard GREETING 0 Three of the night watch, and all's well. Good night, ma'am. __夜の３時です。異常ありません。ご婦人、お休みなさいませ。 __深夜3時の見回りです。異常なし。こんばんは。 FormID: 00023E2A NQDGuard GREETING 0 Two of the night watch, and all's well. Rest easy, ma'am. __夜の２時です。異常ありません。ご婦人、安らかにお休みを。 __深夜2時の見回りです。異常なし。ご安心ください。 FormID: 00023E42 NQDGuard GREETING 0 One of the night watch, and all's well. Take care, ma'am. __夜の２時です。異常ありません。ご婦人、お気をつけて。 __深夜1時の見回りです。異常なし。お気をつけて。 FormID: 00023E60 NQDGuard GREETING 0 Twelve midnight, and all's well. Hope it stays that way, sir. __深夜の１２時です。異常ありません。サー、この調子が続けば良いですな。 __深夜零時です。異常なし。この平穏が続けば良いのですが。 FormID: 00023E8A NQDGuard GREETING 0 Eleven of the evening watch, and all's well. Long day, sir. __夜の１１時です。異常ありません。サー、長い一日でした。 __夜11時の見回りです。異常なし。長い一日でした。 FormID: 00023E8B NQDGuard GREETING 0 Ten of the evening watch, and all's well. Everything okay, sir? __夜の１０時です。異常ありません。サー、問題ありませんか？ __夜10時の見回りです。異常なし。問題ありませんか？ FormID: 00023E8E NQDGuard GREETING 0 Nine of the evening watch, and all's well. Good to see you, sir. __夜の９時です。異常ありません。こんばんは、サー。 __夜9時の見回りです。異常なし。こんばんは。