FormID: 0009EA85 NQDHackdirt BarterExit 0 If you're done shopping, you'd best be moving along. __買物を済ませたんなら、出て行くんだな。（不快に思っている） __用が済んだんなら、さっさと出ていきな。 __買う物がないなら、さっさと出て行ってちょうだい。 FormID: 0009EA87 NQDHackdirt BarterSellItem 0 You probably cheated me, didn't you? __俺にイカサマやったんだろう？（不快に思っている） __騙してるんじゃないか？ __あんた、あたしを騙くらかそうっていうのかい？ FormID: 0009EA84 NQDHackdirt BarterBuyItem 0 Anything else? __他に何か？（不快に思っている） __他に何かあるのかい？ __まだ何か？ FormID: 0009EA86 NQDHackdirt BarterFail 0 What do you take me for? __私をなんだと思ってるんだ。 __あたしを何だと思ってるんだい？ FormID: 0009EA83 NQDHackdirt Barter 0 Make it quick. __早くしてくれ。いらいらするなぁ。 __さっさとしなよ。 __さっさとして頂戴。 FormID: 000981D5 NQDHackdirt Hit 0 You... die! __貴様...、死ね！ FormID: 00028BA9 NQDHackdirt INFOGENERAL 0 Just killing time. __殺戮の時間だ。 __暇をつぶしているだけだよ。 FormID: 00028BAD NQDHackdirt INFOGENERAL 0 Stranger's in town. __よそ者が町にいる。 FormID: 00028BB6 NQDHackdirt INFOGENERAL 0 You coming to the gathering tonight? __お前は今夜集会に来るか？ FormID: 00028BB8 NQDHackdirt INFOGENERAL 0 I haven't seen anything, except for that stranger wandering around. __ここでぶらついているよそ者以外には、私は何も見ていない。 FormID: 00028BCA NQDHackdirt INFOGENERAL 0 I'll be there. __私がいるよ。 __行くつもりだ。 FormID: 00028BC9 NQDHackdirt INFOGENERAL 0 Shh. The stranger is listening. __シーッ。知らない奴が聞き耳を立てているぞ。 __シーッ。例のよそ者が聞き耳を立てているぞ。 FormID: 00028753 NQDHackdirt GOODBYE 0 Shh. Not in front of the stranger. __シーッ。正面はまずい、見知らぬ人よ。 __シーッ。よそ者のいる前じゃまずい。 FormID: 00028754 NQDHackdirt GOODBYE 0 We'll talk later tonight at the gathering. __今夜、落ち合ってからまた話そう。 __今夜、会合の時また話そう。 FormID: 000981BC NQDHackdirt GOODBYE 0 Be seeing you. __さようなら。 FormID: 000981D4 NQDHackdirt GOODBYE 0 See ya. __それじゃあ。 FormID: 00028BBB NQDHackdirt HELLO 0 Yeah? __はい？ FormID: 00028BBC NQDHackdirt HELLO 0 Should we do anything about...? __我々は…に関してどうすべきだろう？ __あれについて何か手を打つべきだろうか？ FormID: 00028BBD NQDHackdirt HELLO 0 What? __何です？ FormID: 00028BBE NQDHackdirt HELLO 0 Know anything about the stranger? __その見知らぬ人物について何か知らないかね？ __あのよそ者に関して何か知ってる？ __あのよそ者に関して何か知ってるかい？ FormID: 00028BBF NQDHackdirt HELLO 0 Know anything about the stranger? __その見知らぬ人物について何か知らないかね？ __あのよそ者に関して何か知ってる？ __あのよそ者に関して何か知ってるかい？ FormID: 00028BC0 NQDHackdirt HELLO 0 What do you want? __何か用かね？ FormID: 00028BC1 NQDHackdirt HELLO 0 You're not welcome here, stranger. __あんたは歓迎されていないんだ、見知らぬ人よ。 FormID: 00028BC2 NQDHackdirt HELLO 0 Better be moving along, outsider. __一人で行動したほうがいいんじゃないか、余所者さん。 __さっさと立ち去った方がいいぞ、見知らぬ人よ。 FormID: 00028BC8 NQDHackdirt HELLO 0 We don't like strangers meddling in our affairs. __見ず知らずの人に干渉されたくないですね。 FormID: 000981D6 NQDHackdirt AnswerNegative 0 Nah. __いや。 FormID: 000981D7 NQDHackdirt AnswerNegative 0 Nope. __いやだ。 __いいや。 FormID: 000981D8 NQDHackdirt AnswerPositive 0 Yeah. I'll be there. __はい、そちらに参ります。 __行くつもりだ。 FormID: 000981D9 NQDHackdirt AnswerPositive 0 Wouldn't miss it. __見逃さないぞ。 FormID: 000981DA NQDHackdirt HackdirtStrangerResponse 0 I don't like the way he's poking around. __あの男が何かを嗅ぎ回っているのが気に食わない。 FormID: 000981DB NQDHackdirt HackdirtStrangerResponse 0 I don't like the way she's poking around. __あの女が何かを嗅ぎ回っているのが気に食わない。 FormID: 000981DC NQDHackdirt HackdirtStrangerResponse 0 Better keep an eye on him. __あいつから目を離さないでおくれ。 __あの男から目を離さない方がいい。 FormID: 000981DD NQDHackdirt HackdirtStrangerResponse 0 Better keep an eye on her. __あいつから目を離さないでおくれ。 __あの女から目を離さない方がいい。 FormID: 000981DE NQDHackdirt HackdirtStrangerResponse 0 The Brethren won't like it. __我らが信奉者は奴を好ましく思わない。 __同士は好ましく思わないだろう。