sLevelPopUpText To increase your level, make progress learning your class's major skills.
__メジャースキルが上達することによって、レベルが上昇します。
sLevelUp10 You woke today with a new sense of purpose. You're no longer afraid of failure. Failure is just an opportunity to learn something new.
__目が覚めて、新しい目的を得たような感覚がしました。失敗はもう怖くありません。失敗は新しいことを学ぶ機会に過ぎないのです。
sLevelUp11 Being smart doesn't hurt. And a little luck now and then is nice. But the key is patience and hard work.
__賢いことが害になることはありません。そこにちょっと幸運があると素敵です。しかし鍵となるのは忍耐と熱心な努力なのです。
sLevelUp12 You can't believe how easy it is. You just have to go... a little crazy. And then, suddenly, it all makes sense, and everything you do turns to gold.
__こんなに簡単なのが信じられません。ただすればよいのです……ちょっと変わったことを。すると突然、全てが理解でき、行動の全てが金のような価値があるように思えるのです。
sLevelUp13 It's the most amazing thing. Yesterday it was hard, and today it is easy. Just a good night's sleep, and yesterday's mysteries are today's masteries.
__本当に驚くべきことです。昨日は難しかったことが、今日は簡単です。一晩の眠りだけで、昨日の謎が、今日の得意になっているのです。
sLevelUp14 Today you wake up, full of energy and ideas, and you know, somehow, that overnight everything has changed. What a difference a day makes.
__目が覚めると、体に元気とアイデアがみなぎり、なぜか一晩で全てが変わったように思えました。一日でこんなに変わるものなのでしょうか。
sLevelUp15 Now you just stay at your peak as long as you can. There's no one stronger in Tamriel, but there's always someone younger... a new challenger.
__できる限り自分のピークを保ちたいと思っています。Tamrielで自分より強い人はいないけれど、若い人は常にいて、新しい挑戦者になるのでしょう。
sLevelUp16 You've been trying too hard, thinking too much. Relax. Trust your instincts. Just be yourself. Do the little things, and the big things take care of themselves.
__頑張り過ぎ、考えすぎです。リラックスしてください。自分の直感を信じて、自分自身でいてください。小さいことを実行し、大きいことは放っておきましょう。
__これまでは頑張り過ぎ、考えすぎでした。リラックスしてください。自分の直感を信じて、自分自身でいてください。小さいことを実行し、大きいことは放っておきましょう。
sLevelUp17 Life isn't over. You can still get smarter, or cleverer, or more experienced, or meaner... but your body and soul just aren't going to get any younger.
__まだ人生は終わっていません。まだ賢く、経験を積むことはできます。しかし肉体と魂が若返ることはありません。
sLevelUp18 With the life you've been living, the punishment your body has taken... there are limits, and maybe you've reached them. Is this what it's like to grow old?
__自分の人生で、肉体は罰を受けた...限界が存在し、そこまでたどり着いてしまったかもしれません。これが年を取るということなのでしょうか？
sLevelUp19 You're really good. Maybe the best. And that's why it's so hard to get better. But you just keep trying, because that's the way you are.
__あなたは本当に素晴らしい。あなたが世界で一番なのかもしれません。そのためにこれ以上の向上は非常に難しくなっています。しかし、頑張ってください。それがあなたのやり方なのですから。
sLevelUp2 You realize that all your life you have been coasting along as if you were in a dream. Suddenly, facing the trials of the last few days, you have come alive.
__今までの人生は夢の中を惰性で生きてきたかのようなものだと気づいたことでしょう。ここ数日の試練で、生き生きとしてきました。
sLevelUp20 By superhuman effort, you can avoid slipping backwards for a while. But one day, you'll lose a step, or drop a beat, or miss a detail... and you'll be gone forever.
__超人のような努力で、後ろにすべり落ちることを避けてきました。しかしいつの日か、一歩踏み外すか、タイミングを逃すか、見落としてしまうのか...そして永遠に旅立ってしまうかもしれません。
sLevelUp3 You realize that you are catching on to the secret of success. It's just a matter of concentration.
__成功の秘密をつかんだように思いました。問題は集中なのです。
sLevelUp4 You've done things the hard way. But without taking risks, taking responsibility for failure... how could you have understood?
__つらい道を進んできました。しかし危険を冒さず、失敗の責任も負わず……それで何をどのように理解できるというのでしょう?
sLevelUp5 Everything you do is just a bit easier, more instinctive, more satisfying. It is as though you had suddenly developed keen senses and instincts.
__やること全てがもう少し簡単に、より直感的で、満足のいくものになっています。まるで突然に鋭い感覚と直感を得たかのようです。
sLevelUp6 You've learned a lot about Cyrodiil... and about yourself. It's hard to believe how ignorant you were, but now you have so much more to learn.
__Cyrodiilについて、そして自分自身について多くを学びました。自分がいかに無知であったか信じるのはつらいですが、今は学ぶべきことが沢山あります。
sLevelUp7 You resolve to continue pushing yourself. Perhaps there's more to you than you thought.
__自分の限界への挑戦を続けています。あなたには自分が思っていた以上の力があるのかもしれません。
sLevelUp8 The secret does seem to be hard work, yes, but it's also a kind of blind passion, an inspiration.
__秘密は熱心な努力にあるのかもしれません。しかし、これはひたむきな情熱、インスピレーションの一種でもあるのです。
sLevelUp9 So that's how it works. You plod along, putting one foot before the other, look up, and suddenly, there you are. Right where you wanted to be all along.
__そう、こういうものなのです。一歩ずつ進み、上を見て、とぼとぼ歩き続ける…そして突然気がつくと望んでいた場所に立っているのです。
sLips Lips
__唇
sLipsflushed Lips flushed/pale
__唇 赤い/青白い
sLipstickdarkblue Lipstick dark blue/light red
__唇 青/薄赤
sLipstickdarkred Lipstick dark red/light blue
__口紅 真紅/薄青
sLoadFromMainMenu Are you sure you want to load this game?
__このセーブデータをロードしますか?
sLoadWhilePlaying Are you sure you want to load this game? All unsaved progress will be lost.
__このセーブデータをロードしますか? (保存していないデータは失われます)
sLoadingArea Loading area...
__エリアをロード中...
sLoadingContentMessage Loading extra content. Please wait.
__追加コンテンツをロードしています。お待ちください。
sLoadingLOD Loading distant LOD...
__distant LODをロードしています。
sLockLevelNameAverage Average
__ごく普通
sLockLevelNameEasy Easy
__簡単
sLockLevelNameHard Hard
__難しい
sLockLevelNameImpossible Needs a key
__鍵が必要
sLockLevelNameVeryEasy Very Easy
__非常に簡単
sLockLevelNameVeryHard Very Hard
__非常に困難
sLockLevelText Lock Level
__鍵の難度
sLockedContainer Container is locked. You need the key or a lockpick.
__これを開けるには鍵もしくはロックピックが必要です。
sLook Look
__視点
sLow Low
__低
sLowSoul Enchantment is too strong for this soul gem.
__このエンチャントに対してSoul Gemが十分な強さを持っていません。
sMagicAlreadyFull Because your Magicka is at maximum, the Welkynd Stone remains charged.
__Magickaは完全に回復しているので、Welkynd Stoneはそのまま残っています。
sMagicCastConstant Apparel
__衣服
sMagicCastInsufficientMagicka You don't have enough Magicka
__Magickaが足りません。
sMagicCastInsufficientSkill Your Skill level is too low
__スキルが不足しています。
sMagicCastMultipleBoundEffects You already have that kind of Bound Item
__すでに同じものを持っています。
sMagicCastOnce Scroll
__巻物
sMagicCastPowerUsed You can only cast Powers once per day
__Powerは1日に1回だけ使えます。
sMagicCastRangedUnderwater You cannot cast ranged spells underwater
__水中でその魔法を唱えることはできません。
sMagicCastSilenced You are currently Silenced
__魔法を封じられています。
sMagicCastWhenStrikes Weapon
__武器
sMagicCastWhenUsed Staff
__杖
sMagicCostliestEffectRequires Requires
__必要条件:
sMagicCostliestEffectSkillOf Skill of
__必要技能レベル:
sMagicDescription Allows you to progress more quickly in these skills as you use them: Alchemy, Alteration, Conjuration, Destruction, Illusion, Mysticism, Restoration.
__以下の技能について、使用した際の向上をより早くすることができます:Alchemy、Alteration、Conjuration、Illusion、Mysticism、Restoration
sMagicEffectItemAbsorb Absorb
__吸収:
__吸収
__Absorb
sMagicEffectItemCreateLock Create
__作成
sMagicEffectItemDamage Damage
__ダメージ
__Damage
sMagicEffectItemDrain Drain
__吸収対象
__Drain
sMagicEffectItemFeet ft
__フィート
sMagicEffectItemFor for
__有効時間:
sMagicEffectItemFortify Fortify
__強化対象:
__強化
__Fortify
sMagicEffectItemIn in
__in
sMagicEffectItemLock Lock
__な鍵
sMagicEffectItemOn on
__対象:
sMagicEffectItemPercent %
__%
sMagicEffectItemPointsPlural pts
__ポイント
sMagicEffectItemPointsSingular pt
__ポイント
sMagicEffectItemRestore Restore
__回復
__Restore
sMagicEffectItemSecondsPlural secs
__秒
sMagicEffectItemSecondsSingular sec
__秒
sMagicEffectItemUpToLevel up to level
__を次まで上昇させる:レベル
sMagicEffectResisted effect resisted
__対効果
__無効化
sMagicName Magic
__魔法
sMagicProjectileTypeBall Ball
__球
sMagicProjectileTypeBolt Bolt
__電撃
sMagicProjectileTypeFog Fog
__霧
sMagicProjectileTypeSpray Spray
__拡散
sMagicRangeSelf Self
__自分自身
sMagicRangeStrike Strike
__攻撃
sMagicRangeTarget Target
__任意の目標
sMagicRangeTouch Touch
__接触した相手
sMagicSchool Magic School
__系統
sMagicSchoolAlteration Alteration
__Alteration
sMagicSchoolConjuration Conjuration
__Conjuration
sMagicSchoolDestruction Destruction
__Destruction
sMagicSchoolIllusion Illusion
__Illusion
sMagicSchoolMysticism Mysticism
__Mysticism
sMagicSchoolRestoration Restoration
__Restoration
sMagicTypeAbility Ability
__能力
sMagicTypeDisease Disease
__病気
sMagicTypeEnchantment Enchantment
__魔力付与
sMagicTypeLesserPower Lesser Power
__弱い
sMagicTypePoison Poison
__毒
sMagicTypePotion Potion
__薬
sMagicTypePower Power
__パワー
sMagicTypeSpell Spell
__魔法
sMagicTypeWortcraft Wortcraft
__Wortcraft
sMagnitudeIsLevelText Target Level
__目標レベル
sMagnitudeText Magnitude
__威力
sMain Main
__メイン
sMainMenu Main Menu
__メインメニュー
sMajorSkills Choose your 7 major skills. You will start at 25 (Apprentice Level) in each one.
__メジャースキルを7つ選んでください。選んだスキルは25(見習いレベル)から始まります。
sMakeDefaults Make these your default settings?
__デフォルトの設定にしますか?
sMale Male
__男性
sMapMarkerAdded Map marker added.
__マーカーを追加しました。
sMapMarkerNotFound You have not found this location yet.
__訪れたことのない場所へは移動できません。
sMaxPotionsExceeded You cannot drink any more potions right now.
__今はこれ以上薬を飲むことはできません。
sMeditate You should rest and meditate on what you've learned.
__一晩ベッドで休んで、自分が学んだことを復習しましょう。
sMedium Medium
__普通
sMenuDisplayAutosaveName Autosave
__オートセーブ
sMenuDisplayDayString Day
__経過日数
sMenuDisplayLevelString Level
__レベル
sMenuDisplayNewSave New Save
__新たにセーブ
sMenuDisplayNoSaves No saved games.
__セーブデータはありません。
sMenuDisplayPlayTime Play Time
__プレイ時間
sMenuDisplayQuicksaveName Quicksave
__クイックセーブ
sMenuDisplaySave Save
__セーブ
sMenuDisplayShortXBoxSaveMessage Saving...
__セーブしました。
sMenuDisplayUnknownLocationString Unknown Location
__未確認地域
sMerchantNoGold Merchant does not have enough gold.
__商人は十分な金を持っていません。
sMiscActiveQuests Active Quests:
__進行中のクエスト:
sMiscApprenticeSkills Apprentice Skills:
__見習いスキル:
sMiscArtifactsFound Artifacts Found:
__遺物の発見数:
sMiscBounty Bounty:
__賞金額:
sMiscCharge Charge
__チャージ
sMiscConstantEffect Constant Effect
__常時効果
sMiscDaysAsAVampire Days as a Vampire:
__ヴァンパイアだった日数:
sMiscDaysJailed Days Jailed:
__服役した日数:
sMiscDiseasesContracted Diseases Contracted:
__病気にかかった回数:
sMiscExpertSkills Expert Skills:
__上級スキル:
sMiscFame Fame:
__名声:
sMiscGameDaysPlayed Days Passed:
__経過した日数:
sMiscHighLockLevel Highest Lock Level Picked:
__もっとも高いレベルの鍵をあけた数:
sMiscHorsesOwned Horses Owned:
__所有した馬の数:
sMiscHoursSlept Hours Slept:
__睡眠時間:
sMiscHoursWaited Hours Waited:
__待機した時間:
sMiscHousesOwned Houses Owned:
__所有した家の数:
sMiscInfamy Infamy:
__悪名:
sMiscIngredientsEaten Ingredients Eaten:
__試食/消費した材料の数:
sMiscJokesTold Jokes Told:
__冗談を話した回数:
sMiscJourneymanSkills Journeyman Skills:
__熟練スキル:
sMiscLargestBounty Largest Bounty:
__最大賞金額:
sMiscMasterSkills Master Skills:
__達人スキル:
sMiscNirnrootsFound Nirnroots Found:
__Nirnroots発見数:
sMiscNoviceSkills Novice Skills:
__未熟なスキル:
sMiscNumAssaults Assaults:
__先制攻撃回数:
sMiscNumBooksRead Books Read:
__読んだ本の冊数:
sMiscNumHorsesStolen Horses Stolen:
__盗んだ馬の数:
sMiscNumKills Creatures Killed:
__殺した敵の数:
sMiscNumLocksPicked Locks Picked:
__鍵をこじ開けた回数:
sMiscNumMurders Murders:
__殺人回数:
sMiscNumPersonKills People Killed:
__殺した人間:
sMiscNumPicksBroken Lockpicks Broken:
__壊したロックピックの数:
sMiscNumPlacesDiscovered Places Found:
__発見した場所の数:
sMiscNumPocketsPicked Items Pickpocketed:
__スリをした回数
__スリをした回数:
sMiscNumSkillBooksRead Skill Books Read:
__本から学んだスキルの数:
sMiscNumThefts Items Stolen:
__盗んだアイテムの数:
sMiscNumTrespasses Trespasses:
__不法侵入回数:
sMiscOblivionGatesShut Oblivion Gates Shut:
__閉じたOblivion Gateの数:
sMiscPeopleFedOn Necks Bitten:
__吸血回数:
sMiscPlayerDeadLoadOption Reload
__リロード
sMiscPlayerDeadMenuOption Main Menu
__メインメニュー
sMiscPlayerDeadMessage Reload the current save game?
__現在のセーブデータをロードしますか?
sMiscPotionsMade Potions Made:
__作成した薬:
sMiscQuestsCompleted Quests Completed:
__完了したクエスト:
sMiscSkillAdvances Skill Increases:
__上昇したスキル:
sMiscSoulsTrapped Souls Trapped:
__魂を捕らえた回数:
sMiscStoresInvestedIn Stores Invested In:
__店に投資した回数:
sMiscTimesCured Times Cured:
__病気を治癒した回数:
sMiscTrainingSessions Training Sessions:
__訓練に立ち会った回数:
__訓練を受けた回数:
sMiscUses Uses
__使用
sMissingSpellName You must first enter a valid name for this spell.
__有効な魔法の名前をまず決めなければなりません。
sMouseButton3 Button 3
__3ボタン
sMouseButton4 Button 4
__4ボタン
sMouseButton5 Button 5
__5ボタン
sMouseButton6 Button 6
__6ボタン
sMouseButton7 Button 7
__7ボタン
sMouseButton8 Button 8
__8ボタン
sMouseLeftButton L-Button
__左ボタン
sMouseMiddleButton Wheel
__マウスホイール
sMouseRightButton R-Button
__右ボタン
sMouth Mouth
__口
sMouthChin Mouth-Chin distance short/long
__唇-口の長さ 短い/長い
sMouthLips Mouth(Lips)
__口(唇)
sMouthdrawn Mouth drawn/pursed
__口 開く/すぼめる
sMouthhappy Mouth happy/sad
__口 幸/不幸
sMouthhigh Mouth high/low
__口元 高い/低い
sMouthlipsdeflated Mouth lips deflated/inflated
__唇 薄い/厚い
sMouthlipslarge Mouth lips large/small
__唇 大きい/小さい
sMouthlipspuckered Mouth lips puckered/retracted
__唇 おちょぼ口/引っ込んでいる
sMouthprotruding Mouth protruding/retracted
__口 突き出ている/引っ込んでいる
sMouthtilt Mouth tilt up/down
__口の傾き 上げる/下げる
sMouthunderbite Mouth underbite/overbite
__口 前歯反対咬合/過蓋咬合
sMove Move
__移動
sMoveMarker Move It
__移動する
sMoveMarkerQuestion Do you want to move your marker or remove it?
__マーカーを移動もしくは削除しますか?
sMustRestart You must exit and restart Oblivion for changes in this setting to take effect.
__設定を反映させるにはゲームの再起動が必要です。
sNamePotion Name Potion
__薬の名前
sNares Nares small/large
__鼻孔 小さい/大きい
sNasolabiallines Naso labial lines light/dark
__鼻唇溝 明るい/暗い
sNewGame New Game
__新規ゲーム
sNo No
__いいえ
sNoCharge The enchanted item does not have enough charge.
__エンチャントアイテムのチャージが不足しています。
sNoDevice No active devices were detected
__デバイスが見つかりません。
sNoDeviceSelected You have not selected a storage device. You will need to select one before you can save. Until then, Autosave is disabled.
__保存デバイスを選択していません。セーブするためにはデバイスを選んでください。それまではオートセーブが無効になります。
sNoEatQuestItem You can not eat quest items.
__クエストアイテムは食べられません。
sNoFX You need to add at least one effect in order to create an enchantment.
__魔術品をつくるには、最低1つはエフェクトを選ぶ必要があります。
sNoFastTravelAlarm You cannot fast travel while guards are pursuing you.
__ガードに追われている間はファスト・トラベルを利用できません。
sNoFastTravelCell You cannot fast travel from this location.
__この場所からはファスト・トラベルを利用できません。
sNoFastTravelCombat You cannot fast travel with enemies nearby.
__敵が側にいる間はファスト・トラベルを利用できません。
sNoFastTravelScriptBlock Fast travel is currently unavailable from this location.
__現在ここではファスト・トラベルは利用できません。
sNoHammer You need more hammers.
__ハンマーが必要です。
sNoItem You must first select an item to enchant.
__はじめにエンチャントするアイテムを選んでください。
sNoItemsToRecharge You have no items that need to be recharged.
__リチャージの必要なアイテムがありません。
sNoJumpWarning You can not drop objects while in the air.
__空中に浮いている間は物を置けません。
sNoLockPick You have no lockpicks.
__ロックピックを持っていません。
sNoLockPickIfCrimeAlert You can't pick a lock while being pursued by guards.
__衛兵に追われている最中は鍵開けできません。
sNoLockPickKey You need a lockpick or the key.
__ロックピックもしくは鍵が必要です。
sNoMoreFollowers You have too many followers.
__同伴者が多すぎます。
sNoMortor You need a Mortar and Pestle to make potions.
__薬の作成にはすりこぎとすり鉢が必要です。
sNoName You must first enter a valid name for this enchantment.
__この魔術品のために、有効な名前を決めてください。
sNoNameCharacter You must first enter a valid name.
__最初に有効な名前を入力しなければなりません。
sNoPickPocketAgain has already caught you.
__からはもう何も盗れそうにない。
__はもうあなたに気づいている。
sNoProfileSelected You have not signed in to a Gamer Profile. You will need to sign in to a Gamer Profile and then select a storage device before you can save. Until then, Autosave is disabled.
__ゲーマープロファイルにサインインしていません。セーブするにはゲーマープロファイルにサインインして保存デバイスを選ぶ必要があります。それまでオートセーブは無効になります。
sNoRace NO RACE
__NO RACE
sNoRepairMagic Only a journeyman armorer or higher may repair magic items.
__このマジックアイテムを修理するにはスキルが足りません。熟練スキル以上が必要です。
__魔力を持ったアイテムを修理するには熟練スキル以上が必要です。
sNoRestart No, keep playing.
__いいえ、続けます。
sNoSitOnOwnedFurniture You cannot sit on owned furniture.
__人が所有する家具に座ることはできません。
sNoSleepCombat You cannot sleep with enemies nearby.
__敵が側にいる間に眠ることはできません。
sNoSleepHostilActorsNear You cannot sleep with enemies nearby.
__敵が側にいる間に寝ることはできません。
sNoSleepInOwnedBed You cannot sleep in an owned bed.
__人のベッドで寝ることはできません。
sNoSleepTrespass You cannot sleep while trespassing.
__不法侵入中に寝ることはできません。
sNoSoul You need to select a Soul Gem filled with a soul to enchant an object.
__対象に魔法をかけるために、魂で満たされたSoul Gemを選んでください
__対象に魔法をかけるために、魂で満たされたSoul Gemを選んでください。
sNoSoulGem You need a Soul Gem.
__Soul Gemが必要です。
sNoSoulInGem This Soul Gem is empty. You can only equip a Soul Gem that has a soul in it.
__このSoul Gemは空です。使えるのは魂が入ったSoul Gemだけです。
sNoTalkFleeing is fleeing.
__はあなたを避けている。
__はあなたから逃げようとしている。
sNoTalkUnConscious is unconscious.
__は意識を失っている。
sNoText No
__いいえ
sNoWaitHostilActorsNear You cannot wait when enemies are nearby.
__敵が側にいる間は待機できません。
sNoWaitInAir You cannot wait while in the air.
__空中に浮いている最中は待機できません。
sNoWaitInCell You cannot wait in this location.
__この場所では待機できません。
sNoWaitInCombat You cannot wait when enemies are nearby.
__敵が側にいる間は待機できません。
sNoWaitInJail You must sleep in a jail bed in order to serve your sentence.
__懲役を終えるにはベッドで休息してください。
sNoWaitTrespass You cannot wait while trespassing.
__不法侵入中に待機はできません。
sNoWaitUnderWater You cannot wait while underwater.
__水中で待機はできません。
sNoWaitWhileAlarmSounding You cannot wait while guards are coming.
__衛兵に追われている間は待機できません
__衛兵に追われている間は待機できません。
sNone None
__なし
sNormalWeaponsResisted Your attack has no effect.
__攻撃が効いていない。
sNose Nose
__鼻
sNoseTex Nose shades
__鼻の影
sNosebridgeshallow Nose bridge shallow/deep
__鼻梁 浅い/深い
sNosebridgeshort Nose bridge short/long
__鼻梁 短い/長い
sNosedown Nose down/up
__鼻 下/上
sNoseflat Nose flat/pointed
__鼻 平坦/とがっている
sNosenostrilssmall Nose nostrils small/large
__鼻腔 小さい/大きい
sNosenostrilswide Nose nostrils wide/thin
__鼻孔 広い/狭い
sNosenostriltilt Nose nostril tilt down/up
__鼻腔傾斜 下げる/上げる
sNoseregion Nose region concave/convex
__鼻周辺 凹/凸
sNoseselliondown Nose sellion down/up
__鼻根 低い/高い
sNosesellionlower Nose sellion lower shallow/deep
__鼻梁下部 浅い/深い
sNosesellionshallow Nose sellion shallow/deep
__鼻根 浅い/深い
sNosesellionthin Nose sellion thin/wide
__鼻梁 とがっている/広い
sNoseshort Nose short/long
__鼻 短い/長い
sNosetilt Nose tilt down/up
__鼻の傾き 低い/高い
sNotEnoughGold You do not have enough gold.
__ゴールドが足りません。
sNotEnoughRoomWarning You do not have enough room to drop this object.
__このアイテムを置く場所がありません。
sNoviceSkillLevelText You have a basic understanding of this skill.
__スキルの基本を習得しています。
sOKText OK
__はい
sOff Off
__無効
sOffButtonText Off
__なし
sOfferRefused Offer refused
__断られた。
sOk Ok
__はい
sOldDownloadsAvailable View Available Content
__可能なコンテンツをみる
sOnButtonText On
__有効
sOpenWithKey Door opened with
__次のものでドアを開けた:
