//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Plan for the Big Heist
**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>1) Activate the Old Way using the Glass of Time. It is located inside the Imperial Palace. I do not know what it looks like or exactly where to find it.<br>
<br>
2) Find the entrance to the Old Way. It is rumored to be somewhere in the sewers under the Imperial City.<br>
<br>
3) Inside the Old Way is an entrance to the heart of the Imperial Palace. Savilla's Stone was only able to scry the two most important obstacles. For one of them you will need to use the Boots of Springheel Jak.<br>
<br>
4) To enter the Imperial City you must use the Arrow of Extrication to to unlock the final door.<br>
<br>
5) Inside the Imperial Palace you must find the Imperial Library. On the bottom floor is some sort of viewing room.<br>
<br>
6) I have arranged to have a particular scroll made available in the Chamber. The blind monks that care for the scrolls are expecting Celia Camoran, but you will take her place. Just find the chair assigned to visitors to the library. You must not speak, or they will know it is not her. Just let them bring you the scroll.<br>
<br>
7) Once you have the scroll, retrace your steps and deliver it to me. Of course the chances of something going wrong with this plan are very high. When that happens, you'll just have to get creative.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1>1)_時間のガラス(Glass_of_Time)を使って、古い道(Old_Way)を作動させます。_それは王宮(Imperial_Palace)の中に位置しています。_私は、それが何のように見えるか、そして、正確にはどこでそれを見つけるかを知りません。<br>
<br>
2)_古い道への入口を見つけます。_それは、帝国都市の下の下水道のどこかにあると噂されます。<br>
<br>
3)_古い道の中の中心部に王宮への入口があります。_Savillaの石はscry_2つの最も重要な障害_のために可能であっただけです。_それらのひとつのために、あなたは、Springheel_Jakのブーツを使う必要があるでしょう。<br>
<br>
4)_あなたが、帝国都市に入る最終的なドアの錠を開ける為に解放の矢(Arrow_of_Extrication)を使わなければならない。<br>
<br>
5)_あなたは、王宮の中で、帝国図書館(Imperial_Library)を見つけなければなりません。_最下階はある種の閲覧室です。<br>
<br>
6)_私は、室の中で特定のスクロールを閲覧可能に手配しました。スクロールを世話する目が不自由な修道士はセリアCamoranだと予想しているけれども、あなたは彼女の場所を占めるでしょう。図書館への訪問者に割り当てられた椅子を見つけます。_あなたは話してはならないか、彼らは、それが彼女ではないと知らないでしょう。彼らにスクロールをあなたに持って来させます。<br>
<br>
7)_あなたがスクロールを持ったなら、もと来た道を引き返し、私にそれを配達します。もちろん、この計画において具合が悪くなっている何かの可能性は非常に高い。_もし、それが起こる時に、あなたは、まさに、創造的になる必要があるでしょう。<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1>1)_Glass_of_Time_を作動させて_Old_Way_の入り口を開け。それは_Imperial_Palace_の内部に存在している。それがどのような外見をしているか、正確にはどこで見つける事ができるか、そこまでは分からない。<br>
<br>
2)_Old_Way_の入り口を見つけ出せ。噂では_Imperial_City_の地下の下水道のどこかにあるらしい。<br>
<br>
3)_Old_Way_内部に_Imperial Palace_中心部への入り口がある。Savilla's_Stone_を使い、最も重要となる2つの障害についてだけは占う事ができた。その片方で_Boots_of_Springheel_Jak_を使う必要があるだろう。<br>
<br>
4)_Imperial_City_に入るための最後の扉を開くためには、Arrow_of_Extrication_を使わなければならない。<br>
<br>
5)_Imperial_Palace_内部で_Imperial_Library_を探さなければならない。最下層に簡素な閲覧室がある。<br>
<br>
6)_部屋の中で、ある特定のスクロールを閲覧できるように手配しておいた。スクロールを管理する盲目の修道士は_Celia_Camoran_が閲覧するものと思い込んでいるが、彼女の席には君が居るのだ。訪問者用に用意された椅子を見つけろ。君は話をしてはならない、彼女ではない事を気付かれてしまうからだ。席に着きスクロールを持って来させろ。<br>
<br>
7)_スクロールを手にしたらすぐに通った道を引き返し、それを私に届けてくれ。もちろん、この計画に何らかの悪影響が起こる可能性は非常に高い。もしそうなった時、君は機転を利かせて独自の発想でこれを切り抜けて欲しい。<br>
}}}}
