By order of the Legion Commander of the Imperial Watch, Hieronymus Lex is relieved of his duties as a Watch Captain of the Imperial Watch. His services are to be contracted to the Countess of Anvil for the remainder of his Imperial contract. When that contract expires, the Countess of Anvil may choose at her discretion to retain him or release him. //=================================== // Format_ver:0.0.1 (2008-01-01) // // 【解説】 // ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。 // ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します // // 【記述ガイド】 // ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま // コピペすると編集上も表示上も便利です // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に // 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。 // ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください // ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい //=================================== Legion Commander, Imperial Watch *題名 [#name] **原題 [#name_en] -Transfer Orders ---- **訳題 [#name_ja] -【訳題記述エリア】 帝国警備軍司令官の命により、Hieronymus Lexを帝国警備隊長より解任する。帝国と交わした契約期間のうち残りは、Anvil伯爵夫人へと仕えることとする。尚、契約満了後の去就に関してはAnvil伯爵夫人に判断を委ねる。 *本文 [#text] 帝国警備軍司令官 **原文 [#text_en] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=1>By order of the Legion Commander of the Imperial Watch, Hieronymus Lex is relieved of his duties as a Watch Captain of the Imperial Watch. His services are to be contracted to the Countess of Anvil for the remainder of his Imperial contract. When that contract expires, the Countess of Anvil may choose at her discretion to retain him or release him.<br> <br> <font face=5><div align="right">Legion Commander,<br> <div align="right">Imperial Watch<br> }}} **訳文 [#text_ja] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <font face=1>Imperial_WatchのLegion_Commanderの命により、Hieronymus_LexをImperial_Watchの隊長より解任する。帝国と交わした契約期間のうち残りは、Anvil伯爵夫人へと仕えることとする。尚、契約満了後の去就に関してはAnvil伯爵夫人に判断を委ねる。<br> <br> <font face=5><div align="right">Legion_Commander,<br> <div align="right">Imperial_Watch<br> }}}}