FormID: 0004F20D HouseSkingrad HouseDecline 0 Somehow I knew you weren't serious about it.
__なんとなくあなたが冷やかしだと気付いていたよ。
FormID: 00066A1B HouseSkingrad HouseInquiry 0 Count Hassildor will only consider buyers of distinction. You just aren't famous enough.
__Hassildor伯爵は名声有る者としか商談をしない。あんたはまだ無名過ぎる。
FormID: 0004F211 HouseSkingrad HouseInquiry 0 I can speak for the Count. Rosethorn Hall is a stately manor currently occupied by Vandorallen Trebatius.
__私が伯爵に代わって話そう。Rosethorn Hallは現在Vandorallen Trebatius所有の風格の有る邸宅だ。
FormID: 0004F211 HouseSkingrad HouseInquiry 1 You won't find a better property for sale. It's just inside the main gate, near the bridge to the chapel.
__これ以上の良い売り家は無いだろう。メインゲートに入ってすぐの所、教会への橋の近くにある。
FormID: 000711B0 HouseSkingrad HouseInquiry 0 You'll have to speak with Shum gro-Yarug about that. He's the only one that can handle the deed.
__それについてはShum gro-Yarugと話した方が良いでしょう。彼だけがその事案を処理できる人です。
FormID: 0004F218 HouseSkingrad HouseTooMuchSkingrad 0 Your blood? I wouldn't dream of paying 10,000 gold for your blood. But that is the price for that house. Take it or leave it.
__生まれ？_まぁあんたじゃ１０，０００ゴールドの支払いができるとは夢にも思わねぇが、値段は値段だ。手に入れるか立ち去るかだぜ。
FormID: 0004F217 HouseSkingrad HouseBuySkingrad 0 I will order the deed drawn up. Take this key. The house is just inside the gate, by the bridge to the chapel.
__証明書を作らせておくぜ。この鍵を持っていきな。家はゲートのすぐ内側の、教会へ行く橋の近くだ。
FormID: 0004F217 HouseSkingrad HouseBuySkingrad 1 Don't worry about Vandorallen Trebatius. I'll have him evicted. I'm sure he'll find another home easily.
__Vandorallen_Trebatiusの事は心配するな。俺が追い払ってやるよ。奴なら別の家をすぐに見つけるさ。
FormID: 0004F217 HouseSkingrad HouseBuySkingrad 2 Oh, and don't worry, we're tossing all of his junk out as well.
__そうそう、気にするなって、俺達で奴のガラクタも一緒に外に放り出してやるのよ。
FormID: 0004F217 HouseSkingrad HouseBuySkingrad 3 If you head to Colovian Traders, Gunder can provide all sorts of great furnishings for your new home. Good luck!
__もしColovian_Tradersに行くんなら、Gunderがお前の新居の為に立派な家具をなんでも用意してくれるさ。しっかりな。
