FormID: 000613BD TrainingRestoration ServiceRefusal 0 Not while Kvatch is still in danger. Once we are all safe, perhaps I will reconsider. __Kvatchがまだ危機にあるうちはだめだ。みなが安全になったら考え直すかもしれないが。 __Kvatchがまだ危機にあるうちはだめです。みなが安全になったら考え直すかもしれませんが。 FormID: 000613BF TrainingRestoration GREETING 0 Greetings, traveler. What do you seek? __ごきげんよう、旅の人。何をお求めです？ FormID: 00061394 TrainingRestoration TrainingQuestTopic 0 You have helped to save Kvatch, or what is left of it. For that, I can do nothing less than help you spread healing throughout Cyrodiil. __あなたはKvatchや、そこに残されていた者を助けてくれました。私はあなたにCyrodiilで最高の治癒魔法を教えて差し上げることにより、それに報いたいと思います。 __あなたはKvatchの救出やその後処理の助力をしてくれました。私はあなたを通してCyrodiil中に最高の治癒魔法を広げる手助けをして、それに報いたいと思います。 FormID: 00061394 TrainingRestoration TrainingQuestTopic 1 I shall offer you whatever skill I have. __私の技術の限りをあなたに提供しましょう。 __私の技術の全てをあなたに伝授しましょう。 FormID: 0006139B TrainingRestoration TrainingQuestTopic 0 While Daedra still roam free in Kvatch, I can think of nothing else. When my city is safe, then I will train you. __DaedraがKvatchを自由に歩き回っているうちは私は他の事を考えられません。私たちの街が安全になったとき、あなたを訓練して差し上げましょう。 FormID: 0006139E TrainingRestoration TrainingQuestTopic 0 Your courage is admirable, but now is not the time. Once Kvatch is safe from these attackers, then we might speak of training. __あなたの勇気は賞賛に値しますが、今はそんな場合ではありません。Kvatchが攻撃から安全になれば、私たちは訓練について話すことが出来るでしょう。 FormID: 000613A5 TrainingRestoration TrainingQuestTopic 0 Speak with Oleta, at the Chapel of Akatosh in Kvatch. She will be able to train you further. __Oletaに話してみなさい。KvatchにあるAkatoshの寺院にいるわ。彼女ならあなたをさらに鍛えてあげられるはずよ。 FormID: 000613A8 TrainingRestoration TrainingQuestTopic 0 Oleta was the most gifted healer I've ever known. If anyone can teach you more, she can. __Oletaは私の知り得る限りではもっとも才能に恵まれた癒し手です。誰かあなたに教えることが出来るというなら、それは彼女でしょう。 __Oletaは、今まで会った中で最も才能あるヒーラーでした。これ以上を教えられるのは、彼女だけです。 __Oletaは、今まで会った中で最も才能あるヒーラーでした。あなたを鍛えることができるのは、彼女だけです。 FormID: 000613A8 TrainingRestoration TrainingQuestTopic 1 She worked in the Chapel of Akatosh in Kvatch. I haven't seen her in quite some time. __彼女はKvatchにあるAkatoshの寺院で働いていました。このところずっと、彼女とは会っていませんが。 __彼女はKvatchにあるAkatoshの寺院で働いていました。しかし、しばらく彼女とは会っていません。 FormID: 000613BE TrainingRestoration TrainingQuestTopic 0 For advanced training, seek out Oleta. She serves Akatosh at his temple in Kvatch. She can teach you all you need to know. __さらにすすんだトレーニングを受けるにはOletaを捜してください。彼女はKvatchにあるAkatoshの寺院に仕えていたはずですよ。彼女ならあなたが知る必要のあることを見直し得てくれるでしょう。 __さらに進んだトレーニングを受けるには、Oletaを捜してください。彼女はKvatchにあるAkatosh教会で仕えていました。必要となるあらゆる知識を教えてくれるはずです。 __さらなるトレーニングを受けるには、Oletaを捜してください。彼女はKvatchにあるAkatosh教会に仕えていました。必要となるあらゆる知識を教えてくれるはずです。