sAbortText 中断 sActivateCreatureCalmed この生き物は鎮まっていて命令できません。 sActivateNPCCalmed は冷静に対応できなくなっている。 sAddAnEffect 魔法を作るためには、最低一つの効果は追加しなければなりません。 sAddedEffects 追加効果 sAddIngredient 原材料の追加 sAddItemtoInventory を手にいれた。 sAddItemtoInventoryText を失いました。 sAddItemtoSpellList が追加されました。 sAge 年齢 sAll 全て sAnimationCanNotEquipArmor 攻撃の最中に防具を変更することはできません。 sAnimationCanNotEquipWeapon 攻撃の最中に武器を持ち替えることはできません。 sAnimationCanNotUnequip 攻撃の最中に武器を替えることはできません。 sAreaText エリア sArmor 鎧 sArmorWeightHeavy 重装 sArmorWeightLight 軽装 sAttributeDamaged はダメージを受けた。 sAttributeDescAgility 軽業やバランス、持久力の総量、弓による攻撃時のダメージ量に影響します。セキュリティ、隠密、射手の各スキルに関係しています。 sAttributeDescEndurance 持久力の量、生命力の量、レベルアップ時の生命力増加量に影響します。防御、修理技能、重装の各技能に関係しています。 sAttributeDescIntelligence マジカの総量と、魔法行使に影響します。錬金術、召喚魔法、神秘魔法の各スキルに関係しています。 sAttributeDescLuck 運はあなたの行動全てに影響を与えますが、特定のスキルに関係する事はありません。 sAttributeDescPersonality 人々のあなたに対する好感度に影響し、よりよい情報収集が可能になります。話術、商業、幻術の各スキルに関係しています。 sAttributeDescSpeed 移動速度に影響します。運動能力、軽装 、軽業の各スキルに関係しています。 sAttributeDescStrength 持ち運べる荷物の重量、持久力の量、剣や斧等といった直接攻撃武器を使用した攻撃時のダメージ量に影響します。打撃武器、刀剣、格闘の各スキルに関係しています。 sAttributeDescWillpower マジカの自然回復速度、持久力の量に影響します。破壊魔法、変成魔法、治癒魔法の各技能に関係しています。 sAttributeDrained が奪われ始めた。 sAttributeNameAgility 敏捷力 sAttributeNameEndurance 強靭力 sAttributeNameIntelligence 知力 sAttributeNameLuck 運 sAttributeNamePersonality 魅力 sAttributeNameSpeed すばやさ sAttributeNameStrength 筋力 sAttributeNameWillpower 意志力 sAttributeText 特性 sAutoAttempt 自動解除 sAutoLoading オートロードしました。 sAutoSaveDisabledDueToLackOfSpace セーブデータが一杯です。オートセーブは無効になります。 sAutoSaving オートセーブしました。 sBack 戻る sBald はげ頭 sBeard 髭 sBeardcheeks ほほひげ 薄い/濃い sBeardcircle 丸ひげ 明るい/暗い sBeardflushed あごひげ 赤みがかった/青白い sBeardgoatee ヤギひげ 薄い/濃い sBeardlight あごひげ 薄い/濃い sBeardmoustache 口ひげ 薄い/濃い sBladeOneHand 刀剣 - 片手 sBladeTwoHand 刀剣 - 両手 sBlue 青 sBluntOneHand 打撃武器 - 片手 sBluntTwoHand 打撃武器 - 両手 sBow 弓 sBrow 眉 sBrowRidge 眼窩上孔 高い/低い sBrowRidgeInner 眼窩上孔内 上/下 sBrowRidgeOuter 眼窩上孔外 上/下 sButton ボタン sButtonLocked このボタンの割り当ては変えることができません sBuy 買う sCancel 取り消し sCanNotEquipAlchemy 敵が側にいる間はポーションを作成できません sCanNotEquipQuestArrows クエストのための矢は撃つことができません sCanNotEquipRepairHammer 敵が側にいる間に修理はできません sCanNotEquipSoulGem 戦闘中に再チャージすることはできません sCanNotEquipWornEnchantment 現在こ魔力付与アイテムは装備できません sCanNotReadBood 敵が側にいる間に本を読むことはできません sCanNotSummonInWater 水中では召還できない sCanNotTrainAnymore 現在のレベルでの、訓練の限界に達しました sCanNotTrainHigher この人物があなたに教えることは、もう何もありません sCantChangeResolution 解像度を変更するには現在のゲームを終了する必要があります sCantEquipBrokenItem 壊れたアイテムは修理するまで装備できません sCantEquipGeneric このアイテムは装備できません sCantQuickLoad ゲームの停止中はクイックロードできません sCantQuickSave ゲームの停止中はクイックセーブできません sCantRaiseAnyAttributes 熟達したものは上達しえません。あなたの特性はその域と同じに達しています sCantRemoveWornItem 消耗したアイテムを取り外すことはできません sCantSaveNow 今はセーブできません sCantUnequipGeneric このアイテムをはずすことはできません sCheekblush ほほの赤み 薄い/濃い sCheekboneslow 頬骨 低い/高い sCheekbonesshallow ほほ骨 浅い/出ている sCheekbonesthin ほお骨 細い/広い sCheeks ほほ sCheeksconcave ほほ 凹/凸 sCheeksround ほほ 膨れている/やせている sChin 頤(おとがい) sChinforward 頤(おとがい) 前/後 sChinpronounced 頤(おとがい) 出ている/奥まっている sChinretracted 頤(おとがい) 引っ込める/突き出す sChinshallow 頤(おとがい) 出ている/引いている sChinsmall 頤(おとがい) 細い/太い sChintall 頤(おとがい) 高い/短い sChinwide 頤(おとがい) 広い/とがっている sChoose 選択 sClass クラス sClassMenuPrompt カスタムクラスの名前を入れてください: sClassSpecialization 特化: sCloseButton 閉じる sColor 髪の色 sCombatDescription 以下の技能について、使用した際の成長がより早くなります:修理技能、運動能力、刀剣、防御、打撃武器、格闘、重装 sCombatName 戦闘 sComplexion 肌の色 sConfirmBirthsign1 この星座の生まれでよろしいですか: sConfirmBuySpell 買いますか? sConfirmChoice1 次の通りでよろしいですか: sConfirmChoice2 次の通りでよろしいですか: sConfirmRecharge このアイテムのリチャージに必要なもの: sConfirmRepair このアイテムの修理に必要なもの: sConfirmRepairAll 全てのアイテム修理に必要なもの: sContinue 続ける sContinueLastSave 一番最後のセーブデータをロードしますか? sContinueText プレイを続けますか? sContractedDisease 病気にかかってしまったようだ sControlsMenuConfirmReset1 すべてリセット sControlsMenuConfirmReset2 初期値に戻します sControlsMenuInstructions1 次のキーを押してください sControlsMenuInstructions2 このアクションを割り当てたいボタン sCorruptContentMessage ダウンロードしたコンテンツは壊れていて読み込めません sCreate 作成 sCreaturesDontYield 相手は説得を聞き入れようとしません！ sCrimeTypeAttack 攻撃 sCrimeTypeMurder 殺人 sCrimeTypePickpocket スリ sCrimeTypeSteal 盗品 sCrimeTypeStealHorse 盗んだ馬 sCrimeTypeTrespass 不法侵入 sCurrentSoul 現在の魂のレベル sCustomClassDefaultName 冒険家 sCustomColor カスタムカラー sDefaultCellName 荒野 sDeleteSaveGame 本当にこのセーブデータを削除しますか? sDeleteSuccessful セーブデータを削除しました sDerivedAttributeDescEncumbrance 現在の所持品の重量と最大積載重量です。最大積載重量を越えている場合は、重量を減らさないと動く事ができません。 sDerivedAttributeDescFatigue 持久力はあなたの疲れ具合を示します。持久力の値が低下すると疲れが増していることを示し、特に打撃攻撃の命中率が下がります。走るより歩いている方が早く回復します。 sDerivedAttributeDescHealth 耐えられるダメージの総量です。睡眠、薬や魔法などで回復します。 sDerivedAttributeDescMagicka 魔法の詠唱に使用します。意志力の数値に応じて徐々に回復します。睡眠、魔法、ポーションなどでも回復できます。 sDerivedAttributeNameEncumbrance 妨害 sDerivedAttributeNameFatigue 持久力 sDerivedAttributeNameHealth 生命力 sDerivedAttributeNameMagicka マジカ sDeviceKeyboard キーボード sDeviceMouse マウス sDeviceRemoved 選択中のデバイスが利用できません。新たなデバイスを選択するまでは、オートセーブが無効になります。 sDiscoveredText 発見: sDone 完了 sDownloads ダウンロード sDownloadsAvailable 新しいコンテンツがあります sDownloadsNotAvail 新しいコンテンツはありません sDropEquippedItemWarning 動作が完了するまで、そのアイテムを捨てることはできません sDropQuestItemWarning クエストアイテムを捨てることはできません sDuplicateName その名前はすでに使われています sDurationText 効果時間 sEffectAlreadyAdded その効果はすでに追加されています。代わりの効果をエディットしてください。 sEnchantedItem エンチャントアイテム sEnchantmentSuccess おめでとうございます！新しいエンチャントアイテムを作成しました。 sEnterName 名前を入力してください sEntryInstructions1 名前を入力してください: sEntryInstructions2 あなたは創造しようとしています sEquipItemOnPlayer はプレイヤーに装備された sEssentialCharacterDown は意識を失った sExitGameAffirm ゲーム終了 sExitGameQuestion ゲームを終了しますか? sEyebrows 眉毛 sEyebrowsdark 眉毛 明るい/暗い sEyebrowslow 眉毛 低い/高い sEyebrowslower 眉毛下部 明るい/暗い sEyebrowsouter 眉のふち 明るい/暗い sEyebrowsthick 眉毛 濃い/薄い sEyebrowsuppert 眉毛の上 暗い/明るい sEyebrowsvery 眉毛 とても細い/太い sEyelidslight まぶた 明るい/暗い sEyelidspale まぶた 青白い/赤みがかった sEyeliner 目張り 明るい/暗い sEyes 目 sEyesdark 目 こげ茶/薄青 sEyesdown 目 下/上 sEyeshadow アイシャドー 明るい/暗い sEyesocketsbruised 眼窩 暗い/輝いた sEyesocketsdark 眼窩 暗い/明るい sEyessmall 目 小さい/大きい sEyesTex 目の影 sEyestilt 目 奥/手前 sEyestogether 目 よっている/離れている sEyeswhites 白目 よどんでいる/輝いている sFace 顔つき sFacebrow 額/鼻/頤(おとがい)の比率 sFaceforehead 額/鼻梁/鼻の比率 sFaceheavy 顔 濃い/薄い sFaceround 顔 丸い/やつれている sFacethin 顔 細い/幅広い sFastTravelHorseatGate あなたの馬は街の門の外の厩舎にいます sFastTravelNoTravelHealthDamage ダメージを受けている最中はファスト・トラベルを利用できません sFavoredAttributes 好きな特性を2つ選んでください。それぞれに+5のボーナスがつきます。 sFemale 女性 sFileNotFound ファイルが見つかりません sFilter フィルター sFindingContentMessage 検索中です。お待ちください。 sFloraFailureMessage 使えそうなものは何も見つからなかった sFloraSuccessMessage %sを摘み取った sFor 金額: sForehead 額 sForeheadsmall 額 狭い/広い sForeheadtall 額 高い/狭い sForeheadtilt 前額部傾斜 出ている/引っ込んでいる sGender 性別 sGeneralFace 一般(顔) sGeneralSkin 一般(皮膚) sGetAllConfiscatedItems 衛兵に没収されたアイテムを取り戻しました sGiveAway 贈る: sGold ゴールド sGotAwayWithStealing 盗みをしてのけた sGoverningAttribute 従属特性値: sGreen 緑 sHair 髪 sHairColor0 薄灰色 sHairColor1 濃灰色 sHairColor10 明るい赤銅色 sHairColor11 赤褐色 sHairColor12 暗藍色 sHairColor13 こげ茶 sHairColor14 灰色 sHairColor15 光沢のある金髪 sHairColor2 黒 sHairColor3 輝く金髪 sHairColor4 美貌の金髪 sHairColor5 淡褐色 sHairColor6 冷褐色 sHairColor7 金褐色 sHairColor8 赤銅色 sHairColor9 金髪 sHeavyArmorNoJump 重装備がジャンプを妨害しています sHeavyArmorSink 重装備のために沈んでいきます sHigh 高 sHolidayEmperorsBirthday 皇帝誕生日 sIgnoreText 無視 sImpossibleLock これを開けるには鍵が必要です sIngredientFail この材料は効果がありません sInvalidPickpocket スリの最中に相手のポケットにアイテムをいれることはできません sJaw 顎 sJawline 下顎の輪郭 凹/凸 sJawNeck 頭頸部 傾斜 高い/低い sJawretracted 顎 奥まっている/突き出ている sJawwide 顎 広い/細い sJournalTitleActive 選択中のクエスト sJournalTitleCompleted 完了したクエスト sJournalTitleCompletedDetails 完了したクエストの詳細 sJournalTitleCurrent 進行中のクエスト sKBDown ↓ sKBLControl 左ctrl sKBLeft ← sKBLMenu 右alt sKBLShift 左shift sKBMute ミュート sKBPause ポーズ sKBRControl 左ctrl sKBReturn Enter sKBRight → sKBRMenu 左alt sKBRShift 右shift sKBSleep 寝る sKBUnlabeled 未分類 sKBWake 起きる sKBWebRefresh 更新 sKBWebSearch 検索 sKeyLocked このキーは再割り当てできません sKnownEffects 既知の効果 sLarge 大きい sLeaveMarker 戻る sLength 長さ sLevelDefault 厳しい仕事の結果も熱心さも偶然のように見えるかもしれません。しかし、あなたは自分の成功は全て自分で勝ち取ったものであることを知っているのです。 sLevelDoneWarning 始める前に特性ポイントの割り振りを終わらせなければなりません。 sLevelPopUpText メジャースキルが上達することによって、レベルが上昇します。 sLevelUp10 目が覚めて、新しい目的を得たような感覚がしました。失敗はもう怖くありません。失敗は新しいことを学ぶ機会に過ぎないのです。 sLevelUp11 賢いことが害になることはありません。そこにちょっと幸運があると素敵です。しかし鍵となるのは忍耐と熱心な努力なのです。 sLevelUp12 こんなに簡単なのが信じられません。ただすればよいのです……ちょっと変わったことを。すると突然、全てが理解でき、行動の全てが金のような価値があるように思えるのです。 sLevelUp13 本当に驚くべきことです。昨日は難しかったことが、今日は簡単です。一晩の眠りだけで、昨日の謎が、今日の得意になっているのです。 sLevelUp14 目が覚めると、体に元気とアイデアがみなぎり、なぜか一晩で全てが変わったように思えました。一日でこんなに変わるものなのでしょうか。 sLevelUp15 できる限り自分のピークを保ちたいと思っています。Tamrielで自分より強い人はいないけれど、若い人は常にいて、新しい挑戦者になるのでしょう。 sLevelUp16 頑張り過ぎ、考えすぎです。リラックスしてください。自分の直感を信じて、自分自身でいてください。小さいことを実行し、大きいことは放っておきましょう。 sLevelUp17 まだ人生は終わっていません。まだ賢く、経験を積むことはできます。しかし肉体と魂が若返ることはありません。 sLevelUp18 自分の人生で、肉体は罰を受けた...限界が存在し、そこまでたどり着いてしまったかもしれません。これが年を取るということなのでしょうか？ sLevelUp19 あなたは本当に素晴らしい。あなたが世界で一番なのかもしれません。そのためにこれ以上の向上は非常に難しくなっています。しかし、頑張ってください。それがあなたのやり方なのですから。 sLevelUp2 今までの人生は夢の中を惰性で生きてきたかのようなものだと気づいたことでしょう。ここ数日の試練で、生き生きとしてきました。 sLevelUp20 超人のような努力で、後ろにすべり落ちることを避けてきました。しかしいつの日が、一歩踏み外すか、タイミングを逃すが、見落としてしまうのか...そして永遠に旅立ってしまうかもしれません。 sLevelUp3 成功の秘密をつかんだように思いました。問題は集中なのです。 sLevelUp4 つらい道を進んできました。しかし危険を冒さず、失敗の責任も負わず……それで何をどのように理解できるというのでしょう? sLevelUp5 やること全てがもう少し簡単に、より直感的で、満足のいくものになっています。まるで突然に鋭い感覚と直感を得たかのようです。 sLevelUp6 Cyrodiilについて、そして自分自身について多くを学びました。自分がいかに無知であったか信じるのはつらいですが、今は学ぶべきことが沢山あります。 sLevelUp7 自分の限界への挑戦を続けています。あなたには自分が思っていた以上の力があるのかもしれません。 sLevelUp8 秘密は熱心な努力にあるのかもしれません。しかし、これはひたむきな情熱、インスピレーションの一種でもあるのです。 sLevelUp9 そう、こういうものなのです。一歩ずつ進み、上を見て、とぼとぼ歩き続ける……そして突然気がつくと望んでいた場所に立っているのです。 sLips 唇 sLipsflushed 唇 赤い/青白い sLipstickdarkblue 唇 青/薄赤 sLipstickdarkred 口紅 真紅/薄青 sLoadFromMainMenu このセーブデータをロードしますか? sLoadingArea エリアをロード中... sLoadingContentMessage 追加コンテンツをロードしています。お待ちください。 sLoadingLOD distant LODをロードしています sLoadWhilePlaying このセーブデータをロードしますか? (保存していないデータは失われます) sLockedContainer これを開けるには鍵もしくはロックピックが必要です sLockLevelNameAverage ごく普通 sLockLevelNameEasy 簡単 sLockLevelNameHard 難しい sLockLevelNameImpossible 鍵が必要 sLockLevelNameVeryEasy 非常に簡単 sLockLevelNameVeryHard 非常に困難 sLockLevelText 鍵の難度 sLook 視点 sLow 低 sLowSoul この魔力付与に対してSoul Gemが十分な強さを持っていません sMagicAlreadyFull マジカは完全に回復しているので、Welkynd Stoneはそのまま消費されませんでした sMagicCastConstant 衣服 sMagicCastInsufficientMagicka マジカが足りません sMagicCastInsufficientSkill スキルが不足しています sMagicCastMultipleBoundEffects すでに同じものを持っています sMagicCastOnce 巻物 sMagicCastPowerUsed Powerは1日に1回だけ使えます sMagicCastRangedUnderwater 水中でその魔法を唱えることはできません sMagicCastSilenced 魔法を封じられています sMagicCastWhenStrikes 武器 sMagicCastWhenUsed 杖 sMagicCostliestEffectRequires 必要条件: sMagicCostliestEffectSkillOf 必要技能レベル: sMagicDescription 以下の技能について、使用した際の成長をより早くすることができます:錬金術、変成魔法、召喚魔法、幻術、神秘魔法、治癒魔法 sMagicEffectItemAbsorb 吸収: sMagicEffectItemCreateLock 作成 sMagicEffectItemDamage ダメージ sMagicEffectItemDrain 吸収対象 sMagicEffectItemFeet フィート sMagicEffectItemFor 有効時間: sMagicEffectItemFortify 強化対象: sMagicEffectItemIn in sMagicEffectItemLock な鍵 sMagicEffectItemOn 対象: sMagicEffectItemPercent % sMagicEffectItemPointsPlural ポイント sMagicEffectItemPointsSingular ポイント sMagicEffectItemRestore 回復 sMagicEffectItemSecondsPlural 秒 sMagicEffectItemSecondsSingular 秒 sMagicEffectItemUpToLevel を次まで上昇させる:レベル sMagicEffectResisted 対効果 sMagicName 魔法 sMagicProjectileTypeBall 球 sMagicProjectileTypeBolt 電撃 sMagicProjectileTypeFog 霧 sMagicProjectileTypeSpray 拡散 sMagicRangeSelf 自分自身 sMagicRangeStrike 攻撃 sMagicRangeTarget 任意の目標 sMagicRangeTouch 接触した相手 sMagicSchool 系統 sMagicSchoolAlteration 変成魔法 sMagicSchoolConjuration 召喚魔法 sMagicSchoolDestruction 破壊魔法 sMagicSchoolIllusion 幻術 sMagicSchoolMysticism 神秘魔法 sMagicSchoolRestoration 治癒魔法 sMagicTypeAbility 能力 sMagicTypeDisease 病気 sMagicTypeEnchantment 魔力付与 sMagicTypeLesserPower 低級 sMagicTypePoison 毒 sMagicTypePotion 薬 sMagicTypePower パワー sMagicTypeSpell 魔法 sMagicTypeWortcraft Wortcraft sMagnitudeIsLevelText 目標レベル sMagnitudeText 威力 sMain メイン sMainMenu メインメニュー sMajorSkills メジャースキルを7つ選んでください。選んだスキルは25(見習いレベル)から始まります。 sMakeDefaults デフォルトの設定にしますか? sMale 男性 sMapMarkerAdded マーカーを追加しました sMapMarkerNotFound 訪れたことのない場所へは移動できません sMaxPotionsExceeded 今はこれ以上薬を飲むことはできません sMeditate 一晩ベッドで休んで、自分が学んだことを復習しましょう sMedium 普通 sMenuDisplayAutosaveName オートセーブ sMenuDisplayDayString 経過日数 sMenuDisplayLevelString レベル sMenuDisplayNewSave 新たにセーブ sMenuDisplayNoSaves セーブデータはありません sMenuDisplayPlayTime プレイ時間 sMenuDisplayQuicksaveName Quicksave sMenuDisplaySave セーブ sMenuDisplayShortXBoxSaveMessage セーブしました sMenuDisplayUnknownLocationString 未確認地域 sMerchantNoGold 商人は十分な金を持っていません sMiscActiveQuests 進行中のクエスト: sMiscApprenticeSkills 見習いスキル: sMiscArtifactsFound 遺物の発見数: sMiscBounty 賞金額: sMiscCharge チャージ sMiscConstantEffect 常時効果 sMiscDaysAsAVampire ヴァンパイアだった日数: sMiscDaysJailed 服役した日数: sMiscDiseasesContracted 病気にかかった回数: sMiscExpertSkills 上級スキル: sMiscFame 名声: sMiscGameDaysPlayed 経過した日数: sMiscHighLockLevel もっとも高いレベルの鍵をあけた数: sMiscHorsesOwned 所有した馬の数: sMiscHoursSlept 睡眠時間: sMiscHoursWaited 待機した時間: sMiscHousesOwned 所有した家の数: sMiscInfamy 悪名: sMiscIngredientsEaten 試食/消費した材料の数: sMiscJokesTold 冗談を話した回数: sMiscJourneymanSkills 熟練スキル: sMiscLargestBounty 最大賞金額: sMiscMasterSkills 達人スキル: sMiscNirnrootsFound Nirnroots発見数: sMiscNoviceSkills 未熟なスキル: sMiscNumAssaults 先制攻撃回数: sMiscNumBooksRead 読んだ本の冊数: sMiscNumHorsesStolen 盗んだ馬の数: sMiscNumKills 殺した敵の数: sMiscNumLocksPicked 鍵をこじ開けた回数: sMiscNumMurders 殺人回数: sMiscNumPersonKills 殺した人間: sMiscNumPicksBroken 壊したロックピックの数: sMiscNumPlacesDiscovered 発見した場所の数: sMiscNumPocketsPicked スリをした回数 sMiscNumSkillBooksRead 本から学んだスキルの数: sMiscNumThefts 盗んだアイテムの数: sMiscNumTrespasses 不法侵入回数: sMiscOblivionGatesShut 閉じたOblivion Gateの数: sMiscPeopleFedOn 吸血回数: sMiscPlayerDeadLoadOption リロード sMiscPlayerDeadMenuOption メインメニュー sMiscPlayerDeadMessage 現在のセーブデータをロードしますか? sMiscPotionsMade 作成した薬: sMiscQuestsCompleted 完了したクエスト: sMiscSkillAdvances 上昇したスキル: sMiscSoulsTrapped 魂を捕らえた回数: sMiscStoresInvestedIn 店に投資した回数: sMiscTimesCured 病気を治癒した回数: sMiscTrainingSessions 訓練に立ち会った回数: sMiscUses 使用 sMissingSpellName 有効な魔法の名前をまず決めなければなりません sMouseButton3 3ボタン sMouseButton4 4ボタン sMouseButton5 5ボタン sMouseButton6 6ボタン sMouseButton7 7ボタン sMouseButton8 8ボタン sMouseLeftButton 左ボタン sMouseMiddleButton マウスホイール sMouseRightButton 右ボタン sMouth 口 sMouthChin 唇-口の長さ 短い/長い sMouthdrawn 口 開く/すぼめる sMouthhappy 口 幸/不幸 sMouthhigh 口元 高い/低い sMouthLips 口(唇) sMouthlipsdeflated 唇 薄い/厚い sMouthlipslarge 唇 大きい/小さい sMouthlipspuckered 唇 おちょぼ口/引っ込んでいる sMouthprotruding 口 突き出ている/引っ込んでいる sMouthtilt 口の傾き 上げる/下げる sMouthunderbite 口 前歯反対咬合/過蓋咬合 sMove 移動 sMoveMarker 移動する sMoveMarkerQuestion マーカーを移動もしくは削除しますか? sMustRestart 設定を反映させるにはゲームの再起動が必要です sNamePotion 薬の名前 sNares 鼻孔 小さい/大きい sNasolabiallines 鼻唇溝 明るい/暗い sNewGame 新規ゲーム sNo いいえ sNoCharge 魔力付与アイテムのチャージが不足しています sNoDevice デバイスが見つかりません sNoDeviceSelected 保存デバイスを選択していません。セーブするためにはデバイスを選んでください。それまではオートセーブが無効になります。 sNoEatQuestItem クエストアイテムは食べられません sNoFastTravelAlarm ガードに追われている間はファスト・トラベルを利用できません sNoFastTravelCell この場所からはファスト・トラベルを利用できません sNoFastTravelCombat 敵が側にいる間はファスト・トラベルを利用できません sNoFastTravelScriptBlock 現在ここではファスト・トラベルは利用できません sNoFX 魔術品をつくるには、最低1つはエフェクトを選ぶ必要があります。 sNoHammer ハンマーが必要です sNoItem はじめに魔力付与するアイテムを選んでください。 sNoItemsToRecharge リチャージの必要なアイテムがありません。 sNoJumpWarning 空中に浮いている間は物を置けません。 sNoLockPick ロックピックを持っていません。 sNoLockPickIfCrimeAlert 衛兵に追われている最中は鍵開けできません。 sNoLockPickKey ロックピックもしくは鍵が必要です。 sNoMoreFollowers 同伴者が多すぎます。 sNoMortor 薬の作成にはすりこぎとすり鉢が必要です。 sNoName この魔術品のために、有効な名前を決めてください。 sNoNameCharacter 最初に有効な名前を入力しなければなりません。 sNone なし sNoPickPocketAgain からはもう何も盗れそうにない。 sNoProfileSelected ゲーマープロファイルにサインインしていません。セーブするにはゲーマープロファイルにサインインして保存デバイスを選ぶ必要があります。それまでオートセーブは無効になります。 sNoRace NO RACE sNoRepairMagic このマジックアイテムを修理するにはスキルが足りません。熟練スキル以上が必要です。 sNoRestart いいえ、続けます sNormalWeaponsResisted 攻撃が効いていない sNose 鼻 sNosebridgeshallow 鼻梁 浅い/深い sNosebridgeshort 鼻梁 短い/長い sNosedown 鼻 下/上 sNoseflat 鼻 平坦/とがっている sNosenostrilssmall 鼻腔 小さい/大きい sNosenostrilswide 鼻孔 広い/狭い sNosenostriltilt 鼻腔傾斜 下げる/上げる sNoseregion 鼻周辺 凹/凸 sNoseselliondown 鼻根 低い/高い sNosesellionlower 鼻梁下部 浅い/深い sNosesellionshallow 鼻根 浅い/深い sNosesellionthin 鼻梁 とがっている/広い sNoseshort 鼻 短い/長い sNoseTex 鼻の影 sNosetilt 鼻の傾き 低い/高い sNoSitOnOwnedFurniture 人が所有する家具に座ることはできません sNoSleepCombat 敵が側にいる間に眠ることはできません sNoSleepHostilActorsNear 敵が側にいる間に寝ることはできません sNoSleepInOwnedBed 人のベッドで寝ることはできません sNoSleepTrespass 不法侵入中に寝ることはできません sNoSoul 対象に魔法をかけるために、魂で満たされたSoul Gemを選んでください sNoSoulGem Soul Gemが必要です sNoSoulInGem このSoul Gemは空です。使えるのは魂が入ったSoul Gemだけです sNoTalkFleeing はあなたを避けている sNoTalkUnConscious は意識を失っている sNotEnoughGold ゴールドが足りません sNotEnoughRoomWarning このアイテムを置く場所がありません sNoText いいえ sNoviceSkillLevelText スキルの基本を習得しています。 sNoWaitHostilActorsNear 敵が側にいる間は待機できません sNoWaitInAir 空中に浮いている最中は待機できません。 sNoWaitInCell この場所では待機できません。 sNoWaitInCombat 敵が側にいる間は待機できません。 sNoWaitInJail 懲役を終えるにはベッドで休息してください。 sNoWaitTrespass 不法侵入中に待機はできません。 sNoWaitUnderWater 水中で待機はできません。 sNoWaitWhileAlarmSounding 衛兵に追われている間は待機できません sOff 無効 sOffButtonText なし sOfferRefused 断られた。 sOk はい sOKText はい sOldDownloadsAvailable 可能なコンテンツをみる sOnButtonText 有効 sOpenedContainer 鍵を使って箱を開けました。 sOpenWithKey 次のものでドアを開けた: sOutOfLockpicks ロックピックを使い切りました。 sOverEncumbered 重量オーバーです。 sPauseText 一旦停止 sPCControlsTextNone Controlsメニューでボタンを割り当て sPCControlsTextPrefix キー sPickpocket すり sPlayer プレイヤー sPlayerLeavingBorderRegion その方向に行くことは出来ません。戻ってください。 sPlural (s) sPoisonAlreadyPoisonedMessage この武器にはすでに毒が塗られています。 sPoisonBowConfirmMessage 次の射撃で毒を使いますか? sPoisonConfirmMessage 毒を塗りますか: sPoisonNoWeaponMessage まず毒を塗るための武器を装備してください。 sPoisonStaffsNotAllowedMessage 杖に毒は塗れません。 sPotion 薬 sPotionFailed 薬の作成に失敗し、材料を失いました。 sPotionSucceded 新たなポーションを作成しました。 sQuestAddedText クエスト追加 sQuestCompletedText クエスト完了 sQuestUpdatedText クエストが更新されました sQuickKeyCantEquipBound アイテムをクイックキーに割り当てられません sQuickKeyConsumed を割り当てました。 sQuickKeySelectedString を装備しました。 sQuickKeyString ショートカット sQuickKeyUnSelectedString をはずしました。 sQuickKeyUsedString 使われています sQuickLoading クイックロードしました sQuickSaving クイックセーブしました sQuitPastMainMenu ゲームを終了しますか? (保存していないデータは失われます) sRace 種族 sRaceDescription 種族 Description sRandom ランダム sRandomDoorTeleportFailureMessage この扉はどこにも続いていない。 sRandomizeFace 顔をランダムに決めますか? sRangeText 遠隔 sRed 赤 sRemoveMarker 削除する sRepairAll すべて修理 sReplace 置き換え sReset リセット sResetFace 顔をやりなおしますか? sRestartBecauseContentRemoved ダウンロードコンテンツが削除されたために今からゲームを再起動しなければなりません。 sRestartToUseNewContent 新たなコンテンツが追加されました。反映するためには再起動が必要です。(保存していないデータは失われます) sRestartToUseProfileContent ダウンロードしたコンテンツを反映させるためには、ゲームを再起動してください。 sRetryText 再実行 sReturnToMainMenu メインメニューに戻りますか? (保存していないデータは失われます) sSaveFailed セーブに失敗しました。 sSaveGameContentIsMissing このセーブデータはもうないコンテンツに依存しています。いくつかのオブジェクトは有効ではないかもしれません。ロードを続けますか? sSaveGameCorruptMenuMessage このセーブデータは壊れています。 sSaveGameDeviceError デバイスへのアクセス中に問題が発生しました。 sSaveGameIsCorrupt このセーブデータは壊れています。 sSaveGameNoLongerAvailable セーブデータが見つかりません。ゲームに戻ります。 sSaveGameNoMasterFilesFound このセーブデータに必要なマスターファイルが見つかりません。ゲームに戻ります。 sSaveGameOutOfDiskSpace %s に十分な空きがありません。他のデバイスを選ぶか、不要なセーブデータを削除してください。 sSaveNotAvailable このセーブデータは使えません。 sSaveOverSaveGame セーブデータを上書きしますか? sSaveSuccessful セーブしました。 sScrollEquipped を装備した。 sSearch 検索 sSeasonFall 秋 sSeasonSpring 春 sSeasonSummer 夏 sSeasonWinter 冬 sSelfRange 自分自身 sSell 売却: sServeTimeQuestion 服役しますか? sSetMarkerQuestion ここにマーカーを置きますか? sShape 顔だち sSigilStoneCharge チャージ: sSigilStoneConstantEffect 効果が持続しつづける sSkillDecreased スキルが減少した sSkillDescAcrobatics 軽業 Description sSkillDescAlchemy 錬金術 Description sSkillDescAlteration 変成魔法 Description sSkillDescArmorer 修理技能 Description sSkillDescAthletics 運動能力 Description sSkillDescBlade 刀剣 Description sSkillDescBlock 防御 Description sSkillDescBlunt 打撃武器 Description sSkillDescConjuration 召喚魔法 Description sSkillDescDestruction 破壊魔法 Description sSkillDescHandToHand 格闘 Description sSkillDescHeavyArmor 重装 Description sSkillDescIllusion 幻術 Description sSkillDescLightArmor 軽装 Description sSkillDescMarksman 射手 Description sSkillDescMercantile 商業 Description sSkillDescMysticism 神秘魔法 Description sSkillDescRestoration 治癒魔法 Description sSkillDescSecurity セキュリティ Description sSkillDescSneak 隠密 Description sSkillDescSpeechcraft 話術 Description sSkillIncreased スキルが上昇した sSkillLevel レベル: sSkillLevelApprentice 見習い sSkillLevelExpert 上級 sSkillLevelJourneyman 熟練 sSkillLevelMaster 達人 sSkillLevelNovice 未熟 sSkillLevelTooLow この魔法を作るにはスキルが足りません。 sSkillNameAcrobatics 軽業 sSkillNameAlchemy 錬金術 sSkillNameAlteration 変成魔法 sSkillNameArmorer 修理技能 sSkillNameAthletics 運動能力 sSkillNameBlade 刀剣 sSkillNameBlock 防御 sSkillNameBlunt 打撃武器 sSkillNameConjuration 召喚魔法 sSkillNameDestruction 破壊魔法 sSkillNameHandToHand 格闘 sSkillNameHeavyArmor 重装 sSkillNameIllusion 幻術 sSkillNameLightArmor 軽装 sSkillNameMarksman 射手 sSkillNameMercantile 商業 sSkillNameMysticism 神秘魔法 sSkillNameRestoration 治癒魔法 sSkillNameSecurity セキュリティ sSkillNameSneak 隠密 sSkillNameSpeechcraft 話術 sSkillText 技能 sSkin 皮膚 sSkinflushed 皮膚 赤みがかっている/青白い sSkinshade 皮膚の陰影 暗い/明るい sSkintintorange 皮膚の色合い オレンジ/青 sSkintintpurple 肌の色 紫/黄 sSlotsFull すでに全部選んでいます。 sSmall 小 sSort ソート sSoulCaptured 魂を捕らえました！ sSoulGemTooSmall この魂を捕らえられる十分な大きさのSoul Gemがありません。 sSoulLevelNameCommon 並 sSoulLevelNameGrand 多い sSoulLevelNameGreater 多め sSoulLevelNameLesser 少なめ sSoulLevelNamePetty 少量 sSpecialization 特技を選んでください。選んだスキルには+10のボーナスがつき、さらに上昇しやすくなります。 sSpecNameCombat 戦闘 sSpecNameMagic 魔法 sSpecNameStealth 隠密 sSpell 召喚魔法 sSpellEffectiveness 魔法効果 sSpellmakingRequire 必要条件 sSpellmakingRequire2 必要技能レベル: sSpellmakingSuccess おめでとうございます！新しい魔法を作成しました。 sStaff 杖 sStartNewGame 新しくゲームを始めますか? sSteal 盗み sStealHorse この馬を盗みますか? sStealthDescription 以下の技能について、使用した際の成長をより早くすることができます:軽業、軽装、射手、商業、セキュリティ、隠密、話術 sStealthName 隠密 sStyle スタイル sSuccessfulSneakAttackEnd 倍ダメージ！ sSuccessfulSneakAttackMain 闇討ちをした相手: sSummonedCreatureFit 召喚に十分な空間がありません。 sSwitch 選択中のクエストにする sTargetRange ターゲット sTargetTypeActivate 有効にする sTargetTypeApply 適合 sTargetTypeBrew 醸造酒 sTargetTypeCrown しゃべる sTargetTypeDrink 飲み物 sTargetTypeEat 食べる sTargetTypeEquip 装備 sTargetTypeHorse 乗る sTargetTypeOpen 開錠対象: sTargetTypeOpenDoor 開ける sTargetTypeRead 読む sTargetTypeRecharge 再チャージ sTargetTypeRepair 修理 sTargetTypeSit 座る sTargetTypeSleep 寝る sTargetTypeTake 取る sTargetTypeTalk 話す sTargetTypeUnequip はずす sTargetTypeVampire 食べる/話す sTitleText あなたのレベルが上昇しました sTo 行き先 sTone 顔色 sTopicAddedText 新しい話題 sTouchRange 攻撃時 sTraitNameAggression 好戦的 sTraitNameConfidence 自信 sTraitNameEnergy エネルギー sTraitNameResponsibility 責任 sTravelQuestion 移動先: sUActnActivate 操作 sUActnAutomove 自動移動 sUActnBack 後退 sUActnBlock 防御 sUActnCast 詠唱 sUActnCrouch 隠密行動 sUActnForward 前進 sUActnGrab 掴む sUActnJump ジャンプ sUActnMenumode ジャーナル sUActnQuick1 ショートカット1 sUActnQuick2 ショートカット2 sUActnQuick3 ショートカット3 sUActnQuick4 ショートカット4 sUActnQuick5 ショートカット5 sUActnQuick6 ショートカット6 sUActnQuick7 ショートカット7 sUActnQuick8 ショートカット8 sUActnQuickload クイックロード sUActnQuickmenu クイックメニュー sUActnQuicksave クイックセーブ sUActnRdyitem 戦闘態勢 sUActnRestmenu 待機 sUActnRun 走る sUActnSldleft 左へ移動 sUActnSldright 右へ移動 sUActnTogglepov 視点切替 sUActnTogglerun 常に走る sUActnUse 攻撃 sUnequipItemOnPlayer は外れた。 sVampireFeed 食料 sVampireFeedQuestion この人物に何をしますか? sVampireTalk 会話 sVarlaStoneMessage Varla Stoneの力を使って、エンチャントアイテムのチャージを回復させました。Varla Stoneは消費されました。 sVideo ビデオ sVideoChange 設定を反映するには再起動が必要です。 sViewAll 全て見る sVirtueNameBounty 賞金 sVirtueNameFame 名声: sVirtueNameInfamy 悪名: sWait 待機 sWelkyndStoneMessage Welkynd Stoneの力を使って、マジカを回復しました。 sYes はい sYesRestart はい、ゲームを再スタートします。 sYesText はい sYesToAllText すべてはい sYieldAccepted は説得に応じた。 sYieldRejected は説得を拒否した！ sYour あなたの