SKLxBlade5 の編集

Top/Vanilla/Books/SKLxBlade5

**訳文 [#b6879991]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Sancre_Torの戦 
 
第２紀８５２年、NordとBretonの同盟軍は、国境を越えてCyrodiilの内部に侵入して、Jerall山脈に於ける主要な山道と住居を占領した。冬期のSancre_Torに本部を設置すると、その山岳要塞を襲撃しようというCuhlecain王の新将軍Talosに、Nord―Breton同盟軍は戦を挑んだ。 
 
Talos将軍が真冬に軍勢を召集してSancre_Torを襲撃するため行軍してきていると知った時には、彼らは意気軒昂であった。Sancre_Torは難攻不落であり、その要塞は眼下に街並が一望できる高い崖の上で高峰の窪地に収まっており、彼らの背後には登攀不能の険しい絶壁が聳えていた。 
 
Cyrodiil軍は、小軍であり、鍛錬と装備は貧弱であり、糧食は逼迫しており、冬期の作戦の準備に欠けていた。その貧相な諸部隊が要塞下の低地に集う傍ら、Nord―Breton同盟軍は「我が敵は自ら罠に陥るだろう」と自信満々に考えていた。 
 
要塞は、前方の登攀不能の断崖と後方の登攀不能の高台によって守られているのみならず、要塞のエントランスは、その高台の麓の窪地の中の巨大な山湖〔mountain_lake〕の外観に於いて魔法の隠蔽が施されていた。そのため、Nord―Breton同盟軍は要塞の防衛を小軍に託して、凍えて飢えたCyrodiil軍を自身の面前で攻撃・制圧するため下方の通路を下って行った。CyrodiilのHeartlandsに対する春期の〔Nord―Breton同盟軍による〕急襲に対抗するための人員を１人も残さないように、Talos将軍の軍勢を打破・圧倒・殲滅できるものだろうと彼らは予想していた。 
 
こうして、Talos将軍はNord―Breton同盟軍の破滅を誘引したのである。 
 
守備を引き出すため貧弱な一軍を低地に残す傍ら、Talos将軍はSancre_Tor要塞に背後から接近して、登攀不能と思われる要塞後方の高台を下って、魔法の隠蔽が施されていると思われる要塞内部に通ずるエントランスに侵入した。この特筆するべき偉業は、ある名も無き裏切者の手引によるものであると考えられている――伝承によれば、あるBretonの魔術師の変節漢が、要塞後方の高台を下り行く隠れた山道の存在を、そして、要塞のエントランスが幻の湖の水面の下部に隠蔽されているという秘密を共に暴露したのである。 
 
低地のCyrodiil軍がNord―Bretonの突撃に対して必死の防戦を行う傍ら、Talos将軍と彼の配下は要塞に侵入して、手薄の守備を排除して、Nord―Bretonの貴族と将軍を捕縛して、要塞と軍勢の放棄を彼らに強要した。困惑狼狽したNordの捕虜達は、かねてより策謀的魔術師のHigh_Rock貴族層と彼らのHeartlands征服という過度の野望に疑念を抱いており、その同盟を破棄してTiber_Septimに忠誠を誓った。Skyrimの将軍達は隊伍を組んでTiber_Septimの軍勢に参入した。High_Rockの戦闘魔術師の指揮官は即座に処刑されて、Bretonの捕虜達は投獄あるいは奴隷として売却された。 
 
こうして、一致協力した同盟軍によるCyrodiil侵略は潰えて、Talos将軍の軍勢はNordの頑健な精鋭部隊によって増大した。そして、その精鋭部隊は、_Talos将軍の一連の軍事行動（ColovianとNibeneanをCyrodiil帝国の中核に統合して、その結果、Talos将軍は皇帝Tiber_Septimとして帝冠を戴いた）に於いて決定的役割を担ったのである。 
 
はるか自軍を上まわる多数を相手にして、守備を固めた真冬の山岳要塞に襲撃を仕掛けるというTiber_Septimの大胆な戦術に、歴史家は驚嘆するものである。後年、Tiber_Septimは、障害に打ち勝とうとする彼の不動の決意を、Reman３世の墳墓の〈諸王のアミュレット〉が見せた聖的幻視に感銘を受けたからであるとした。 
 
若き日のTalosは、実際のところ、「このCovenantの古の聖なるシンボルを取り戻し、そして、第３帝国の高位文明にTamrielを引き導くように自身は運命づけられている」という信念に感銘を受けたのかも知れない。そうであるとしても、これは、非常な劣勢に軍事的勝利を収めた彼の威勢と才能に対する我々の賞賛を、少しも減じるものではないはずである。
}}}}

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#y25cb2f8]
**原題 [#za665ad1]
-Battle of Sancre Tor

**訳題 [#z58bcb48]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#jc11855e]

**原文 [#f203f847]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Battle of Sancre Tor 
 
In 2E852, allied Nord and Breton forces crossed the borders into Cyrodiil and occupied the major passes and settlements in the Jerall Mountains. Making their headquarters for the winter at Sancre Tor, the Nord-Breton allies dared King Cuhlecain's new general, Talos, to assault them in their mountain fastnesses. 
 
When they learned that General Talos had mustered an army in the dead of winter and was marching to assault Sancre Tor, they were elated. Sancre Tor was impregnable, its citadel on high cliffs overlooking the lower city, nestled in a high mountain basin with steep, unscalable cliffs in their rear. 
 
The Cyrodilic army was small, poorly trained and outfitted, short on rations, and unprepared for winter campaigning. As their ragged units assembled in the lowlands beneath the citadel, the Nord-Breton allies confidently assumed that their enemy had delivered himself into their trap. 
 
The citadel was not only protected by an unscalable cliff in front and unscalable heights in their rear, but the entrance to the citadel was magically concealed under the appearance of a large mountain lake in the basin beneath the heights. Accordingly, the Nord-Breton allies left on a small force to defend the citadel, descending through lower passages to attack and overwhelm the cold, hungry Cyrodilic forces before them. They expected to defeat, overrun, and annihilate General Talos' army, leaving no one to oppose their springtime descent into the Cyrodilic Heartlands. 
 
Thus did General Talos lure the Nord-Breton allies to their doom. 
 
Leaving a weak force in the lowlands to draw out the defenders, General Talos approached the citadel of Sancre Tor from the rear, descending the supposedly unscalable heights behind the citadel, and sneaking into the supposedly magically concealed entrance to the inner citadel. This remarkable feat is attributed to the agency of a single unnamed traitor, by tradition a Breton turncoat sorcerer, who revealed both the existence of an obscure mountain trail down the heights behind the citadel and the secret of the citadel entrance concealed beneath its illusory lake surface. 
 
While the Cyrodilic army in the lowlands fought a desperate defense against the Nord-Breton sortie, General Talos and his men entered the citadel, swept aside the sparse defense, captured the Nord-Breton nobles and generals, and compelled them to surrender the citadel and their armies. The confused and demoralized Nord captives, already suspicious of the scheming High Rock sorcerer aristocracy and their overreaching dreams of Heartlands conquests, deserted the alliance and swore loyalty to Tiber Septim. The Skyrim generals joined their rank and file in Tiber Septim's army; the High Rock battlemage command was summarily executed and the captive Bretons imprisoned or sold into slavery. 
 
Thus was the concerted allied invasion of Cyrodiil foiled, and General Talos' army swelled by the hardened Nord veteran troops that played so crucial a role in General Talos' succeeding campaigns which consolidated the Colovian and Nibenean into the core of the Cyrodilic Empire, and which resulting in the crowning of General Talos as Emperor Tiber Septim. 
 
Historians marvel at Tiber Septim's tactical daring in assaulting a fortified mountain citadel in the dead of winter against vastly superior numbers. Later Tiber Septim attributed his unwavering resolve against overwhelming obstacles to have been inspired by his divine vision of the Amulet of Kings in the Tomb of Reman III. 
 
The young Talos may indeed have been inspired by his belief that he was fated to recover this ancient sacred symbol of the Covenant and to lead Tamriel to the high civilization of the Third Empire. Nonetheless, this should in no way reduce our admiration for the dash and genius of this defining military triumph against impossible odds.
}}}

テキスト整形のルールを表示する