HidingWithTheShadow の編集

Top/Vanilla/Books/HidingWithTheShadow

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#z69f42c8]
**原題 [#b7c9317e]
-Hiding with the Shadow

**訳題 [#gdc3f4e8]
-影に潜みて

*本文 [#zdb5b68b]

**原文 [#v6b6a420]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
There are few professions that require the practitioner to be more self-reliant than that of thief. A thief is by nature a loner. He trusts no one and is trusted by few. He cannot go to a master and become an apprentice. He has no guild to collect and codify how to ply his craft. He does his crimes alone, and in the dark of night. He must hide by day to avoid capture by the authorities. 
 	The only known deity recognized by thieves is Nocturnal. Not truly a goddess, this Daedric lord is none-the-less a potent figure. She is the Mistress of Shadows, holding sway over secrets and stealth. She does not ask for worshippers, nor does she necessarily give blessings to those that do recognize her. In fact there are no known temples to her in Cyrodiil, although there are rumors of a forgotten shrine. In other words, she is perfectly suited to the criminal mind of the thief. 
 	By and large, thieves are a godless lot. They believe only in their own skills and cunning. However, since the existence and influence of the gods and Daedric lords is undeniable, they have an uneasy relationship with Nocturnal. Though some thieves truly worship her, most choose to offer their respect and reverence without fealty. 
 	These criminals recognize that should they offend the Mistress of Shadows, it might go poorly for them. However, true worship and fealty does not have any known benefit. The classic blessing between thieves is "shadow hide you." This is an oblique reference to Nocturnal. However it can also be interpreted to be a non-theistic statement of actual shadows hiding the thief. 
 	Thieves tend to dress in black clothes or dark clothing. While this is a practical thing for their criminal endeavors, it is unnecessary during the daylight hours. Yet many thieves still don these shadowy colors in silent recognition of Nocturnal. 
 	The most shocking link between the nebulous culture of thieves and Nocturnal, is the tale of the Gray Fox. He is the mythical king of thieves. The legend states that he stole the hood off of Nocturnal's cloak. Obviously this is just a story invented centuries ago to bolster their feelings of self-worth. However, it is indicative of the continued link between the Daedric lord and the criminals of the Empire.
}}}

**訳文 [#s579a512]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
盗賊以上に独立独行を要求する職業というものは滅多にあるものではない。盗賊というものは本質的に一匹狼である。彼は誰をも信用せず、また彼を信頼する者とても希である。彼は親方の下につく事も出来なければ、徒弟となる事もない。彼は一堂に会して彼らの技術を体系化するようなギルドを持たないのである。彼はその“仕事”をたった一人で、夜の闇に紛れて行う。彼は官憲の捕縛を避けるため、日中は身を潜めていなければならない。 
 盗賊達が認める神として、ただ一人知られるのがNocturnalである。彼女は女神と呼ぶには相応しくないかも知れないが、それでも強力なDeadraの君主である事に変わりはない。彼女は影を統べる女王であり、秘密と隠密を支配する。彼女は崇拝者を求めず、またそれ故、必然的に彼女を知る者に恩恵を与える事もない。事実、Cyrodiilにおいて彼女に捧げられた神殿は知られていないが、彼女を祀る忘れ去られた祭壇があるという噂は伝えられている。言葉を変えれば、彼女は盗賊の犯罪的思考に全く相応しいと言えるのだ。 
 概して、盗賊はほとんど神を信じる事はない。彼等が信ずるものは自らの技量と器用さのみである。しかし、神やDeadraの君主達の実在とその影響が紛れもないものであるために、彼等はNocturnalの間に微妙な関係を保っている。一部の盗賊は確かにNocturnalの崇拝者なのだが、残りのほとんどは特にNocturnalへ忠誠を誓う事もなく単に尊敬と畏敬の念を捧げる事を選んでいる。 
 これらの犯罪者達は、「影の女王」の機嫌を損ねたならば彼等に不都合が生じる、と言う事は認めている。しかしながら、彼女への忠誠や崇拝に対する恩恵は何一つとして知られていない。盗賊の間で古くから言い習わされている天恵は「影が汝を包み隠す」である。これは間接的にNocturnalへ言及したものと言えるだろう。しかし同時に、現に存在し盗賊を包み隠す影に対する無神論的言説と解釈する事も出来る。 
 盗賊は黒ないし暗い色の服を着る傾向にある。これは彼等の職業的な努力であるが、同時に日中にあっては全く不要な代物である。だが今なお多くの盗賊はNocturnalへの無言の感謝を込めて暗色の衣服を纏うのである。 
 漠然とした盗賊の文化とNocturnalの関係の内で、最も衝撃的なものがGray Foxの伝承であろう。彼は伝説上の盗賊王である。言い伝えに依れば彼はNocturnalの外套から頭巾を盗みさったという。これは明らかに彼等の自負心を強めるために数百年ほど前に出来たであろう作り話に過ぎない。しかしながら、これはDeadraと帝国における犯罪者の関係が存続していた事を示すものであろう。
}}}}

テキスト整形のルールを表示する