MQ05CommentariesV1 の編集

Top/Vanilla/Books/MQ05CommentariesV1

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#b9cb032e]
**原題 [#b0ec6230]
-Mythic Dawn Commentaries 1

**訳題 [#x85d4e3d]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#y2f408c0]

**原文 [#tc08942f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=3>
<DIV align="center">COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES</div>
<p>
<DIV align="center">BOOK ONE</div>
<p>
<DIV align="center">by Mankar Camoran</div>
<p>
<DIV align="center"><font face=4>DAGON</font></div>
<p>
<font face=1>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61>reetings, novitiate, and know first a reassurance: Mankar Camoran was once like you, asleep, unwise, protonymic. We mortals leave the dreaming-sleeve of birth the same, unmantled save for the symbiosis with our mothers, thus to practice and thus to rapprochement, until finally we might through new eyes leave our hearths without need or fear that she remains behind. In this moment we destroy her forever and enter the demesne of Lord Dagon.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>eader, this book is your door to that demesne, and though you be a destroyer you must still submit to locks. Lord Dagon would only have those clever enough to pause; all else the Aurbis claims in their fool running. Walk first. Heed. The impatience you feel is your first slave to behead.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>nter as Lord Dagon has written: come slow and bring four keys. Know that then you are royalty, a new breed of destroyer, whose garden shall flood with flowers known and unknown, as it was in the mythic dawn. Thus shall you return to your first primal wail and yet come out different. It shall this time be neonymbiosis, master akin to Master, whose Mother is miasma.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>very quarter has known us, and none bore our passing except with trembling. Perhaps you came to us through war, or study, or shadow, or the alignment of certain snakes. Though each path matters in its kind, the prize is always thus: welcome, novitiate, that you are here at all means that you have the worthiness of kings. Seek thy pocket now, and look! There is the first key, glinting with the light of a new dawn.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" width=63 height=62>ight follows day, and so know that this primary insight shall fall alike unto the turbulent evening sea where all faiths are tested. Again, a reassurance: even the Usurper went under the Iliac before he rose up to claim his fleet. Fear only for a second. Shaken belief is like water for a purpose: in the garden of the Dawn we shall breathe whole realities.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>nter as Lord Dagon has written: come slow and bring four keys. Our Order is based on the principles of his mighty razor: Novitiate, Questing Knight, Chaplain, and Master. Let the evil ones burn in its light as if by the excess of our vision. Then shalt our Knowledge go aright. However, recall that your sight is yet narrow, and while you have the invitation, you have not the address.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>y own summons came through a book Lord Dagon wrote himself in the deserts of rust and wounds. Its name is the 'Mysterium Xarxes', Aldmeretada aggregate, forefather to the wife of all enigma. Each word is razor-fed and secret, thinner than cataclysms, tarnished like red-drink. That I mention it at all is testament to your new rank, my child. Your name is now cut into its weight.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62>alace, hut, or cave, you have left all the fog worlds of conception behind. Nu-mantia! Liberty! Rejoice in the promise of paradise!
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>ndlessly it shall form and reform around you, deeds as entities, all-systems only an hour before they bloom to zero sums, flowering like vestments, divine raiment worn to dance at Lord Dagon's golden feet. In his first arm, a storm, his second the rush of plagued rain, the third all the tinder of Anu, and the fourth the very eyes of Padhome. Feel uplifted in thine heart that you have this first key, for it shall strike high and low into the wormrot of false heavens.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>oaring I wandered until I grew hoarse with the gospel. I had read the mysteries of Lord Dagon and feeling anew went mad with the overflow. My words found no purchase until I became hidden. These were not words for the common of Tamriel, whose clergy long ago feigned the very existence of the Dawn. Learn from my mistake; know that humility was Mankar Camoran's original wisdom. Come slow, and bring four keys.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>ffering myself to that daybreak allowed the girdle of grace to contain me. When my voice returned, it spoke with another tongue. After three nights I could speak fire.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>ed-drink, razor-fed, I had glimpsed the path unto the garden, and knew that to inform others of its harbor I had to first drown myself in search's sea. Know ye that I have found my fleet, and that you are the flagship of my hope. Greetings, novitiate, Mankar Camoran was once you, asleep, unwise, protonymic, but Am No More. Now I sit and wait to feast with thee on all the worlds of this cosmos. Nu-mantia! Liberty!
}}}

**訳文 [#rbc3b1c6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=3>
<DIV align="center">COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES</div>
<p>
<DIV align="center">BOOK ONE</div>
<p>
<DIV align="center">by Mankar Camoran</div>
<p>
<DIV align="center"><font face=4>DAGON</font></div>
<p>
<font face=1>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61>reetings（初めまして）、入信者諸君。まずは気楽になって欲しい。Mankar_Camoranもかつては、君たちのように怠惰で、無知で、幼稚だったのだから。我われ人間は皆、母の胎内を離れることで、最終的に我われは新しい視点から、彼女への未練なしに、我われの暖炉を離れます。この瞬間、我われは彼女を断ち切り、Lord_Dagonの世界に足を踏み入れるのです。, novitiate, and know first a reassurance: Mankar Camoran was once like you, asleep, unwise, protonymic. We mortals leave the dreaming-sleeve of birth the same, unmantled save for the symbiosis with our mothers, thus to practice and thus to rapprochement, until finally we might through new eyes leave our hearths without need or fear that she remains behind. In this moment we destroy her forever and enter the demesne of Lord Dagon.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>eader（読者諸君）、この本はあの世界への扉である。, this book is your door to that demesne, and though you be a destroyer you must still submit to locks. Lord Dagon would only have those clever enough to pause; all else the Aurbis claims in their fool running. Walk first. Heed. The impatience you feel is your first slave to behead.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>nter as Lord Dagon has written: come slow and bring four keys. Know that then you are royalty, a new breed of destroyer, whose garden shall flood with flowers known and unknown, as it was in the mythic dawn. Thus shall you return to your first primal wail and yet come out different. It shall this time be neonymbiosis, master akin to Master, whose Mother is miasma.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>very quarter has known us, and none bore our passing except with trembling. Perhaps you came to us through war, or study, or shadow, or the alignment of certain snakes. Though each path matters in its kind, the prize is always thus: welcome, novitiate, that you are here at all means that you have the worthiness of kings. Seek thy pocket now, and look! There is the first key, glinting with the light of a new dawn.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/n_63x62.dds" width=63 height=62>ight follows day, and so know that this primary insight shall fall alike unto the turbulent evening sea where all faiths are tested. Again, a reassurance: even the Usurper went under the Iliac before he rose up to claim his fleet. Fear only for a second. Shaken belief is like water for a purpose: in the garden of the Dawn we shall breathe whole realities.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>nter as Lord Dagon has written: come slow and bring four keys. Our Order is based on the principles of his mighty razor: Novitiate, Questing Knight, Chaplain, and Master. Let the evil ones burn in its light as if by the excess of our vision. Then shalt our Knowledge go aright. However, recall that your sight is yet narrow, and while you have the invitation, you have not the address.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>y own summons came through a book Lord Dagon wrote himself in the deserts of rust and wounds. Its name is the 'Mysterium Xarxes', Aldmeretada aggregate, forefather to the wife of all enigma. Each word is razor-fed and secret, thinner than cataclysms, tarnished like red-drink. That I mention it at all is testament to your new rank, my child. Your name is now cut into its weight.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62>alace, hut, or cave, you have left all the fog worlds of conception behind. Nu-mantia! Liberty! Rejoice in the promise of paradise!
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>ndlessly it shall form and reform around you, deeds as entities, all-systems only an hour before they bloom to zero sums, flowering like vestments, divine raiment worn to dance at Lord Dagon's golden feet. In his first arm, a storm, his second the rush of plagued rain, the third all the tinder of Anu, and the fourth the very eyes of Padhome. Feel uplifted in thine heart that you have this first key, for it shall strike high and low into the wormrot of false heavens.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>oaring I wandered until I grew hoarse with the gospel. I had read the mysteries of Lord Dagon and feeling anew went mad with the overflow. My words found no purchase until I became hidden. These were not words for the common of Tamriel, whose clergy long ago feigned the very existence of the Dawn. Learn from my mistake; know that humility was Mankar Camoran's original wisdom. Come slow, and bring four keys.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" width=69 height=62>ffering myself to that daybreak allowed the girdle of grace to contain me. When my voice returned, it spoke with another tongue. After three nights I could speak fire.
<p>
<IMG src="Book/fancy_font/r_73x62.dds" width=73 height=62>ed-drink, razor-fed, I had glimpsed the path unto the garden, and knew that to inform others of its harbor I had to first drown myself in search's sea. Know ye that I have found my fleet, and that you are the flagship of my hope. Greetings, novitiate, Mankar Camoran was once you, asleep, unwise, protonymic, but Am No More. Now I sit and wait to feast with thee on all the worlds of this cosmos. Nu-mantia! Liberty!

【訳文記述エリア】

}}}}

テキスト整形のルールを表示する