MQ02FinishedPinerLetter の編集

Top/Vanilla/Books/MQ02FinishedPinerLetter

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#q1efcde0]
**原題 [#c9550f21]
-Letter to Mother

**訳題 [#j1c39b02]
-母宛の手紙

*本文 [#f2a0ad77]

**原文 [#ga09c869]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{


Mother,

Please don't worry. The Elder Council knows what it is doing. Uriel was an old man. They knew he wouldn't live forever, and I'm sure they had plans for the succession. Of course, now with the three princes dead, it's not clear who will be the next emperor, but it's happened before -- there are precedents, I'm sure -- and anyway, Ocato and the Council have been running the Empire for the past 15 years anyway. So there's nothing to worry about. Everything will be fine.

I don't know what you've read or heard, but here at the Priory everyone seems to think it must have been madmen or witches or crazy cultists. It doesn't look at all political. It's horrible and depressing, but the Empire will survive. There will not be rioting or civil war or another Warp in the West. So please. If you like, go stay with Uncle Korr and Aunt Harrah on the farm for a while. But I'm certain you'll be perfectly safe in the City. I'll try to get down to visit as soon as possible. And I hope to hear from you soon.

your loving son, 
Piner

}}}

**訳文 [#m5b2b8de]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{


母さんへ、

心配しないで。Elder_Councilはちゃんとわかってる。皇帝Urielは老人だった。永遠に生きられるわけじゃないのはわかってたから、後継者の計画も立ててたはずだよ。もちろん3人の王子も殺されたから、誰が次の皇帝になるかは明らかではないけど、これも前例がある、と思う。とにかくCouncilが帝国をもう15年も動かしてきたんだから、心配することは何もない。みんなうまくいくはずだ。

母さんが何を見たり聞いたりしたのかはわからないけど、この修道院では暗殺者は狂人か魔女か狂信者だと思っている。政治的なものではなさそうだ。恐ろしいことで気がめいるけど、帝国は大丈夫だ。暴動も氾濫もないし、これは西方の歪み(Warp_in_the_West)の再来でもない。だからお願いだ。もしそうしたいなら、KorrおじさんとHarrahおばさんの農場に一時的に避難してもいいけど、街にいても安全だと思ってる。できる限り早くに母さんに会いに行くよ。母さんの返事が早く来るといいな、と思ってる。

母さんのいとしい息子、 
Pinerより

}}}}

#pre{{{{


母さんへ,

心配しないで。元老院は事態を把握してるよ。Urielは老齢だった。皇帝と言っても不死ではないし、元老院だって帝位継承の目星はつけていたはずだよ。と言っても、三皇子も全滅してしまったから、皇帝候補が誰になるかは分からないけど、初めての出来事でないよ。前例があったと思う。それに、Ocatoと元老院だって15年間帝国を統治してきたんだから、心配することは何もないよ。順風満帆さ。

母さんが何を見聞きしたかは知らないけど、僕のいる修道院では、狂人とか魔女とか狂信者の仕業だって予想しているよ。権力争いではないみたいだ。恐ろしいことで気がめいるけど、帝国は大丈夫さ。暴動とか内乱とかWarp in the Westの再来も一切ないよ。だからお願いがあるんだ。しばらくの間、Korr叔父さんとHarrah叔母さんがいる農場に避難して欲しいんだ。もちろん、帝都にいても大丈夫だと思うよ。なるべく早く顔を出したいと思ってる。少しでも早く母さんから便りがあることを願って。

あなたの愛しい息子, 
Piner

}}}}

テキスト整形のルールを表示する