SKLxBlunt1 の編集

**訳文 [#h5874cd4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">伝説の都 
Sancre Tor 
著 Matera Chapel 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=80 height=61>kyrim Conquests [1E 240 - 415] の最中、野心的な Highland 諸侯は、High Rock や Morrowind の北方の Highland 諸侯による一連の征服活動を、聳え立つ Jerall 山脈越しに羨望の眼差しで見つめ、自らも征服の機会を求めていたのだった。越境するにも Jerall 山脈はあまりに険しく、一方、Cyrodiil の北部は貧しく、Nord 軍が全面侵略を行っても、見返りは少ないと判断した。 そんな時に、Alessia は、豊かな領地と交易権と引き換えに、Nord や Breton の戦士団を傭兵として多数雇い入れた。Alessia 朝 Cyrodiil（Alessian Cyrodiils）の成立から間もなく、Nord や Breton の戦士やバトルメイジは快適で華やかな Niben 文化（Nibenean culture）に同化していった。 
 
神の啓示を受けた Alessia は、Sancre Tor の奴隷蜂起（Slave Rebellion at Sancre Tor）を指揮し、その地を聖都と定めた。Sancre Tor の鉱山は富の源泉となったが、不毛な土地と過酷な気候が災いして、食料や物資は Heartlands に頼らざるを得なかった。さらに、Sancre Tor は Jerall 山脈の数少ない交通の要衝に位置しており、その繁栄は Skyrim との不安定な情勢に左右された。Skyrim との関係が良好な時には、交易や同盟により都市は栄えた。Skyrim との関係が悪化すれば、Nord 軍の包囲や攻撃に晒されやすかった。 
 
Alessia 修道会（Alessian Order）の衰退 [1E2321年前後] に伴い、Cyrodiil の宗教の中心地は南方の Imperial City へと移動したが、 Sancre Tor は天然の要塞、そして、一大聖地として、Septim 朝が創始されるまで存続した。2E852年、Sancre Tor は Skyrim と High Rock の侵略軍により断続的に占領されていた。都市を奪還し、北方からの侵略軍を駆逐するために、King Cuhlecain は Talos という名の新将軍を送り出した。包囲戦の最中、Sancre Tor は破壊され、打ち捨てられた。しかしながら、Sancre Tor の戦略的な弱さを実感した Talos 将軍は都市を放棄、彼が Tiber Septim として皇帝に即位したあとも、都市や城郭の再建計画が挙がることは二度と無かった。 
 
Alessia 時代の歴史家は、神々によって守られ、魔法により隠蔽された Sancre Tor の難攻不落を書き記している。Sancre Tor が北方の侵略軍により幾度となく攻略、占拠された事実は、彼らの記述に反しているが。城郭への進入経路が魔法により隠蔽され、広大な地下迷宮（labyrinthine subterranean complex）が魔法の罠や幻影魔法で守られていたことは事実であったが、その秘密は城郭を手がけた Breton の魔法使い（enchanter）たちにより、Nord 軍に暴露された。 
 
Sancre Tor の不朽の伝説は、そこが Reman 朝の歴代皇帝の墳墓であることだろう。Akavir の侵略軍を撃退した Reman Cyrodiil とその後継者 Reman 2世と Reman 3世の統治下で、Sancre Tor は短いながらも、富と文化を取り戻し、繁栄を謳歌した。聖 Alessia が Sancre Tor 地下のカタコンベに埋葬されたという伝承[1]に基づき、Reman は古代の城郭の地下通路に壮麗な霊廟を建設した。最後の Reman 皇帝 Reman 3世は、Amulet of Kings とともにこの霊廟に葬られた。 
 
Sancre Tor の略奪（Sack of Sancre Tor）の最中、Talos 将軍は、Reman 3世の墓所から Amulet of Kings を発見したと言われている。神学者らの説によると、Amulet of Kings の紛失が、Reman 朝の崩壊に始まる長期的な政治的、経済的混乱の原因であり、Tiber Septim が Reman 3世の墓所から Amulet を発見したことで、第三紀における Cyrodiil 帝国（Cyrodilic empire）によるルネサンスが発生したという。 
 
第三紀の始まりから、Sancre Tor は野ざらしの状態であり、その周囲もほぼ無人である。現在、北部の交通網は Chorrol と Bruma を結ぶのみであり、Sancre Tor の城郭と地下通路は野蛮なゴブリン族の巣窟と化している。 
 
[1] （原文注）この伝承は、聖 Alessia が帝都の Temple of the One の辺りに葬られたという伝承と相反している。聖 Alessia の本当の埋葬場所は現在も不明。

}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">伝説の都 
Sancre_Tor 
著_Matera_Chapel 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=80 height=61>kyrim_Conquests[第１紀240年-415年]の最中、野心的なHighland諸侯は、High_RockやMorrowindの北方のHighland諸侯による一連の征服活動を、聳え立つJerall山脈越しに羨望の眼差しで見つめ、自らも征服の機会を求めていたのだった。越境するにもJerall山脈はあまりに険しく、一方、Cyrodiilの北部は貧しく、Nord軍が全面侵略を行っても、見返りは少ないと判断した。そんな時に、Alessiaは、豊かな領地と交易権と引き換えに、NordやBretonの戦士団を傭兵として多数雇い入れた。Alessia朝Cyrodiil〔Alessian_Cyrodiils〕の成立から間もなく、NordやBretonの戦士やバトルメイジは快適で華やかなNiben文化〔Nibenean_culture〕に同化していった。 
 
神の啓示を受けたAlessiaは、Sancre_Torの奴隷蜂起〔Slave_Rebellion_at_Sancre_Tor〕を指揮し、その地を聖都と定めた。Sancre_Torの鉱山は富の源泉となったが、不毛な土地と過酷な気候が災いして、食料や物資はHeartlandsに頼らざるを得なかった。さらに、Sancre_TorはJerall山脈の数少ない交通の要衝に位置しており、その繁栄はSkyrimとの不安定な情勢に左右された。Skyrimとの関係が良好な時には、交易や同盟により都市は栄えた。Skyrimとの関係が悪化すれば、Nord軍の包囲や攻撃に晒されやすかった。 
 
Alessia教団〔Alessian_Order〕の衰退_[第１紀2321年前後]に伴い、Cyrodiilの宗教の中心地は南方のImperial_Cityへと移動したが、Sancre_Torは天然の要塞、そして、一大聖地として、Septim朝が創始されるまで存続した。第２紀852年、Sancre_TorはSkyrimとHigh_Rockの侵略軍により断続的に占領されていた。都市を奪還し、北方からの侵略軍を駆逐するために、King_CuhlecainはTalosという名の新将軍を送り出した。包囲戦の最中、Sancre_Torは破壊され、打ち捨てられた。しかしながら、Sancre_Torの戦略的な弱さを実感したTalos将軍は都市を放棄、彼がTiber_Septimとして皇帝に即位したあとも、都市や城郭の再建計画が挙がることは二度と無かった。 
 
Alessia時代の歴史家は、神々によって守られ、魔法により隠蔽されたSancre_Torの難攻不落を書き記している。Sancre_Torが北方の侵略軍により幾度となく攻略、占拠された事実は、彼らの記述に反しているが。城郭への進入経路が魔法により隠蔽され、広大な地下迷宮〔labyrinthine_subterranean_complex〕が魔法の罠や幻影魔法で守られていたことは事実であったが、その秘密は城郭を手がけたBretonの魔法使い〔enchanter〕たちにより、Nord軍に暴露された。 
 
Sancre_Torの不朽の伝説は、そこがReman朝の歴代皇帝の墳墓であることだろう。Akavirの侵略軍を撃退したReman_Cyrodiilとその後継者Remanニ世とReman三世の統治下で、Sancre_Torは短いながらも、富と文化を取り戻し、繁栄を謳歌した。聖AlessiaがSancre_Tor地下のカタコンベに埋葬されたという伝承[1]に基づき、Remanは古代の城郭の地下通路に壮麗な霊廟を建設した。最後のReman皇帝Reman三世は、Amulet_of_Kingsとともにこの霊廟に葬られた。 
 
Sancre_Torの略奪〔Sack_of_Sancre_Tor〕の最中、Talos将軍は、Reman三世の墓所からAmulet_of_Kingsを発見したと言われている。神学者らの説によると、Amulet_of_Kingsの紛失が、Reman朝の崩壊に始まる長期的な政治的、経済的混乱の原因であり、Tiber_SeptimがReman三世の墓所からAmuletを発見したことで、第三紀におけるCyrodiil帝国〔Cyrodilic_empire〕によるルネサンスが発生したという。 
 
第３紀の始まりから、Sancre_Torは野ざらしの状態であり、その周囲もほぼ無人である。現在、北部の交通網はChorrolとBrumaを結ぶのみであり、Sancre_Torの城郭と地下通路は野蛮なゴブリン族の巣窟と化している。 
 
[1]（原文注）この伝承は、聖Alessiaが帝都のTemple_of_the_Oneの辺りに葬られたという伝承と相反している。聖Alessiaの本当の埋葬場所は現在も不明。

}}}}

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#p36d6bfa]
**原題 [#p839eae1]
-The Legendary Sancre Tor

**訳題 [#o2b26ca4]
-伝説の Sancre Tor

*本文 [#y137a84d]

**原文 [#k0923731]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">The Legendary City 
of Sancre Tor 
by Matera Chapel 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/d_80x61.dds" width=80 height=61>uring the Skyrim Conquests [1E 240 - 415], ambitious Highland earls, envious of the conquests and wealth of their northern cousins in High Rock and Morrowind, looked south over the ramparts of the Jerall Mountains for their opportunities. The Jerall Mountains proved to be too great a barrier, and northern Cyrodiil too poor a prize, to reward full scale Nord invasions. However, Alessia hired many ambitious Nord and Breton warbands as mercenaries with the promises of rich lands and trade concessions. Once settled among the victorious Alessian Cyrodiils, the Nord and Breton warriors and battlemages were quickly assimilated into the comfortable and prosperous Nibenean culture. 
 
Alessia received the divine inspiration for her Slave Rebellion at Sancre Tor, and here she founded her holy city. Sancre Tor's mines provided some wealth, but the poor soils and harsh climate of the remote mountain site meant it must be supplied with food and goods from the Heartlands. Further, located on one of the few passes through the Jeralls, its fortunes were subject to the instability of relations with Skyrim. When relations were good with Skyrim, it prospered through trade and alliance. When relations were bad with Skyrim, it was vulnerable to siege and occupation by the Nords. 
 
With the decline of the Alessian Order [circa 1E2321], the seat of religious rule of Cyrodiil moved south to the Imperial City, but Sancre Tor remained a mountain fortress and major religious center until the rise of the Septim Dynasty. In 2E852, the city was suffering under one of the periodic occupations by Skyrim and High Rock invaders. King Cuhlecain sent his new general, Talos, to recapture the city and expel the northern invaders. During his siege, Sancre Tor was destroyed and abandoned. Realizing the strategic weakness of the site, General Talos -- later Tiber Septim -- resolved to abandon Sancre Tor, and during his reign, no effort was made to rebuild the city or citadel. 
 
Alessian historians asserted that Sancre Tor was magically concealed and defended by the gods. Records of Sancre Tor's repeated defeats and occupations by northern invaders gives the lie to this assertion. The entrance to the citadel was indeed concealed by sorcery, and the citadel and its labyrinthine subterranean complex were defended by magical traps and illusions, but their secrets were betrayed to besieging Nords by the Breton enchanters who crafted them. 
 
One enduring feature of the legend of Sancre Tor is the ancient tombs of the Reman emperors. Following the defeat of the Akaviri invaders, Sancre Tor enjoyed a brief resurgence of wealth and culture under Reman Cyrodiil and his descendants, Reman II and Reman III. Tracing his ancestry to St. Alessia, and following the tradition that St. Alessia was buried in the catacombs beneath Sancre Tor [1], Reman built splendid funerary precincts in the depths of the ancient citadel underpassages. Here the last Reman emperor, Reman III, was buried in his tomb with the Amulet of Kings. 
 
During the Sack of Sancre Tor, General Talos is said to have recovered the Amulet of Kings from the tomb of Reman III. Theologians ascribe the long centuries of political and economic turmoil following the collapse of the Reman dynasty to the loss of the Amulet of Kings, and associate the renaissance of the Cyrodilic empire in the Third Era with Tiber Septim's recovery of the Amulet from Reman III's tomb. 
 
Sancre Tor has lain in ruins since the beginning of the Third Age, and the surrounding region is virtually uninhabited. Now all communications with the north are through the passes at Chorrol and Bruma, and Sancre Tor's citadel and underpassages have become the refuge of various savage goblin tribes. 
 
[1] The is a competing tradition that St. Alessia is buried on the site of the Temple of the One in the Imperial City. The actual resting place of St. Alessia is unknown.
}}}

**訳文 [#h5874cd4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する