ClutterBrumaShop02 の編集

Top/Vanilla/Books/ClutterBrumaShop02

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Handbill

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Olav's Tap and Tack is changing business! Instead of providing for all your horse needs, we will provide for all of yours! Great food! Soft beds! Rousing company! We have it all!
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Olav's_Tap_and_Tackはあなたの商売に変化をもたらします！あなたの馬の必要な物を提供出来ない代わりあなた自身が欲する物をお売り出来ます。素晴らしい食事も！柔らかいベッドも！目も覚めるようなお連れさんも！何でもご提供できますよ！

}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Handbill

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

}}}}

テキスト整形のルールを表示する