ClutterChapelChorrolStendarr の編集

Top/Vanilla/Books/ClutterChapelChorrolStendarr

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#kdb98119]
**原題 [#m044a04a]
-Handbill

**訳題 [#m493c7a5]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#ze438d59]

**原文 [#afe3db67]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">TRACE THE STATIONS OF THE NINE AT THE CHAPEL OF STENDARR! 
 
Come! Contemplate the Nine and their Glories! Begin at the Altar of the Nine, where the world's wounds are washed away, and the corruptions of the spirit and body are made clean. Then step along the Stations of the Nine -- Stendarr, Arkay, Mara, Zenithar, Talos, Kynareth, Dibella, Julianos, and Akatosh -- and see what bright inspiration springs from Devotion to the Great Lords of All! 
 
"My heart and spirit are full! Where e'er my eye turns, there shines thy Glories!" 
}}}

**訳文 [#n73ccae7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center">CHAPEL_OF_STENDARRでNINEの秘蹟を辿るのだ！ 
 
来たれ！Nineとその栄光を黙考するのだ！Nineの祭壇に至りて世界で得た傷は洗い流され、霊魂と肉体の堕落も清められるのだ。そしてNineの神々_--_Stendarr、Arkay、Mara、Zenithar、Talos、Kynareth、Dibella、Julianos、Akatosh_--_がおわす所に足を踏み入れ、神々への深い献身を行う事でなんと素晴らしい霊感を得られるかを確かめるのだ！ 
 
『我が心と霊魂は満たされん！目を開けば何時もそこに汝の栄光があらん！』 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する