SKLxLightArmor4 の編集

Top/Vanilla/Books/SKLxLightArmor4

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#l58952e0]
**原題 [#ya5bb039]
-The Refugees

**訳題 [#hdd18717]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#o6a05e4d]

**原文 [#haca7738]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">The Refugees 
By Geros Albreigh 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he smell of the bay oozed through the stones of the cellar, salt and brined decay. The cellar itself had its own scents of old wine turned to vinegar, mildew, and the more exotic spices of herbs the healers had brought with them to tend to the wounded. There were more than fifty people squeezed into the big earthen room which had once been forgotten storage for the brothel above. The groaning and whimpering had ceased for now, and all was still, as if the hospital had turned into a mass grave. 
 
"Mother," a Redguard boy whispered. "What was that?" 
 
The boy's mother was about to answer him when there was another rolling roar from outside, which grew louder and louder, as if some great but incorporeal beast had come into the cellar. The walls trembled and dust burst from the ceiling in a rain of powder. 
 
Unlike the last time, no one screamed. They waited until the weird, haunting sound had past, and then was replaced by the soft rumble of the distant battle. 
 
A wounded soldier began whispering Mara's Prayer from the Doomed. 
 
"Mankar," a Bosmer woman curled up in a cot hissed, her eyes feverish, flesh white and wet with sweat. "He is coming!" 
 
"Who is coming?" asked the boy, grasping his mother's skirt tight. 
 
"Who do you think, lad? The sweets monger?" a grizzled one-armed Redguard growled. "The Camoran Usurper." 
 
The boy's mother shot an angry look at the old warrior. "She doesn't know what she's saying. She's sick." 
 
The boy nodded. His mother was usually right. He had not yet even been born when people began whispering that the Camoran Usurper was coming towards her little village, and she had packed up their belongings to flee. Their neighbors had laughed at her, she said, saying that Rihad and Taneth would handily defeat him. Her husband, Lukar's father who he was never to meet, had also laughed at her. It was the harvest time, and she would miss out on the celebrations. But his mother, Miak-I, was right. Two weeks after she fled the village, she heard the tale that it had been obliterated during the night with no survivors. Rihad and Taneth had both fallen. The Usurper was unstoppable. 
 
Lukar had been born and grown up in refugee camps throughout Hammerfell. He had never known a friend for more than a few days. He knew that when the sky burned red to the west, they would pack up and move east. When it burned to the south, they moved north. At last, after twelve years of moving from camp to camp, they had taken passage across the Iliac Bay to the province of High Rock and the barony of Dwynnen. There Miak-I had promised, and hoped, that they would have a peaceful, permanent home. 
 
It was so green there, it blinded him. Unlike Hammerfell, which was only green in certain seasons and in certain places, Dwynnen was verdant year round. Until wintertide, when it began to snow, and Lukar had been frightened of it at first. He was ashamed to think of it now, when there was real danger, but the red clouds of war, the stink and pain of the refugee camp, that was familiar. 
 
Now, the red sky was on the horizon of the bay and coming closer, and he longed for the days when a scattering of white made him cry. 
 
"Mankar!" the Bosmer woman cried out again. "He is coming, and he will bring death!" 
 
"No one is coming," said a pretty young Breton healer, coming to the woman's side. "Hush now." 
 
"Hello?" came a voice from above. 
 
The whole room, almost together as one gasped. A Bosmer limped down the shoddy wooden stairs, his friendly face very obviously not that of the Camoran Usurper. 
 
"Sorry if I frightened you," he said. "I was told there were healers here, and I could use a little help." 
 
Rosayna hurried to take a look at the Bosmer's wounds on his leg and chest. Dishelved but still beautiful, she was one of the favorites at the brothel, who had learned her healing skill along with her more vocational skills at the House of Dibella. She carefully but quickly pulled the rent leather cuirass, chausses, tassets, grieves, and boots off him, and placed them to the side while she examined the injuries. 
 
The old Redguard warrior picked them up and studied them. "You were in the war?" 
 
"Next to it is probably a better way to put it," the Bosmer smiled, wincing slightly at Rosayna's touch. "Behind it, beside it, in front of it. My name's Orben Elmlock. I'm a scout. I try to avoid the real battle, so I can get back and report what I see. A good job for people who don't like the color of their own blood very much." 
 
"Hzim," said the warrior, shaking Orben's hand. "I can't fight anymore, but I can fix up this armor if you're going to return." 
 
"You're a leathersmith?" 
 
"Naw, just a jack of all trades," replied Hzim, opening up a small canister of wax to prep the hard but flexible leather. "I could tell you were a scout from the armor, though. Can you tell us what you've been spying on? We've been down in here for half a day now, with no word from the outside." 
 
"The entire Iliac Bay is one great battlefield on the waves," said Orben and sighed as Rosayna's spell began to close his jagged but shallow wounds. "We've shut off the invasion from the mouth of the bay, but I was coming from the coast, and the enemy's army is marching over the Wrothgarian Mountains. That's where I had my little scuffle. It's not too surprising, moving the flank in from the side while the front battle is occupied. It's a play right out of Camoran Kaltos's book of tricks the Hart-King borrowed." 
 
"The Hart-King?" Lukar asked. He had been listening quietly, understanding everything except that. 
 
"Haymon Camoran, the Camoran Usurper, Haymon Hart-King, they're all the same, lad. He's a complicated fellow, and needs more than one name." 
 
"You know him?" Miak-I asked, stepping forward. 
 
"Near on twenty years, before this whole black, bloody business. I was Camoran Kaltos's chief scout, and Haymon was his sorcerer and advisor. I helped them both, when they were vying for the Camoran throne, and began the conquest of - Ouch!" 
 
Rosayna has ceased her healing. With eyes of fury, she had reversed her spell, and the closed, mended wounds were opening again, dark infections returning. She held him with surprising strength when Orben tried to pull back. 
 
"You bastard," the healer courtesan hissed. "I have a cousin in Falinesti, a priestess." 
 
"She's fine!" Orben yelped. "Lord Kaltos was very adamant about not harming anyone who did not pose a threat ・ 
 
"I think the people of Kvatch would disagree with that assessment," said Hzim, coldly. 
 
"That was horrible, the worst thing I have ever seen," Orben nodded. "Kaltos wept when he saw what Haymon had done. My master did everything he could to stop it, begging the Hart-King to return to Valenwood. But he turned on Kaltos, and we fled. We are not your enemy, and we have never been. Kaltos could do nothing to prevent the horror that the Usurper has brought to the Colovian West and Hammerfell, and he has fought for fifteen years to prevent more." 
 
The frightening bestial roar passed through the cellar again, even louder than before. The wounded could not help groaning in helpless terror. 
 
"And what is that?" Miak-I sneered. "Another of Camoran Kaltos's tricks that the Usurper picked up?" 
 
"It is indeed a trick, as a matter of fact," Orben yelled, above the screech. "It's a phastasm he employs to scare people. He had to use fear tactics in the beginning when his power was ascending, and he has to fall back on them now for his power is waning. That is why it took him two years to conquer Valenwood, and another thirteen to half-conquer Hammerfell. No offense to you Redguards, but it isn't only your battle prowess that has been holding him back. He does not have the support he used to have from his Master -" 
 
The echoing roar increased in intensity before once again falling silent. 
 
"Mankar!" the Bosmer woman groaned. "He comes, and he will destroy all!" 
 
"His Master?" asked Lukar, but Orben's eyes had gone to the Bosmer woman, curled up in her blood-soaked cot. 
 
"Who is she?" Orben asked Rosayna. 
 
"One of the refugees, of course, from your friendly little war in Valenwood before you and your Kaltos changed sides," the healer replied. "I think her name is Kaalys." 
 
"By Jephre," Orben whispered under his breath, limping over to the woman's cot and wiping the sweat and blood streaked hair from her pallid face. "Kaalys, it's Orben. Do you remember me? How did you get here? Did he hurt you?" 
 
"Mankar!" Kaalys moaned. 
 
"That's all she says," said Rosayna. 
 
"I don't know what that it is," Orben frowned. "Not the Usurper, though she knew him too. Very well. She was a favorite of his." 
 
"His favorites, you, Kaltos, her, all seem to turn against him," said Miak-I. 
 
"That is why he will fall," replied Hzim. 
 
Armored footfall rang along the ceiling, and the cellar door burst open. It was the captain of Baron Othrok's castle guards. "The docks are on fire! If you want to live, you'll need to take refuge at Castle Wightmoor!" 
 
"We need help!" Rosayna called back, but she knew that the guards were needed for defense, not to help carry the sick to safety. 
 
With ten guards who could be spared and the most able-bodied of the wounded assisting, the cellar was emptied as the streets of Dwynnen filled with smoke, and fire began to spread through the chaos. It had been a single fireball miscast out at sea striking the docks, but the damage would be tremendous. Some hours later, in the courtyard of the mighty castle, the healers were able to set up the cots and begin to tend once again to the suffering of the innocent. The first person Rosayna found was Orben Elmlock. Even with his wounds reopened, he had helped carry two of the patients into the castle. 
 
"I'm sorry," she said as she pressed her healing hands onto his wounds. "I lost my temper. I forgot that I am a healer." 
 
"Where is Kaalys?" Orben asked. 
 
"She's not here?" Rosayna said, looking around. "She must have run away." 
 
"Run away? But wasn't she injured?" 
 
"It was not a healthy situation, but new mothers can surprise you with what they can do when it's all over." 
 
"She was pregnant?" Orben gasped 
 
"Yes. It wasn't such a difficult birth in the end. She was holding the boy in her arms when I saw her last. She said she had done it herself." 
 
"She was pregnant," Orben murmured again. "The mistress of the Camoran Usurper was pregnant." 
 
Word quickly spread throughout the castle that the battle was over, and more than that, the war was over. Haymon Camoran's forces had been defeated at sea, and in the mountains. The Hart-King was dead. 
 
Lukar watched down from the battlements into the dark woods that surrounded Dwynnen. He had heard about Kaalys, and he imagined a desperate woman fleeing with her newborn baby in her arms into the wilderness. Kaalys would have nowhere to go, no one to protect them. She and her baby would be a refugee, like Miak-I and him had been. Reflecting back, he remembered her words. 
 
He is coming. He is coming, and he will bring death. He will destroy all. 
 
Lukar remembered her eyes. She was sick, but not afraid. Who was this "He" who was coming if the Camoran Usurper was dead? 
 
"Did she say nothing else?" asked Orben. 
 
"She told me the baby's name," Rosayna replied. "Mankar."
}}}

**訳文 [#v3d2e575]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">避難民 
Geros Albreigh著 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he smell of the bay__湾のにおいが、地下室の石壁を通って浸み出していた。海水による腐食と塩のにおいだ。地下室そのものも、独自の香りを発していた。酢に変質した古いワインと、カビと、けが人の手当てのために治療師たちが持ち込んだ異国風の薬草の香りだった。この大きな土間の部屋は、かつては頭上の売春宿の倉庫だったが、忘れ去られていたもので、今そこに５０人以上もの人がひしめき合っていた。うめき声やすすり泣きも今のところおさまって、物音一つせず、まるで病院が合同墓地に変ってしまったようだった。 
 
「母さん」Redguardの少年がささやいた。「あれはなんだったの？」 
 
少年の母親が答えようとした時、ふたたび、とどろくような轟音が外から聞こえてきた。それはどんどん大きくなってゆき、あたかも何か巨大で、しかし実体のない獣が、この地下室に入って来たかのようだった。壁は震え、天井からはほこりが細かい粉の雨となって降って来た。 
 
前の時と違って、今回は誰も叫び声を挙げたりはしなかった。皆がじっと待つうちに、異様で頭にこびりつくようなその音は消え去り、かわって遠くで行われている戦いの音がかすかに聞こえてきた。 
 
一人の負傷兵が、｢破滅に瀕した者のMaraの祈り｣をささやきはじめた。 
 
「Mankar」と、簡易寝台の上で丸くなっているBosmerの女が鋭い声を出した。その目は熱病にかかっているようで、肌は青白く、汗に湿っていた。「彼が来る！」 
 
「だれが来るの？」先ほどの少年が、母親のスカートの端をぎゅっと握りながら尋ねた。 
 
「だれだと思う？お菓子売り（monger）だと思うか、坊主？」白髪混じりの頭をした片腕のRedguardがうなるように言った。「〈Camoranの簒奪者〉（Camoran Usurper）だよ」 
 
少年の母親は怒った目つきでその老戦士をにらんだ。「あの女の人は何を言っているか自分でわかってないの。具合が悪いのよ」 
 
少年はうなずいた。彼の母親はたいてい正しいのだ。〈Camoranの簒奪者〉が彼女の住む小さな村の方へやって来るという話を人々がささやき始め、彼女が逃げるために持ち物をまとめた時、少年はまだ生まれてもいなかった。母親の話では、近所の人たちは「RihadとTanethが簡単にあいつを打ち負かしてしまうだろう」と言って、彼女を笑ったのだそうだ。彼女の夫、つまりLukar少年が結局会わずじまいに終わった父親も、笑ったそうだ。ちょうど収穫の季節だったのに、彼女が収穫祭の楽しみをあきらめようとしていたからだ。しかし、少年の母親Miak-Iは正しかった。村を逃げ出して２週間ののち、彼女は、自分の村が夜襲を受けて破壊しつくされ、誰も生き残らなかったという話を聞いた。RihadとTanethは二つながら陥落した。だれも〈簒奪者〉を止められなかった。 
 
難民キャンプで生まれたLukarは、Hammerfell中の難民キャンプを転々としながら育った。ほんの数日間のつきあい以上の友人を持ったことはなかった。西の方で空が赤く燃え上がったら、それはまた荷物をまとめて東へ移る合図なのだと、彼にはわかっていた。もし南に火の手が上がれば、かれらは北へと移るのだった。こうしてキャンプからキャンプへ転々とする１２年を過ごしたあと、とうとう、かれらはIliac湾を越えてHigh_RockのDwynnen男爵領へ向かう船路についたのだった。そこに行けば一つ所に腰を落ち着けて平和な暮らしを送れるのだ、とMiak-Iは約束したが、それは、彼女自身がそう望んでいるというだけのことだった。 
 
その土地はあまりに青々としていて、彼は目もくらむ思いだった。Hammerfellでは、決まった季節に決まった場所が緑に変わるだけだったのに、Dwynnenは一年じゅう緑が豊かだった。とはいえ、それも冬が訪れるまでで、やがて雪が降り始めた。始めのうち、Lukarは雪をこわがったものだ。いま、本当の危険が迫っているときにそれを思い出すと、恥ずかしく感じた。だが、彼にとっては、戦の赤い雲、難民キャンプのにおいや苦労といったものは、なじみ深いものだったのだ。 
 
いまや、赤い空は湾の水平線の上にあり、近づきつつあった。彼は、舞い落ちる白いものをこわがって泣くときが訪れるのを思い焦れた。 
 
「Mankar！」ふたたびBosmerの女が叫んだ。「彼が来る、死をひきつれて来る！」 
 
「だれも来やしないわ」若くかわいらしいBretonの治療師が、女のかたわらに近づいて話しかけた。「さあ、黙ってお休みなさい」 
 
「だれかいるか？」上から声が聞こえた。 
 
部屋じゅうの者がほとんど同時に、はっとあえいだ。やがて一人のBosmerが、ひ弱な作りの木の階段を、足を引きずって降りてきた。その親しげな顔つきは、〈Camoranの簒奪者〉の顔でないことは、まずまちがいなかった。 
 
「怖がらせてしまったならすまない」その男は言った。「ここに治療師がいると聞いたものだから。ちょっと助けが必要なんだ」 
 
Rosaynaは、そのBosmerが足と胸に受けている傷を診ようと急いで近づいた。彼女は身なりこそ乱れていたが美しく、上の売春宿では一番人気の一人だった。House_of_Dibellaでその職業に密接にかかわる技術を学んだ時、彼女は同時に治療の技も学んでいた。彼女は慎重に、しかしすばやく、彼の体から裂けた革の胴鎧、鎖かたびら、草摺、すね当て、長靴を外してゆき、脇へ置くと、傷の具合を調べた。 
 
先ほどの年老いたRedguardの戦士が、それらを拾い上げ、ためつすがめつした。「あんた、戦の真っただ中にいたのかい？」 
 
「戦のかたわらに、と言った方がたぶん正しいだろうね」とほほえんで答えながら、BosmerはRosaynaに触れられてかすかに身じろぎした。「戦の後ろに、横に、前にね。私はOrben_Elmlockだ。斥候を務めているんだ。私は本格的な戦闘はできるだけ避ける。無事に帰って、自分が見たことを報告できるようにね。自分の血の色を見るのがあまり好きじゃない者には、ぴったりの仕事だよ」 
 
「Hzimだ」戦士はそう言いながら、Orbenの手を握った。「俺はもう戦えないが、あんたが戦に戻るつもりなら、この鎧を直してやることはできるぞ」 
 
「あんたは革職人かい？」 
 
「いいや、ただのなんでも屋だよ」とHzimは答えながら、固くしなやかな革の下準備のために蝋の入った缶を開けた。「だが、この鎧だけでも、あんたが斥候だってわかっただろうな。いったい何を探っていたのか教えてもらえるかい？俺たちはもう半日もここに潜りっぱなしで、なにひとつ外からの知らせを聞いてないんだ」 
 
「Iliac湾全体が、波の上の一つの巨大な戦場だよ」Orbenはそう言い、Rosaynaの呪文でギザギザだが浅い傷が閉じ始めたので、ほっとためいきをついた。「我々は湾の入り口からの侵攻はくいとめた。ところが、私が沿岸からこちらへ向かっているとき、敵の軍隊がWrothgarian山脈を越えて進軍してきたのだ。そこでちょっとした戦闘に巻き込まれたってわけだ。べつに驚くことじゃない、正面の戦闘で忙しくさせてる間に側面から搦め手を投入するっていうのはね。Camoran_Kaltosの計略の本から〈牡鹿の王〉（Hart-King）がそのまんま借りてきた一手だよ」 
 
「〈牡鹿の王〉って？」Lukarがたずねた。黙ったまま耳を傾けていたかれは、話をすべて理解していたが、その言葉だけがわからなかった。 
 
「Haymon_Camoran、〈Camoranの簒奪者〉、〈牡鹿の王Haymon〉、みんな同じだよ、坊主。あいつは複雑な奴でね、名前が一つじゃ足りないんだ」 
 
「彼を知ってるの？」Miak-Iが身を乗り出してたずねた。 
 
「２０年近くね。この暗い、血なまぐさい出来事が始まる前の話だ。私はCamoran_Kaltosの斥候の隊長だった。そしてHaymonは彼のお抱えの魔術師であり相談役だった。私はかれら両方を助けていた、かれらがCamoran朝の玉座を争っていた時も、征服を始めた時も……痛っ！」 
 
Rosaynaは治療をやめていた。怒りに燃える目をした彼女が呪文を逆に働かせたので、閉じて治っていた傷はふたたび口を開き、膿んだ黒ずみが戻ってきた。Orbenが身を引こうとしたが、彼女は驚くほどの力でつかんで逃がさなかった。 
 
「このろくでなし！」治療師の高級娼婦は鋭く言った。「私の従姉妹はFalinesti〔訳注１〕で聖職者をしてるのよ」 
 
「その人は無事だよ！」Orbenは悲鳴を上げた。「Lord_Kaltosは脅威ではない人物を傷つけることは決してしなかった……」 
 
「きっとKvatchの住人はその評価に賛成しないだろうと思うがね」Hzimが冷たく言った。 
 
「あれはひどかった、いままで見た中で最悪の出来事だった」Orbenはうなずいた。「Haymonのしたことを見て、Kaltosは泣いたんだ。わが主人Kaltosは、あれを止めるためにできる限りのことをした。〈牡鹿の王〉にValenwoodに戻るよう請い願った。だが奴はKaltosに刃を向けたのだ。そこでわれらは逃げ落ちた。われらはあなた方の敵ではないし、これまで一度も敵であったことはない。〈簒奪者〉がColovia西部とHammerfellにもたらした恐怖をKaltosは止めようとしたが、なすすべがなかった。そして、彼はそれ以上のことになるのを防ぐために１５年間戦ってきたのだ」 
 
獣のような恐ろしいうなり声が、ふたたび地下室を通り抜けた。さっきよりもっと大きいくらいだった。恐怖に耐えかねて、負傷者たちは思わずうめき声を上げた。 
 
「で、あれはなんなの？」Miak-Iはあざ笑うような調子で言った。「あれも〈簒奪者〉が採用したCamoran_Kaltosの計略（trick）ってわけ？」 
 
「あれはまさにまぼろし（trick）なんだよ、文字通り」Orbenは叫び声に負けぬよう大声で怒鳴った。「人々をこわがらせるために奴が使う幻影なんだ。奴は始めのうち、自分の力がまだ増大する途中だったあいだは、恐怖を利用した戦略に頼るしかなかった。そして奴は力が弱まりつつある今、ふたたびその戦略に戻らざるを得なくなっているのだ。だからこそ、奴はValenwoodを征服するのに２年かかり、Hammerfellを半分征服するのにはさらに１３年もかかったんだ。Redguardの方々は気を悪くしないでいただきたいが、みなさんの戦での豪胆さばかりが奴をくい止めていたのではない。奴が、かつてその主人から受けていた助けを得られなくなっていたせいもあるのだ――」 
 
響き渡る叫びは、ひときわ激しくなった後、また小さくなってゆき、静かになった。 
 
「Mankar！」例のBosmerの女がうめいた。「彼が来る。そしてすべてを破壊する！」 
 
「奴の主人って？」Lukarがたずねた。しかしOrbenの目は、血に染まった寝台に丸まっているBosmerの女に引きつけられていた。 
 
「あれはだれ？」OrbenはRosaynaに聞いた。 
 
「避難民よ、もちろん。あなたとKaltosが着く側を変える前の、Valenwoodのすてきな戦争から逃げて来たのよ」治療師は答えた。「たしか名前はKaalysと言ったわ」 
 
「なんと、Jephre〔訳注２〕にかけて」Orbenは声をひそめてつぶやくと、足を引きずって女の寝台に近づき、彼女の青ざめた顔から汗をぬぐい、血にまみれた髪を払いのけた。「Kaalys、Orbenだ。おぼえているかい？どうしてこんなところにいるんだ？彼が君を傷つけたのか？」 
 
「Mankar！」Kaalysはうめいた。 
 
「この人、それしか言わないのよ」Rosaynaが言った。 
 
「なんのことだか私は知らない」Orbenは眉をひそめた。「〈簒奪者〉のことではない。彼女も奴を知ってはいるのだが。それも、とてもよく知っているんだ。なにしろ、彼女は奴の一番のお気に入りだったのだから」 
 
「あなたに、Kaltosに、彼女。あいつのお気に入りは、みんなあいつの敵になったみたいだわね」Miak-Iが言った。 
 
「だからこそ、奴は負けることになるんだよ」Hzimが答えた。 
 
鎧を着けた足音が天井の上で響き、地下室の扉が勢いよく開いた。それはOthrok男爵の城の衛兵隊長だった。「港が燃えている！生き延びたければ、Wightmoor城に避難したほうがいい！」 
 
「助けが必要だわ！」Rosaynaは叫び返したものの、衛兵は防衛のために必要とされていて、負傷者を安全な所に運ぶ手伝いをしている暇などないと、彼女にはわかっていた。 
 
それでも、こちらに割くことができた衛兵１０人と、負傷者の中でも元気な者が手助けをして、地下室は空になった。その間にもDwynnenの通りには煙が満ち、混乱の中に火の手が広がっていった。海に向けて放たれた、ほんのひとつの火球の呪文が、誤って港を直撃してしまっただけだったのだが、その損害は甚大なもののようだった。数時間後、堅固な城の中庭で、治療師たちは寝台を用意して、罪のない被害者たちの手当てをまた始めていた。Rosaynaが最初に見つけたのは、Orben_Elmlockだった。彼は、自分の傷口がまた開いていたのにもかまわず、患者を二人、城に運び込むのを手伝っていた。 
 
「ごめんなさいね」彼女は、彼の傷口に癒しの手を押しあてながら言った。「わたし、つい我を忘れてしまって。自分が治療師だということを忘れていたわ」 
 
「Kaalysはどこ？」Orbenはたずねた。 
 
「ここにいないの？」あたりを見回しながらRosaynaは言った。「どこかに逃げ出したに違いないわ」 
 
「逃げ出した？でも、けがをしていたんだろう？」 
 
「健康体だったとは言えないわね。でも、新しく母親になった女の人が、絶体絶命という時にどんな力を発揮するかと言ったら、それはもう驚くほどよ」 
 
「妊娠していたのか？」Orbenはあえいだ。 
 
「ええ。それほど難産でなく産むことができたみたい。私が最後に見たとき、男の子を抱いていたわ。一人で産んだって言ってたわ」 
 
「妊娠していた」Orbenはふたたびつぶやいた。「〈Camoranの簒奪者〉の妾が妊娠していたというのか」 
 
戦闘が終わった、いやそれどころではない、戦争が終わったのだ、という話は、城中にすばやく広まって行った。Haymon_Camoranの軍勢は、海上でも山側でも、打ち負かされた。〈牡鹿の王〉は死んだ。 
 
城の胸壁の上から、Lukarは、Dwynnenを囲む暗い森の中を見下ろしていた。彼はKaalysのことを聞いていた。そして心の内で、一人の女が、生まれたばかりの赤子を腕に抱いて、必死で野山を逃げていく姿を想像した。Kaalysには、行くあても、守ってくれる人もないだろう。彼女と赤ん坊は、難民になるだろう。Miak-IとLukarがそうであったように。思い返すうちに、彼女の言葉が心に浮かんできた。 
 
彼が来る。彼が来る、死をひきつれて来る。彼はすべてを破壊する。 
 
Lukarは彼女の目を思い出した。病気ではあったが、何かを恐れている目ではなかった。いったい、やって来る「彼」とは誰を指しているのだろうか、〈Camoranの簒奪者〉が死んだというのなら？ 
 
「Kaalysはほかに何も言わなかったのかい？」Orbenはたずねた。 
 
「赤ん坊の名前を教えてくれたわ」Rosaynaが答えた。「Mankar、と」 
 
 
 
〔訳注１〕Falinesti：Valenwoodにある「歩く」都市。Valenwoodで最も大きいGreat-Oakの木々からなっており、夏にはValenwood南部へ、冬には北部へ移動するという。その最も高い枝の一つに、Camoran朝の玉座はある。 
 
〔訳注２〕Jephre：Elfの信仰する、歌と森の神 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する