MG11SoulGemNote の編集

Top/Vanilla/Books/MG11SoulGemNote

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#ydcd2d7d]
**原題 [#m6b0ddb7]
-Handwritten Note

**訳題 [#ze638f89]
-手書きのメモ

*本文 [#j322563d]

**原文 [#d7caf7cb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
To the Anchorites: 
 
Place your Grand Soul Gems in the altar. Pray for His Blessing, and strike the altar with your Soul Trap magic. Your gems will become instruments of His Divine Power.
 
}}}

**訳文 [#ca4f8250]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
世捨て人達へ 
 
汝らのGrand_Soul_Gemsを祭壇の供物とし、神の祝福を祈りながらSoul_Trapの魔法を祭壇に撃ちこみ給え、さすればGemsは神の力が宿ったものに変容するであろう。
 
}}}}

#pre{{{{
世捨て人達へ 
 
Grand Soul Gemを祭壇内に置き、天の祝福を祈願しつつ、祭壇に向かってSoul Trapの魔法を行使せよ。さすれば、ジェムは天の聖なる力を宿した道具に転化するだろう。
 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する