SKLxMysticism2 の編集

Top/Vanilla/Books/SKLxMysticism2

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#ada8fa61]
**原題 [#t45caed1]
-2920, Sun's Dawn (v2)

**訳題 [#d2e546db]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#ydadb5c6]

**原文 [#c5e36df9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
Sun's Dawn 
Book Two of 2920, 
The Last Year of the First Era 
by Carlovac Townway 
 
3 Sun's Dawn, 2920 
The Isle of Artaeum, Summurset 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>otha Sil watched the initiates float one by one up to the oassom tree, taking a fruit or a flower from its high branches before dropping back to the ground with varying degrees of grace. He took a moment while nodding his head in approval to admire the day. The whitewashed statue of Syrabane, which the great mage was said to have posed for in ancient days, stood at the precipice of the cliff overlooking the bay. Pale purple proscato flowers waves to and fro in the gentle breeze. Beyond, ocean, and the misty border between Artaeum and the main island of Summurset. 
 
"By and large, acceptable," he proclaimed as the last student dropped her fruit in his hand. With a wave of his hand, the fruit and flowers were back in the tree. With another wave, the students had formed into position in a semicircle around the sorcerer. He pulled a small fibrous ball, about a foot in diameter from his white robes. 
 
"What is this?" 
 
The students understood this test. It asked them to cast a spell of identification on the mysterious object. Each initiate closed his or her eyes and imagined the ball in the realm of the universal Truth. Its energy had a unique resonance as all physical and spiritual matter does, a negative aspect, a duplicate version, relative paths, true meaning, a song in the cosmos, a texture in the fabric of space, a facet of being that has always existed and always will exist. 
 
"A ball," said a young Nord named Welleg, which brought giggles from some of the younger initiates, but a frown from most, including Sotha Sil. 
 
"If you must be stupid, at least be amusing," growled the sorcerer, and then looked at a young, dark-haired Altmer lass who looked confused. "Lilatha, do you know?" 
 
"It's grom," said Lilatha, uncertainly. "What the dreugh meff after they've k-k-kr-krevinasim." 
 
"Karvinasim, but very good, nonetheless," said Sotha Sil. "Now, tell me, what does that mean?" 
 
"I don't know," admitted Lilatha. The rest of the students also shook their heads. 
 
"There are layers to understanding all things," said Sotha Sil. "The common man looks at an object and fits it into a place in his way of thinking. Those skilled in the Old Ways, in the way of the Psijic, in Mysticism, can see an object and identify it by its proper role. But one more layer is needed to be peeled back to achieve understanding. You must identify the object by its role and its truth and interpret that meaning. In this case, this ball is indeed grom, which is a substance created by the dreugh, an underwater race in the north and western parts of the continent. For one year of their life, they undergo karvinasim when they walk upon the land. Following that, they return to the water and meff, or devour the skin and organs they needed for land-dwelling. Then they vomit it up into little balls like this. Grom. Dreugh vomit." 
 
The students looked at the ball a little queasily. Sotha Sil always loved this lesson. 
 
 
 
4 Sun's Dawn, 2920 
The Imperial City, Cyrodiil 
 
"Spies," muttered the Emperor, sitting in his bath, staring at a lump on his foot. "All around me, traitors and spies." 
 
His mistress Rijja washed his back, her legs wrapped around his waist. She knew after all these many years when to be sensual and when to be sexual. When he was in a mood like this, it was best to be calmly, soothingly, seductively sensual. And not to say a word unless he asked her a direct question. 
 
Which he did: "What do you think when a fellow steps on his Imperial Majesty's foot and says 'I'm sorry, Your Imperial Majesty'? Don't you think 'Pardon me, Your Imperial Majesty' is more appropriate? 'I'm sorry,' well that almost sounds like the bastard Argonian was sorry I am his Imperial Majesty. That he hopes we lose the war with Morrowind, that's what it sounds like." 
 
"What would make you feel better?" asked Rijja. "Would you like him flogged? He is only, as you say, the Battlechief of Soulrest. It would teach him to mind where he's stepping." 
 
"My father would have flogged him. My grandfather would have had him killed," the Emperor grumbled. "But I don't mind if they all step on my feet, provided they respect me. And don't plot against me." 
 
"You must trust someone." 
 
"Only you," smiled the Emperor, turning slightly to give Rijja a kiss. "And my son Juilek, I suppose, though I wish he were a little more cautious." 
 
"And your council, and the Potentate?" asked Rijja. 
 
"A pack of spies and a snake," laughed the Emperor, kissing his mistress again. As they began to make love, he whispered, "As long as you're true, I can handle the world." 
 
 
13 Sun's Dawn, 2920 
Mournhold, Morrowind 
 
Turala stood at the black, bejeweled city gates. A wind howled around her, but she felt nothing. 
 
The Duke had been furious upon hearing his favorite mistress was pregnant and cast her from his sight. She tried again and again to see him, but his guards turned her away. Finally, she returned to her family and told them the truth. If only she had lied and told them she did not know who the father was. A soldier, a wandering adventurer, anyone. But she told them that the father was the Duke, a member of the House Indoril. And they did what she knew they would have to do, as proud members of the House Redoran. 
 
Upon her hand was burned the sign of Expulsion her weeping father had branded on her. But the Duke's cruelty hurt her far more. She looked out the gate and into the wide winter plains. Twisted, sleeping trees and skies without birds. No one in Morrowind would take her in now. She must go far away. 
 
With slow, sad steps, she began her journey. 
 
16 Sun's Dawn, 2920 
Senchal, Anequina (modern day Elsweyr) 
 
"What troubles you?" asked Queen Hasaama, noticing her husband's sour mood. At the end of most Lovers' Days he was in an excellent mood, dancing in the ballroom with all the guests, but tonight he retired early. When she found him, he was curled in the bed, frowning. 
 
"That blasted bard's tale about Polydor and Eloisa put me in a rotten state," he growled. "Why did he have to be so depressing?" 
 
"But isn't that the truth of the tale, my dear? Weren't they doomed because of the cruel nature of the world?" 
 
"It doesn't matter what the truth is, he did a rotten job of telling a rotten tale, and I'm not going to let him do it anymore," King Dro'Zel sprang from the bed. His eyes were rheumy with tears. "Where did they say he was from again?" 
 
"I believe Gilverdale in easternmost Valenwood," said the Queen, shaken. "My husband, what are you going to do?" 
 
Dro'Zel was out of the room in a single spring, bounding up the stairs to his tower. If Queen Hasaama knew what her husband was going to do, she did not try to stop him. He had been erratic of late, prone to fits and even occasional seizures. But she never suspected the depths of his madness, and his loathing for the bard and his tale of the wickedness and perversity found in mortal man. 
 
 
19 Sun's Dawn, 2920 
Gilverdale, Valenwood 
 
"Listen to me again," said the old carpenter. "If cell three holds worthless brass, then cell two holds the gold key. If cell one holds the gold key, then cell three hold worthless brass. If cell two holds worthless brass, then cell one holds the gold key." 
 
"I understand," said the lady. "You told me. And so cell one holds the gold key, right?" 
 
"No," said the carpenter. "Let me start from the top." 
 
"Mama?" said the little boy, pulling on his mother's sleeve. 
 
"Just one moment, dear, mother's talking," she said, concentrating on the riddle. "You said 'cell three holds the golden key if cell two holds worthless brass,' right?" 
 
"No," said the carpenter patiently. "Cell three holds worthless brass, if cell two --" 
 
"Mama!" cried the boy. His mother finally looked. 
 
A bright red mist was pouring over the town in a wave, engulfing building after building in its wake. Striding before was a red-skinned giant. The Daedra Molag Bal. He was smiling. 
 
 
29 Sun's Dawn, 2920 
Gilverdale, Valenwood 
 
Almalexia stopped her steed in the vast moor of mud to let him drink from the river. He refused to, even seemed repelled by the water. It struck her as odd: they had been making excellent time from Mournhold, and surely he must be thirsty. She dismounted and joined her retinue. 
 
"Where are we now?" she asked. 
 
One of her ladies pulled out a map. "I thought we were approaching a town called Gilverdale." 
 
Almalexia closed her eyes and opened them again quickly. The vision was too much to bear. As her followers watched, she picked up a piece of brick and a fragment of bone, and clutched them to her heart. 
 
"We must continue on to Artaeum," she said quietly. 
 
The Year continues in First Seed. 
 
}}}

**訳文 [#vc352805]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
Sun's_Dawn(2月) 
2920年、第1紀最後の年 
第2巻 
Carlovac_Townway著 
 
　2920年_Sun's_Dawn_3日 
　Summurset,_Artaeum島にて 
 
　<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>otha_Silの弟子達がoassomの木に一人ずつ登って行っては、足元の彼に果物や花々を投げ落とす。それらを受け取りながら、穏やかに過ぎていく日に向かって、感慨深そうに彼は頷いてみせた。風に白く洗われたSyrabane――彼は古代の偉大な魔術師であった――の像は、垂直に切り立った絶壁の上で海岸を見下ろしつつ、過ぎし日の面影を永く留めている。青紫のproscatoの花々は、ひんやりとした風に、右へ左へと揺られていた。ここArtaeum島からは、Summurset本土は霧がかってよく見えない。 
　「ふむ。まぁ、これで良いでしょう」最後の弟子がSotha_Silに果物を投げ落とすと、彼は言った。そして、彼が集められた果物や花々に手を一振りすると、それらは木へと元通りに戻ってしまった。それから、もう一振りすると、彼の周囲に半円を描いて弟子達が集まって来る。そこで、彼ら弟子の一人が足元に或る奇妙なものを見付けた。それは、その弟子の足ほどの直径を持つ、小さな繊維質の球であった。 
「これは何かね？」 
　Sotha_Silの問いかけに、弟子達は、これが試験であると理解した。つまり、この奇妙な物体に「鑑定」の魔法をかけろ、という試験だ。彼らは目を閉じると、この物体の持つ普遍真理の相に心を合わせ始める。全ての事物は、物理的なものも精神的なものも全て、固有の共鳴を有している。そして、その一点に於いては、善悪を問わず、他者との関係、真実の意味、宇宙の詩、空間構造などについて完全な同一性が貫かれているのである。それ故に、「鑑定」は、このような絶対同一性に働きかける魔術であるのだ。 
　「球です」若いNordであるWellegが答えると、それに向けて他の仲間から忍び笑いが送られる。しかし、Sotha_Silはくすりともしない。 
　「君が愚か者だったなら、もっと面白いことを言って欲しいものだね」そう不平を言ったあと、黒髪のAltmerに向かって尋ねる。「Lilatha、君はどう思うかね？」 
　「gromです」覚束無げに、「つまり、dreuh_meffなのです。その、k-k-kr-krevinasimの後の」 
　「Karvinasimだね。しかし、大変よろしい」Sotha_Silは言う。「それでは、その意味を教えてくれないかな？」 
　「すみません。分かりません」Lilathaは縮こまって答えて、他の弟子も皆、首を振ってみせるばかりだ。 
　「魔道師たる者、全てを理解せねばならない」Sotha_Silは話し始める。「一般人の場合、彼の今までの経験に沿ってしか、物事を見ることが出来ない。ここで、古い手法――つまり、Mysticismに於けるPsijicの手法――を用いるならば、その能力によって事物を鑑定することは出来る。だが、私の弟子たる者、更なる高みを目指さねばならない。つまり、能力によって真実を見極めてから、それを解釈することが必要になってくるのだ。例えば、この場合、『鑑定』を用いれば、この球がdreughによって作られたgromであることは分かる。では、gromとは何か？　dreughは、大陸の北や西に棲む水中生物だ。彼らは、生後一年の間に、地上へ上がるためにKarvinasimを経験することになる。Karvinasim、すなわち、水中生活に適した皮膚や器官を自身で食べてしまうことだが。この後にgromが作られるということは、つまり……dreughのゲロだ、これは」 
　生徒達は、さっと体を引くと、吐き気を催したように顔を背けた。この講義は、Sotha_Silのお気に入りである。 
 
　2920年_Sun's_Dawn_4日 
　Cyrodiil　帝都にて 
 
　「スパイ」浴槽の椅子に腰掛けて、足元のランプを睨みながら、皇帝は呟いた。「俺の周りは、スパイや裏切り者だらけだ」 
　皇帝の愛妾であるRijiaは、彼の背中を洗いながら、腰に自分の脚を絡ませる。長年の経験から、こうして苛立っている時は官能的に迫るべきであることを知っているのだ。そうすれば、彼も落ち着きを取り戻すはずである。もちろん、皇帝が言葉をぶつけてこない限り、彼女は喋ることは無い。 
そう、こうしてぶつけてこない限りは。「例えば、だ。皇帝である俺の足を踏んづけておいて、『おや、失敬。君は皇帝様であらせられましたか。いや、しかし、皇帝にはもっと適任の方がいらっしゃったと記憶していますが？』なんて言う奴が居たらどう思う？　まるで、あのArgonianの出来損ないが皇帝に相応しいというようにしか聞こえないんだが。それに、今度のMorrowindとの戦争も取り止めるべきだ、と言いたい風にも聞こえるんだよ」 
「それで、どうやって憂さを晴らすつもりなの？」Rijiaは尋ねた。「大体、そんなこと言うのは、Soulrestの隊長に決まってるでしょ？　彼に鞭でもくれてやるつもり？　そうすれば、あなたの足が踏まれないようになるかも知れないわよ」 
　「俺の父ならそうするだろうし、俺の祖父なら処刑するだろうな」彼はぶつぶつと答えた。「しかし、俺は、足を踏まれたって構わない。奴が、俺を尊敬していて謀反を企まない限り、ね」 
　「あなたには、心から信頼できる誰かが必要よ」 
　「それはお前さ」少し振り返って彼女にキスをして言った。「それにJuilekも。もっとも、あいつには、もっと注意深くなって欲しいんだがな」 
　「議会や、それにVersidueは？」 
　「議会？　ハッ、そんなもの、スパイや裏切り者どもの溜まり場だよ」そして再びキスを交わすと、二人は愛し合い始める。「お前が傍に居てくれる限り、俺は世界を掌で回してみせるね」 
 
　2920年_Sun's_Dawn_13日 
　Morrowind,_Mournhold 
 
　Turalaは、美麗に飾り立てられた漆黒の街門の前に立っている。彼女の傍を、強い風が唸りを上げて行過ぎていく。しかし、彼女は、それらに感慨を覚えることは無かった。 
　自身の愛妾が妊娠していると知って激怒したDukeは、彼女を追放してしまったのである。何度も彼女はDukeの衛兵に頼み込んでみたが、決して取り合ってはくれない。ついに家族の下に戻ると、彼らに真実――Indoril家の男の子を孕んだ――を打ち明けた。もしも彼女が嘘を吐いたならば、例えば、「この子供の父親は知らない」とか「行きずりの、名前も知らない兵士だ」とか言ったならば、大きく事態は変わっていただろう。しかし、彼女の告白を受けて、彼ら家族はRedoran家の掟を遂行せねばならなかったのだ。 
　つまり、すすり泣く父親によって、彼女の手には「追放」の焼鏝（やきごて）が押されたのである。だが、実際のところ、それよりもずっと彼女を傷付けたのは、Dukeの冷酷な仕打ちであった。彼女は、今さっき自分が出てきた門を振り返った。そして、街の外に広がる、冬の平原を見渡す。捻じ曲がり、まるで眠っているかのように静寂を保つ木々。空には、鳥一羽の影すら見当たらない。「Morrowindの誰も自分を必要としていないのだ。此処ではない何処か遠くに行かなければならないのだ」そんな思いが彼女の胸を締め付ける。 
　そして、ゆっくりとした、物哀しい歩調でもって、彼女は旅を始めたのだった。 
 
　2920年_Sun's_Dawn_16日（Elsweyrの新暦で数えて） 
　Anequina,_Senchalにて 
 
　「何か問題でもあって？」夫の不機嫌そうな様子に気付いて、Hasaama女王が言った。この「恋人の日」の終わりには、多くの場合、彼は上機嫌で舞踏室の大勢のゲスト達と踊り明かすものである。ところが、今日に限って、早くに切り上げるとベッドで丸まって、しかめ面をしていたのである。 
　「PolydorとEloisaが登場する、あの忌々しい吟遊詩人の詩、あれを聞いてたら、何だか落ち込んできちまったんだよ」彼は唸って答える。「どうして奴はあんなものを演奏したのかね」 
　「でも、あの話は本当なんでしょう？　彼らは、世界から過酷な運命を背負わされていたんじゃないかしら？」 
　「本当か嘘かなんて、どうでもいいんだ。問題は、奴が、吟遊詩人という腐れた職業で、あんな腐れた話をすることなのさ。もう、絶対に、奴には続きを弾かせないよ」ベッドから跳ね起きると、King_Dro’Zelは大粒の涙を浮かべて言った。「奴は何処に行くって言っていた？」 
　「確か、Valenwoodの東の端にあるGilverdaleだったと思うけど」小首を傾げながら、女王は答える。「でも、何するつもりなの？」 
　それを聞いた彼は、一っ跳びで部屋を抜け出すと、この塔の頂上へと駆け上って行った。もしも何をしようとしていたか分かっていたならば、彼女は彼を止めに入っただろう。確かに近頃の彼はかなり変しかったし、時々、発作すら起こしていた。しかし、彼が狂気に至っているとも、あの人間の死に行く運命を意地悪く唄った吟遊詩人を、彼がそこまで憎んでいるとも思わなかったのだ。 
 
　2920年_Sun's_Dawn_19日 
　Valenwood,_Gilverdaleにて 
 
　「いいかい？　もう一度、言うぜ」年老いた大工は言った。「三つの小部屋に真鍮クズが置いてあるなら、二つの小部屋に金の鍵が掛かっている。一つの小部屋に金の鍵が掛かっているなら、三つの小部屋に真鍮クズが置いてある。二つの小部屋に真鍮クズが置いてあるなら、一つの小部屋に金の鍵が掛かっている」 
　「分かったわ」女が答えた。「つまり、一つの小部屋には金の鍵が掛かっているのね？」 
　「いや」彼は首を振る。「始めからやり直しだぜ」 
　「ママ？」小さな男の子が母親の袖を引っ張っている。 
　「ちょっと待ってなさい。今、ママはお話してるところなの」そう言って、謎解きに集中し始める。「『二つの小部屋に真鍮クズが置いてあるならば、三つの小部屋に金の鍵が掛かっている』あなた、そう言ったわよね？」 
　「いや」大工は我慢強く答えた。「二つの小部屋に真鍮クズが置いてあるならば、三つの小部屋に――」 
　「ママ！」男の子が叫んだので、仕方なく彼女は彼の方に向き直る。 
　鮮やかに赤い霧に街は飲み込まれ、立ち並ぶ建物もすっかり覆われてしまっている。彼らの前を大股で歩いているのは赤肌の巨人、DaedraのMolag_Bal。彼は微笑んでいる。 
 
　2920年_Sun's_Dawn_29日 
　Valenwood,_Gilverdaleにて 
 
　Almalexiaは乗っている馬を沼の広がる原野で止めると、川でその馬に水を飲ませた。しかし、馬はそれを飲むどころか、自ら逃げ出そうとする素振りすら見せる。「奇妙だな」と彼女は思う。「Mournholdから走らせてきたのだから、もう喉が渇いているに違いないはずなのに」彼女は馬を下りると、従者の方へ歩みを進めた。 
　「私達は、今どこに居るの？」彼女は尋ねた。 
　従者の一人が地図を広げて答えた。「思うに、Gilverdaleという街に近付いているはずです」 
　彼女は少しだけ目を閉じると、すぐに見開いた。ヴィジョンはあまりにも早く訪れたのだ。従者達が見ている中、彼女は煉瓦や骨のかけらを拾い集めると、それらを胸にかき抱いて言った。 
　「みんな、Artaeum島へ急ぎましょう」そう口早に言った。 
 
1年はFirst_Seed(3月)へと続いてゆく。 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する