SKLxAlchemy5 の編集

Top/Vanilla/Books/SKLxAlchemy5

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#v4aa3e62]
**原題 [#pdaaf9c6]
-Calcinator Treatise

**訳題 [#v108c824]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#p4ffc11d]

**原文 [#uea9b0da]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
A Treatise on Proper Calcinator Use 
 
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>rgonian alchemists of the Black Marsh have long held that the phases of the moon dictate the precise positioning of the Calcinator. During the full moon, the Calcinator should face due South, aligned with the Southron pole star. It is well known that the Southron pole star is slightly offset from true south. The diligent Alchemist will refer to star charts for the specific day and time to more precisely align the Calcinator. 
 
For each night of the phases of the moon after full, the Calcinator should be rotated clockwise one twenty-eighth of a circle. If the Alchemist is closer to the Southron pole star than the Northern Sisters, he should rotate it counter-clockwise instead. Set the device where the moonlight is shining on half of it. Of course, if it is a new moon, the Calcinator should be fully exposed instead. 
 
Proper alignment of the Calcinator will create one part in forty-seven more purity of the distillate. Obviously this is a highly desired attribute, even though the effect may not be that noticable.

}}}

**訳文 [#l8dce2d6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
A_Treatise_on_Proper_Calcinator_Use 
 
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>rgonianのBlack_Marshに居るalchemist(錬金術師)は長い間、月齢によってCalcinator(焼炉)を置く位置を厳格に決めていた。満月の時は、Southron_pole_starを基準として真南に面するように配置した。よく知られている事だが、Southron_pole_starは真の南から少しずれている。勤勉なAlchemistはその日と時間の星図を参考にし、更に正確にCalcinatorを配置するであろう。 
 
満月後の夜の場合、Calcinatorは8分の20だけ円の周りを回転させなければならない。AlchemistがNorthern_Sisters(*1)よりSouthron_pole_starに近寄っている場合は、代わりにCalcinatorを反時計回りに動かさねばならない。器具は月光が半面を照らすようにすべきである。勿論、新月の場合はCalcinatorは完全に表に晒された状態であるべきである。 
 
適切なCalcinatorの配置は蒸留に於ける純度を向上させる47の手順の内の一つである。若しその効果が感じられなかったとしても、これは明らかに望ましい手法である。 
_ 
訳注 
*1)_Northern_Sisters：星座の事か 
}}}}

#pre{{{{
Calcinatorの適切な使用法についての論文 
 
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=70 height=61>lack_Marshに居るArgonianのalchemist（錬金術師）たちは古くから、月齢によってCalcinator（焼炉）を置く位置が厳密に規定されると考えてきた。満月の時は、Southron_pole_starを基準として真南に面するように配置するべきである。よく知られている事だが、Southron_pole_starは真の南から少しずれている。勤勉なAlchemistはその日と時間の星図を参考にし、更に正確にCalcinatorを配置するであろう。 
 
満月の後は夜毎に、Calcinatorを円の28分の1ずつ時計回りに回転させなければならない。AlchemistがNorthern_Sisters(*1)よりSouthron_pole_starの方に近い場合は、代わりにCalcinatorを反時計回りに動かさねばならない。Calcinatorは月光が半面を照らす場所に置くべきである。勿論、新月の場合はCalcinatorは完全に月光に晒された状態であるべきである。 
 
適切なCalcinatorの配置は抽出物の純度を47分の1向上させる。その効果はさほど顕著なものではないかもしれないが、言うまでもなくこれは大いに望ましい数値である。 
_ 
訳注 
*1)_Northern_Sisters：星座の事か 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する