ClutterChapelSkingradJulianos の編集

Top/Vanilla/Books/ClutterChapelSkingradJulianos

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#w2c4d718]
**原題 [#y7bebb58]
-Handbill

**訳題 [#j612634d]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#nb8cbb90]

**原文 [#aeccf907]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">CLASSES IN HEALING 
AT THE CHAPEL OF JULIANOS 
 
Training in the Restoration Arts is now available from Sister Marie Palielle at the Skingrad Chapel. Arrangements should be made with Sister Marie herself. Scheduling is flexible. 
 
And while you're at the chapel, 
don't forget... 
 
"Seek forgiveness for your sins, O ye faithful! Offend not against the laws of Man or God. For none but must tremble, when ye contemplate that Julianos is Just!" 
}}}

**訳文 [#q65aa697]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center">癒しの技の教室 
CHAPEL_OF_JULIANOS 
 
Restoration(治癒魔法)の技をSkingradのChapelのSister、Marie_Palielleから得る事が出来ます。準備はSister_Marieが行います。自由に受講できます。 
 
そして、chapelに居る時は、 
忘れる無かれ... 
 
『汝の罪への赦しを探し求めよ、おお、そなたらは忠実なり！人や神の法を犯す無かれ。Julianosの公正さを熟慮すればそれを恐れん者は居ないだろう』 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する