SKLxHeavyArmor3 の編集

Top/Vanilla/Books/SKLxHeavyArmor3

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#n88cf276]
**原題 [#w79e4b89]
-Chimarvamidium

**訳題 [#p227f26f]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#x8bd701d]

**原文 [#ecfc189c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
Chimarvamidium 
Ancient Tales of the Dwemer, Part VI 
By Marobar Sul 
 
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>fter many battles, it was clear who would win the War. The Chimer had great skills in magick and bladery, but against the armored battalions of the Dwemer, clad in the finest shielding wrought by Jnaggo, there was little hope of their ever winning. In the interests of keeping some measure of peace in the Land, Sthovin the Warlord agreed to a truce with Karenithil Barif the Beast. In exchange for the Disputed Lands, Sthovin gave Barif a mighty golem, which would protect the Chimer's territory from the excursions of the Northern Barbarians. 
 
Barif was delighted with his gift and brought it back to his camp, where all his warriors gaped in awe at it. Sparkling gold in hue, it resembled a Dwemer cavalier with a proud aspect. To test its strength, they placed the golem in the center of an arena and flung magickal bolts of lightning at it. Its agility was such that few of the bolts struck it. It had the wherewithal to pivot on its hips to avoid the brunt of the attacks without losing its balance, feet firmly planted on the ground. A vault of fireballs followed, which the golem ably dodged, bending its knees and its legs to spin around the blasts. The few times it was struck, it made certain to be hit in the chest and waist, the strongest parts of its body. 
 
The troops cheered at the sight of such an agile and powerful creation. With it leading the defense, the Barbarians of Skyrim would never again successfully raid their villages. They named it Chimarvamidium, the Hope of the Chimer. 
 
Barif has the golem brought to his chambers with all his housethanes. There they tested Chimarvamidium further, its strength, its speed, its resiliency. They could find no flaw with its design. 
 
"Imagine when the naked barbarians first meet this on one of their raids," laughed one of the housethanes. 
 
"It is only unfortunate that it resembles a Dwemer instead of one of our own," mused Karenithil Barif. "It is revolting to think that they will have a greater respect for our other enemies than us." 
 
"I think we should never accepted the peace terms that we did," said another, one of the most aggressive of the housethanes. "Is it too late to surprise the warlord Sthovin with an attack?" 
 
"It is never too late to attack," said Barif. "But what of his great armored warriors?" 
 
"I understand," said Barif's spymaster. "That his soldiers always wake at dawn. If we strike an hour before, we can catch them defenseless, before they've had a chance to bathe, let alone don their armor." 
 
"If we capture their armorer Jnaggo, then we too would know the secrets of blacksmithery," said Barif. "Let it be done. We attack tomorrow, an hour before dawn." 
 
So it was settled. The Chimer army marched at night, and swarmed into the Dwemer camp. They were relying on Chimarvamidium to lead the first wave, but it malfunctioned and began attacking the Chimer's own troops. Added to that, the Dwemer were fully armored, well-rested, and eager for battle. The surprise was turned, and most of the high-ranking Chimer, including Karenithil Barif the Beast, were captured. 
 
Though they were too proud to ask, Sthovin explained to them that he had been warned of their attack by a Calling by one of his men. 
 
"What man of yours is in our camp?" sneered Barif. 
 
Chimarvamidium, standing erect by the side of the captured, removed its head. Within its metal body was Jnaggo, the armorer. 
 
"A Dwemer child of eight can create a golem," he explained. "But only a truly great warrior and armorer can pretend to be one." 
 
 
 
Publisher's Note: 
 
This is one of the few tales in this collection, which can actually be traced to the Dwemer. The wording of the story is quite different from older versions in Aldmeris, but the essence is the same. "Chimarvamidium" may be the Dwemer "Nchmarthurnidamz." This word occurs several times in plans of Dwemer armor and Animunculi, but it's meaning is not known. It is almost certainly not "Hope of the Chimer," however. 
 
The Dwemer were probably the first to use heavy armors. It is important to note how a man dressed in armor could fool many of the Chimer in this story. Also note how the Chimer warriors react. When this story was first told, armor that covered the whole body must have still been uncommon and new, whereas even then, Dwemer creations like golems and centurions were well known. 
 
In a rare scholarly moment, Marobar Sul leaves a few pieces of the original story intact, such as parts of the original line in Aldmeris, "A Dwemer of eight can create a golem, but an eight of Dwemer can become one." 
 
Another aspect of this legend that scholars like myself find interesting is the mention of "the Calling." In this legend and in others, there is a suggestion that the Dwemer race as a whole had some sort of silent and magickal communication. There are records of the Psijic Order which suggest they, too, share this secret. Whatever the case, there are no documented spells of "calling." The Cyrodiil historian Borgusilus Malier first proposed this as a solution to the disappearance of the Dwemer. He theorized that in 1E 668, the Dwemer enclaves were called together by one of their powerful philosopher-sorcerers ("Kagrnak" in some documents) to embark on a great journey, one of such sublime profundity that they abandoned all their cities and lands to join the quest to foreign climes as an entire culture. 
 
}}}

**訳文 [#qecbb88e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
Chimarvamidium 
Dwemerの昔話、第６部 
著者　Marobar_Sul 
 
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>fter_many_battles,_多数の戦闘の後、その戦に誰が勝つことになるのか明らかになった。Chimerは魔術と剣術の技術に秀でていたが、Jnaggoの作り上げた最上の甲冑に身を固めて武装したDwemerの大軍に対して、彼らが勝利する希望は正に零に近いものであった。ある程度、この地の平和を保つため、〈戦王〉〔Warlord〕Sthovinは〈野獣〉〔Beast〕Karenithil_Barifとの停戦に同意した。紛争地域と引き換えに、Sthovinは１体の強大なるゴーレム――北方の蛮族による遠征から、Chimerの領土を守ってくれるだろうもの――をBarifに与えた。 
 
Barifは彼の贈物に喜んで、それを彼の野営地に持ち帰ると、配下の戦士は誰もが畏怖の念を抱いて呆然と見た。それは黄金に光り輝き、誇り高い容姿のDwemer騎士のようであった。その力を試すため、彼らはゴーレムを競技場の中央に移し、それに向かって稲妻を帯びた魔法の矢を放ってみた。その身のこなしは極めて機敏であり、矢のほとんどは命中しなかった。それには、尻を軸にして円を描くことによって、バランスを失わずに、しっかり地面に踏ん張ったままで、攻撃の矛先を避けるという手段をもった。引き続き火球が放たれたが、ゴーレムは膝と脚を曲げ、その爆発の周囲を回転するようにして難なくかわしてしまった。多少の着弾は在ったものの、その当たったところは決まって、体の内でも最も頑丈な部位である胸と腰であった。 
 
軍勢は、その機敏かつ強力なる作品の様子を眺めて喝采した。それが防備を率いてくれるならば、Skyrimの野蛮人たちは二度と決して彼らの村々を襲撃できなくなるだろう。彼らは、それを、〈Chimerの希望〉すなわちChimarvamidiumと名付けた。 
 
Barifはhouseの従士全員と共にChimarvamidiumを自室に運んできた。そこで、彼らは、Chimarvamidiumに対して更なる試験を課した――力、スピード、回復力。その設計には、如何なる欠陥も見出せなかった。 
 
「想像してみて下さい、あの丸裸の野蛮人どもが、連中の何処かしらの襲撃先で、こいつと初めて出くわす時の様を。」家臣の１人が笑った。 
 
「これが我々自身ではなく、その代わりDwemerに似ているというのは、まさしく不運というものだな。」Karenithil_Barifは思案気に言った。「Nordが、我々以上に、Dwemerに対して大いに一目おくとは、考えるのも不愉快だ。」 
 
「この和平条項は受け入れるべきではなかったと、そう私は考えております。」別の者、極めて好戦的な従士たちの１人が言った。「〈戦王〉Sthovinに奇襲を仕掛けるには、遅すぎるというものでしょうか？」 
 
「奇襲は決して遅すぎるというものではない。」Barifは言った。「しかし、奴の配下たる、強固に武装した戦士たちは、どうするのだ？」 
 
「分かっております。」Barifの間諜長は言った。「あの兵士たちは、いつでも、夜明に合わせて目を覚まします。その１時間前に連中を叩けば、鎧を着け戦う暇も与えないままに、無防備の連中を捕えられるでしょう。」 
 
「もしも鎧工のJnaggoを捕えられたなら、その鍛冶技術の秘訣も手に入るという訳だな。」Barifは言った。「そのようにしろ。明日、夜明けの１時間前、我々は攻撃を仕掛けることにする。」 
 
こうして話は決まった。Chimer軍は夜間に兵を進めて、Dwemerの野営地の中へ雪崩れこんでいった。彼らは第一波の先陣をChimarvamidiumに頼ったが、それは正常に機能しないどころか自軍のChimer兵を攻撃しはじめてしまった。加えて、Dwemerは完全武装しており、充分に休息しており、戦闘を待ち構えていた。奇襲は引っ繰り返されて、〈野獣〉Karenithil_Barifを含んだ、高位のChimerの殆んどが捕えられてしまった。 
 
Chimerは誇り高く〔奇襲失敗の理由を〕尋ることができなかったが、Sthovinは、ある配下からの〈呼び掛け〉に応じて、自分が彼らの攻撃を警告しておいたのである、と説明してみせた。 
 
「我々の野営地に居たという、お前の手の者は誰だと言うのだ？」Barifはあざ笑った。 
 
捕虜の傍で直立していたChimarvamidiumが、その頭部を取り去った。その金属の機体内部には、あの鎧工Jnaggoの姿が在ったのである。 
 
「Dwemerは、８歳の子供でもゴーレムを作れる。」彼は説明した。「しかし、正に真に偉大なる戦士や鎧工というものは、それになりきることが可能であるのだよ。」 
 
 
 
出版者の注釈 
 
これは、ここに収集されたものの内では数少ない、実際にDwemerに由来するような物語の１つである。物語の言い回しはAldmer語の古いバージョンと相当に異なっているが、その本質的な部分は同様である。“Chimarvamidium”はDwemerの“Nchmarthurnidamz”であるかも知れない。この言葉は、度々、Dwemerの甲冑やAnimunculiの計画に関して登場するが、その意味するところは不明である。しかしながら、〈Chimerの希望〉ではないということは、ほぼ確実である。 
 
恐らく、Dwemerが初めて重鎧を使用するようになったのだろう。この物語に於いて、如何にして鎧を着込んだ者が多数のChimerをあざけることが可能であったのか、ということに注意することは重要である。また、Chimerの戦士たちの反応が如何なるものであったのか、ということに注意せよ。これが最初に物語られた当時、まだ、全身を覆う鎧は一般的ではなく真新しいものであったに違いない。一方、その当時でも、ゴーレムやCenturionのようなDwemerの作品は周知のものであったのである。 
 
学術的に極めて重要であることには、Marobar_Sulは、改変の為されていない元来の物語の内の数少ない一片を残しているのである。例えば、Aldmer語による元来の台詞である「Dwemerは、８歳の子供でもゴーレムを作れるが、Dwemerのうち８人は、それになることが可能であるのだ。」のような部分である。 
 
この伝承に於いて、その他、私のような学者が興味を惹かれる観点は「呼び掛け」という記述である。この伝承、および、その他の伝承に於いて、「Dwemerの種族は、概して、音を立てない或る種の魔術的交信を心得ている。」と示唆するところが存在する。「Psijic修道会もまた、この秘訣を共有している。」と示唆する記録が存在する。事実はどうであれ、“呼び掛け”なる呪文は文書化されていない。Cyrodiilの歴史家Borgusilus_Malierは、Dwemerの消失に対する解答として、これを最初に提案した。第１紀６６８年に於ける彼の理論によれば、Dwemer民族は、彼らの強大なる哲人魔術師の内の１人（ある文書によれば「Kagrnak」である。）に呼び掛け／命令〔call〕されて、大旅行――文化全体で異国の地に至る探求に参加するために、あらゆる都市と土地を放棄する、そのような高尚にして深遠なる何か――に出発したのである。 
 
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
Chimarvamidium 
Dwemerの昔話、第６部 
著者　Marobar_Sul 
 
<IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>fter_many_battles,_多数の戦闘の後、その戦に誰が勝つことになるのか明らかになった。Chimerは魔術と剣術の技術に秀でていたが、Jnaggoの作り上げた最上の甲冑に身を固めて武装したDwemerの大軍に対して、彼らが勝利する希望は正に零に近いものであった。ある程度、この地の平和を保つため、〈戦王〉〔Warlord〕Sthovinは〈野獣〉〔Beast〕Karenithil_Barifとの停戦に同意した。紛争地域と引き換えに、Sthovinは１体の強大なるゴーレム――北方の蛮族による遠征から、Chimerの領土を守ってくれるだろうもの――をBarifに与えた。 
 
Barifは彼の贈物に喜んで、それを彼の野営地に持ち帰ると、配下の戦士は誰もが畏怖の念を抱いて呆然と見た。それは黄金に光り輝き、誇り高い容姿のDwemer騎士のようであった。その力を試すため、彼らはゴーレムを競技場の中央に移し、それに向かって稲妻を帯びた魔法の矢を放ってみた。その身のこなしは極めて機敏であり、矢のほとんどは命中しなかった。それには、尻を軸にして円を描くことによって、バランスを失わずに、しっかり地面に踏ん張ったままで、攻撃の矛先を避けるという手段をもった。引き続き火球が放たれたが、ゴーレムは膝と脚を曲げ、その爆発の周囲を回転するようにして難なくかわしてしまった。多少の着弾は在ったものの、その当たったところは決まって、体の内でも最も頑丈な部位である胸と腰であった。 
 
軍勢は、その機敏かつ強力なる作品の様子を眺めて喝采した。それが防備を率いてくれるならば、Skyrimの野蛮人たちは二度と決して彼らの村々を襲撃できなくなるだろう。彼らは、それを、〈Chimerの希望〉すなわちChimarvamidiumと名付けた。 
 
Barifはhouseの従士全員と共にChimarvamidiumを自室に運んできた。そこで、彼らは、Chimarvamidiumに対して更なる試験を課した――力、スピード、回復力。その設計には、如何なる欠陥も見出せなかった。 
 
「想像してみて下さい、あの丸裸の野蛮人どもが、連中の何処かしらの襲撃先で、こいつと初めて出くわす時の様を。」家臣の１人が笑った。 
 
「これが我々自身ではなく、その代わりDwemerに似ているというのは、まさしく不運というものだな。」Karenithil_Barifは思案気に言った。「Nordが、我々以上に、Dwemerに対して大いに一目おくとは、考えるのも不愉快だ。」 
 
「この和平条項は受け入れるべきではなかったと、そう私は考えております。」別の者、極めて好戦的な従士たちの１人が言った。「〈戦王〉Sthovinに奇襲を仕掛けるには、遅すぎるというものでしょうか？」 
 
「奇襲は決して遅すぎるというものではない。」Barifは言った。「しかし、奴の配下たる、強固に武装した戦士たちは、どうするのだ？」 
 
「分かっております。」Barifの間諜長は言った。「あの兵士たちは、いつでも、夜明に合わせて目を覚まします。その１時間前に連中を叩けば、鎧を着け戦う暇も与えないままに、無防備の連中を捕えられるでしょう。」 
 
「もしも鎧工のJnaggoを捕えられたなら、その鍛冶技術の秘訣も手に入るという訳だな。」Barifは言った。「そのようにしろ。明日、夜明けの１時間前、我々は攻撃を仕掛けることにする。」 
 
こうして話は決まった。Chimer軍は夜間に兵を進めて、Dwemerの野営地の中へ雪崩れこんでいった。彼らは第一波の先陣をChimarvamidiumに頼ったが、それは正常に機能しないどころか自軍のChimer兵を攻撃しはじめてしまった。加えて、Dwemerは完全武装しており、充分に休息しており、戦闘を待ち構えていた。奇襲は引っ繰り返されて、〈野獣〉Karenithil_Barifを含んだ、高位のChimerの殆んどが捕えられてしまった。 
 
Chimerは誇り高く〔奇襲失敗の理由を〕尋ることができなかったが、Sthovinは、ある配下からの〈呼び掛け〉に応じて、自分が彼らの攻撃を警告しておいたのである、と説明してみせた。 
 
「我々の野営地に居たという、お前の手の者は誰だと言うのだ？」Barifはあざ笑った。 
 
捕虜の傍で直立していたChimarvamidiumが、その頭部を取り去った。その金属の機体内部には、あの鎧工Jnaggoの姿が在ったのである。 
 
「Dwemerは、８歳の子供でもゴーレムを作れる。」彼は説明した。「しかし、正に真に偉大なる戦士や鎧工というものは、それになりきることが可能であるのだよ。」 
 
 
 
出版者の注釈 
 
これは、ここに収集されたものの内では数少ない、実際にDwemerに由来するような物語の１つである。物語の言い回しはAldmer語の古いバージョンと相当に異なっているが、その本質的な部分は同様である。“Chimarvamidium”はDwemerの“Nchmarthurnidamz”であるかも知れない。この言葉は、度々、Dwemerの甲冑やAnimunculiの計画に関して登場するが、その意味するところは不明である。しかしながら、〈Chimerの希望〉ではないということは、ほぼ確実である。 
 
恐らく、Dwemerが初めて重鎧を使用するようになったのだろう。この物語に於いて、如何にして鎧を着込んだ者が多数のChimerをあざけることが可能であったのか、ということに注意することは重要である。また、Chimerの戦士たちの反応が如何なるものであったのか、ということに注意せよ。これが最初に物語られた当時、まだ、全身を覆う鎧は一般的ではなく真新しいものであったに違いない。一方、その当時でも、ゴーレムやCenturionのようなDwemerの作品は周知のものであったのである。 
 
学術的に極めて重要であることには、Marobar_Sulは、改変の為されていない元来の物語の内の数少ない一片を残しているのである。例えば、Aldmer語による元来の台詞である「Dwemerは、８歳の子供でもゴーレムを作れるが、Dwemerのうち８人は、それになることが可能であるのだ。」のような部分である。 
 
この伝承に於いて、その他、私のような学者が興味を惹かれる観点は「呼び掛け」という記述である。この伝承、および、その他の伝承に於いて、「Dwemerの種族は、概して、音を立てない或る種の魔術的交信を心得ている。」と示唆するところが存在する。「Psijic_Orderもまた、この秘訣を共有している。」と示唆する記録が存在する。事実はどうであれ、“呼び掛け”なる呪文は文書化されていない。Cyrodiilの歴史家Borgusilus_Malierは、Dwemerの消失に対する解答として、これを最初に提案した。第１紀６６８年に於ける彼の理論によれば、Dwemer民族は、彼らの強大なる哲人魔術師の内の１人（ある文書によれば「Kagrnak」である。）に呼び掛け／命令〔call〕されて、大旅行――文化全体で異国の地に至る探求に参加するために、あらゆる都市と土地を放棄する、そのような高尚にして深遠なる何か――に出発したのである。 
 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する