Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev1 の編集

Top/Vanilla/Books/Book1CheapBriefHistoryoftheEmpirev1

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Brief History of the Empire, v 1

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"> 
A Brief History of the Empire 
Part One 
by Stronach k'Thojj III 
Imperial Historian 
 <div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>efore the rule of Tiber Septim, all Tamriel was in chaos. The poet Tracizis called that period of continuous unrest "days and nights of blood and venom." The kings were a petty lot of grasping tyrants, who fought Tiber's attempts to bring order to the land. But they were as disorganized as they were dissolute, and the strong hand of Septim brought peace forcibly to Tamriel. The year was 2E 896. The following year, the Emperor declared the beginning of a new Era-thus began the Third Era, Year Aught. 
 
For thirty-eight years, the Emperor Tiber reigned supreme. It was a lawful, pious, and glorious age, when justice was known to one and all, from serf to sovereign. On Tiber's death, it rained for an entire fortnight as if the land of Tamriel itself was weeping. 
 
The Emperor's grandson, Pelagius, came to the throne. Though his reign was short, he was as strong and resolute as his father had been, and Tamriel could have enjoyed a continuation of the Golden Age. Alas, an unknown enemy of the Septim Family hired that accursed organization of cutthroats, the Dark Brotherhood, to kill the Emperor Pelagius I as he knelt at prayer at the Temple of the One in the Imperial City. Pelagius I's reign lasted less than three years. 
 
Pelagius had no living children, so the Crown Imperial passed to his first cousin, the daughter of Tiber's brother Agnorith. Kintyra, former Queen of Silvenar, assumed the throne as Kintyra I. Her reign was blessed with prosperity and good harvests, and she herself was an avid patroness of art, music, and dance. 
 
Kintyra's son was crowned after her death, the first Emperor of Tamriel to use the imperial name Uriel. Uriel I was the great lawmaker of the Septim Dynasty, and a promoter of independent organizations and guilds. Under his kind but firm hand, the Fighters Guild and the Mages Guild increased in prominence throughout Tamriel. His son and successor Uriel II reigned for eighteen years, from the death of Uriel I in 3E64 to Pelagius II's accession in 3E82. Tragically, the rule of Uriel II was cursed with blights, plagues, and insurrections. The tenderness he inherited from his father did not serve Tamriel well, and little justice was done. 
 
Pelagius II inherited not only the throne from his father, but the debt from the latter's poor financial and judicial management. Pelagius dismissed all of the Elder Council, and allowed only those willing to pay great sums to resume their seats. He encouraged similar acts among his vassals, the kings of Tamriel, and by the end of his seventeen year reign, Tamriel had returned to prosperity. His critics, however, have suggested that any advisor possessed of wisdom but not of gold had been summarily ousted by Pelagius. This may have led to some of the troubles his son Antiochus faced when he in turn became Emperor. 
 
Antiochus was certainly one of the more flamboyant members of the usually austere Septim Family. He had numerous mistresses and nearly as many wives, and was renowned for the grandeur of his dress and his high good humor. Unfortunately, his reign was rife with civil war, surpassing even that of his grandfather Uriel II. The War of the Isle in 3E110, twelve years after Antiochus assumed the throne, nearly took the province of Summurset Isle away from Tamriel. The united alliance of the kings of Summurset and Antiochus only managed to defeat King Orghum of the island-kingdom of Pyandonea due to a freak storm. Legend credits the Psijic Order of the Isle of Artaeum with the sorcery behind the tempest. 
 
The story of Kintyra II, heiress to her father Antiochus' throne, is certainly one of the saddest tales in imperial history. Her first cousin Uriel, son of Queen Potema of Solitude, accused Kintyra of being a bastard, alluding to the infamous decadence of the Imperial City during her father's reign. When this accusation failed to stop her coronation, Uriel bought the support of several disgruntled kings of High Rock, Skyrim, and Morrowind, and with Queen Potema's assistance, he coordinated three attacks on the Septim Empire. 
 
The first attack occurred in the Iliac Bay region, which separates High Rock and Hammerfell. Kintyra's entourage was massacred and the Empress taken captive. For two years, Kintyra II languished in an Imperial prison believed to be somewhere in Glenpoint or Glenmoril before she was slain in her cell under mysterious circumstances. The second attack was on a series of Imperial garrisons along the coastal Morrowind islands. The Empress' consort Kontin Arynx fell defending the forts. The third and final attack was a siege of the Imperial City itself, occurring after the Elder Council had split up the army to attack western High Rock and eastern Morrowind. The weakened government had little defence against Uriel's determined aggression, and capitulated after only a fortnight of resistance. Uriel took the throne that same evening and proclaimed himself Uriel III, Emperor of Tamriel. The year was 3E 121. Thus began the War of the Red Diamond, described in Volume II of this series. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"> 
帝国小史 
第１部 
著者：Stronach_k'Thojj３世 
宮廷歴史家 
 <div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>iber_Septimによる支配の以前には、Tamriel全土は混沌の中に在った。その絶えざる不安の時代を、詩人Tracizisは「血と毒に満ちる昼と夜」と呼んだ。独裁を敷いていた、取るに足らない多数の諸王は、大地に秩序を与えようとするTiberの試みに対抗して戦った。しかし、彼らの組織は自身の放縦の故に乱れており、Septimの強大なる腕は力ずくでTamrielに平和をもたらした。第２時代８９６年のことであった。翌年、皇帝は新時代の幕あけを宣言して、こうして、第３時代、〈零の年〉〔Year_Aught〕は始まった。 
 
３８年間、皇帝Tiberの統治は至上のものであった。それは、奴隷から君主まで誰もが正義を知っている、秩序と敬神に満ちた栄光の時代であった。Tiberの死に際して、あたかもTamrielの大地それ自体が泣き濡れているかのように、２週間ずっと、雨が降り続いたものである。 
 
その皇帝の孫であるPelagiusが帝位に就いた。その治世は短かったとはいえ、父と同じく彼は強力かつ断固であり、そして、Tamrielは引き続いて黄金時代を謳歌することが可能であった。ああ、悲しいこと。Septim家の知られざる敵が、あの呪わしい殺人組織Dark_Brotherhoodを雇い入れて、帝都の〈一者の寺院〉〔Temple_of_the_One〕にて祈祷のために跪いている皇帝Pelagius１世を殺害してしまった。Pelagius１世の在位期間は３年間にも満たなかった。 
 
Pelagiusの子供に生き残っている者は居なかったので、帝冠は彼の最も近い従姉妹、Tiber_の兄弟であるAgnorithの娘に受け継がれることになった。Silvenarの前女王であるKintyraは、Kintyra１世として帝位に就いた。その治世は繁栄と豊作に恵まれており、彼女自身は美術・音楽・舞踏の熱心なパトロンであった。 
 
Kintyraの死後に帝冠を継いだ息子は、皇帝の名前であるUrielを初めて用いた最初のTamriel皇帝である。Uriel１世はSeptim皇朝の中でも優れた立法者であり、独立した協会とギルドの設立を促進した。彼の慈悲ぶかいが堅固たる手の下で、戦士ギルドと魔術師ギルドはTamriel全土に著しく増えていった。彼の息子にして後継者であるUriel２世は、第３時代６４年のUriel１世の死から第３時代８２年のPelagius２世の継承まで、１８年間の統治を務めた。悲劇的にも、Uriel２世の治世は虫害・疫病・暴動に呪われていた。父親から受け継いだ線の細さは、あまりTamrielのためになるものではなく正義は殆ど果たされなかった。 
 
Pelagius２世が父親から引き継いだものは、帝位のみならず、〔治世の〕後期に於ける金融上かつ司法上の乏しい処理能力に起因する負債でもあった。PelagiusはElder_Councilの全員を解散させると、喜んで大量の金額を支払う人々に対してのみ彼らの再任を許した。彼は同様の振る舞いを自身の家臣とTamrielの諸王の間で推進して、その１７年間の治世の終わりまでには、Tamrielに繁栄が戻ることになった。しかしながら、彼に対する批判者の示唆するように、知恵を持っているが金を持っていない助言者は誰しも、Pelagiusによって即座に追放されてしまった。これは、彼の息子であるAntiochusが代わって皇帝になった折に直面することになった、その問題の幾らかを引き起こすものであったかも知れない。 
 
Antiochusは、確かに、大抵は質素であるSeptim家の中でも極めて派手ごのみの成員の１人であった。大勢の情婦と、それに近い数の妻を囲って、その着物の素晴らしさと上機嫌でもって知られていた。不幸にも彼の治世では内乱が蔓延して、それは祖父Uriel２世の頃のものさえも凌ぐほどであった。Antiochusが帝位に着いた１２年後の第３時代１１０年の〈島の戦〉〔War_of_the_Isle〕は、Tamriel〔帝国〕からSummurset_Isle州を殆ど奪いそうになるものであった。Summursetの諸王とAntiochusの団結した同盟は、異常な嵐のお陰でもって、島王国Pyandoneaの国王Orghumを何とかして打ち破るのみであった。伝承の信じるところによれば、その大嵐の背後には、魔術を用いるArtaeum島のPsijic結社が存在していた。 
 
父親のAntiochusの帝位を相続したKintyra２世の物語は、確かに、帝国の歴史の中でも極めて悲哀に満ちた物語の１つである。彼女の最も近い従兄弟である、Solitude女王Potemaの息子であるUrielは、治世中の帝都に於ける彼女の父親の破廉恥なる退廃について仄めかしながら、Kintyraが私生児であることを告発した。この告発が彼女への戴冠を阻止することに失敗すると、UrielはHigh_Rock・Skyrim・Morrowindに於ける幾らかの不満分子の諸王からの援助を買収して、Potema女王の助力を得て、Septim帝国に対する３度の攻撃を取り纏めた。 
 
第１の攻撃は、High_RockとHammerfellを分断するIliac湾の地域にて勃発した。Kintyraの側近は大敗を喫して、その女帝は虜囚の身になった。Kintyra２世は、２年間、GlenpointあるいはGlenmorilの何処かに在ると考えられている帝国の監獄にて惨めな生活を送った後に、自身の独房にて謎めいた状況の下で殺害された。第２の攻撃は、沿岸に位置するMorrowindの島々に沿った、一連の帝国の駐屯地に対して為された。女帝の配偶者であるKontin_Arynxは、それらの要塞の防備に当たって戦死した。第３にして最後の攻撃は、Elder_Councilが東方のHigh_Rockと西方のMorrowindを攻撃するために軍隊を分割した後に勃発した、帝都それ自体に対する包囲攻撃である。弱体化していた政府はUrielによる毅然とした侵攻に対して殆ど防備を持っておらず、僅か２週間の抵抗の後に降伏することになった。その同日の夜にUrielは帝位に就くと、自身はTamriel皇帝Uriel３世であると宣言した。第３時代１２１年のことであった。こうして〈赤金剛石の戦〉〔War_of_the_Red_Diamond〕は始まり、それについては、このシリーズの第２巻に於いて述べられる。
}}}}
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"> 
帝国小史 
第１部 
著者：Stronach_k'Thojj三世 
宮廷歴史家 
 <div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>iber_Septimによる支配の以前には、Tamriel全土は混沌の中に在った。その絶えざる不安の時代を、詩人Tracizisは「血と毒に満ちる昼と夜」と呼んだ。独裁を敷いていた、取るに足らない多数の諸王は、大地に秩序を与えようとするTiberの試みに対抗して戦った。しかし、彼らの組織は自身の放縦の故に乱れており、Septimの強大なる腕は力ずくでTamrielに平和をもたらした。第２紀８９６年のことであった。翌年、皇帝は新時代の幕あけを宣言して、こうして、第３紀、〈零の年〉〔Year_Aught〕は始まった。 
 
３８年間、皇帝Tiberの統治は至上のものであった。それは、奴隷から君主まで誰もが正義を知っている、秩序と敬神に満ちた栄光の時代であった。Tiberの死に際して、あたかもTamrielの大地それ自体が泣き濡れているかのように、２週間ずっと、雨が降り続いたものである。 
 
その皇帝の孫であるPelagiusが帝位に就いた。その治世は短かったとはいえ、父と同じく彼は強力かつ断固であり、そして、Tamrielは引き続いて黄金時代を謳歌することが可能であった。ああ、悲しいこと。Septim家の知られざる敵が、あの呪わしい殺人組織Dark_Brotherhoodを雇い入れて、帝都の〈最高神の神殿〉〔Temple_of_the_One〕にて祈祷のために跪いている皇帝Pelagius一世を殺害してしまった。Pelagius一世の在位期間は３年間にも満たなかった。 
 
Pelagiusの子供に生き残っている者は居なかったので、帝冠は彼の最も近い従姉妹、Tiber_の兄弟であるAgnorithの娘に受け継がれることになった。Silvenarの前女王であるKintyraは、Kintyra一世として帝位に就いた。その治世は繁栄と豊作に恵まれており、彼女自身は美術・音楽・舞踏の熱心なパトロンであった。 
 
Kintyraの死後に帝冠を継いだ息子は、皇帝の名前であるUrielを初めて用いた最初のTamriel皇帝である。Uriel一世はSeptim皇朝の中でも優れた立法者であり、独立した協会とギルドの設立を促進した。彼の慈悲ぶかいが堅固たる手の下で、戦士ギルドと魔術師ギルドはTamriel全土に著しく増えていった。彼の息子にして後継者であるUriel二世は、第３紀６４年のUriel一世の死から第３紀８２年のPelagius二世の継承まで、１８年間の統治を務めた。悲劇的にも、Uriel二世の治世は虫害・疫病・暴動に呪われていた。父親から受け継いだ線の細さは、あまりTamrielのためになるものではなく正義は殆ど果たされなかった。 
 
Pelagius二世が父親から引き継いだものは、帝位のみならず、〔治世の〕後期に於ける金融上かつ司法上の乏しい処理能力に起因する負債でもあった。PelagiusはElder_Councilの全員を解散させると、喜んで大量の金額を支払う人々に対してのみ彼らの再任を許した。彼は同様の振る舞いを自身の家臣とTamrielの諸王の間で推進して、その１７年間の治世の終わりまでには、Tamrielに繁栄が戻ることになった。しかしながら、彼に対する批判者の示唆するように、知恵を持っているが金を持っていない助言者は誰しも、Pelagiusによって即座に追放されてしまった。これは、彼の息子であるAntiochusが代わって皇帝になった折に直面することになった、その問題の幾らかを引き起こすものであったかも知れない。 
 
Antiochusは、確かに、大抵は質素であるSeptim家の中でも極めて派手ごのみの成員の１人であった。大勢の情婦と、それに近い数の妻を囲って、その着物の素晴らしさと上機嫌でもって知られていた。不幸にも彼の治世では内乱が蔓延して、それは祖父Uriel二世の頃のものさえも凌ぐほどであった。Antiochusが帝位に着いた１２年後の第３紀１１０年の〈島の戦い〉〔War_of_the_Isle〕は、Tamriel〔帝国〕からSummurset_Isle州を殆ど奪いそうになるものであった。Summursetの諸王とAntiochusの団結した同盟は、異常な嵐のおかげでもって、島王国Pyandoneaの国王Orghumを何とかして打ち破るのみであった。伝承の信じるところによれば、その大嵐の背後には、魔術を用いるArtaeum島のPsijic_Orderが存在していた。 
 
父親のAntiochusの帝位を相続したKintyra二世の物語は、確かに、帝国の歴史の中でも極めて悲哀に満ちた物語の１つである。彼女の最も近い従兄弟である、Solitude女王Potemaの息子であるUrielは、治世中の帝都に於ける彼女の父親の破廉恥なる退廃について仄めかしながら、Kintyraが私生児であることを告発した。この告発が彼女への戴冠を阻止することに失敗すると、UrielはHigh_Rock・Skyrim・Morrowindに於ける幾らかの不満分子の諸王からの援助を買収して、Potema女王の助力を得て、Septim帝国に対する３度の攻撃を取り纏めた。 
 
第１の攻撃は、High_RockとHammerfellを分断するIliac湾の地域にて勃発した。Kintyraの側近は大敗を喫して、その女帝は虜囚の身になった。Kintyra二世は、２年間、GlenpointあるいはGlenmorilの何処かに在ると考えられている帝国の監獄にて惨めな生活を送った後に、自身の独房にて謎めいた状況の下で殺害された。第２の攻撃は、沿岸に位置するMorrowindの島々に沿った、一連の帝国の駐屯地に対して為された。女帝の配偶者であるKontin_Arynxは、それらの要塞の防備に当たって戦死した。第３にして最後の攻撃は、Elder_Councilが東方のHigh_Rockと西方のMorrowindを攻撃するために軍隊を分割した後に勃発した、帝都それ自体に対する包囲攻撃である。弱体化していた政府はUrielによる毅然とした侵攻に対して殆ど防備を持っておらず、僅か２週間の抵抗の後に降伏することになった。その同日の夜にUrielは帝位に就くと、自身はTamriel皇帝Uriel三世であると宣言した。第３紀１２１年のことであった。こうして〈レッド・ダイアモンドの戦い〉〔War_of_the_Red_Diamond〕は始まり、それについては、このシリーズの第２巻に於いて述べられる。
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Brief History of the Empire, v 1

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

テキスト整形のルールを表示する