Book1CheapGuideAnvil の編集

Top/Vanilla/Books/Book1CheapGuideAnvil

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Anvil

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO ANVIL<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>weet Dibella, Lady of Love! Bless us and our Children!<br>
My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Anvil.<br>
<br>
The seat of Anvil County is by the sea, and at first glance, is very pretty, but when you examine it closely, turns out to be quite unpleasant. The water views are charming, but on the docks and in the harbor district outside of town you will find many sailors and tramps and dirty persons of little worth. Castle Anvil is clean and well- ordered, and within the town walls, some houses are bright and cheerful, but others are derelict and abandoned, or shabby and neglected, with plaster fallen in patches from the stonework, and lunatics and drunkards may be encountered everywhere.<br>
<br>
<div align="center">* Castle Anvil *<br>
<div align="left">The ruler of Anvil is Countess Millona Umbranox. Her husband, Corvus Umbranox, disappeared many years ago, and most persons would agree that Her Ladyship is better off without him, for he was a light and frivolous person, and given to loose and riotous behavior likely to promote scandal. The Countess herself is a righteous and godly woman, and an excellent ruler, well-loved by the people. If only she could compel her Town Guard to drive the seamen, low-lifes, loafers, and thieves from Anvil's streets, Anvil might be a more tolerable place to live.<br>
<br>
<div align="center">* Districts of Anvil *<br>
<div align="left">Consider the five districts of Anvil. Castle Anvil lies outside the town walls, south of town, overlooking the harbor, and is reached by gate from Chapelgate. Within the town walls are three districts: Chapelgate in the east, Westgate in the west, and Guildgate between Chapelgate and Westgate. Harborside lies outside the town walls, south of town, and is reached by gate from Westgate district.<br>
<br>
<br>
<br>
<div align="center">* Chapelgate *<br>
<div align="left">A more beautiful chapel may not be seen in all Cyrodiil. A quiet garden for meditation with a fine statue of Dibella lies between the chapel and the town wall, and across from the chapel is a lovely garden and covered arcade where worshippers are protected from the elements. Regretably, the people of Anvil seem little inclined to appreciate these advantages, and are seldom seen worshipping in the chapel. Whether this is the fault of the primate, who is a vain and shallow woman, or the Countess, who does little to encourage regular chapel worship by her example, I am unable to judge.<br>
<br>
<div align="center">* Guildgate *<br>
<div align="left">The most prosperous part of Anvil is entered by Guildgate, or Main Gate, or North Gate. Here side by side may be seen the handsomest and ugliest of Anvil buildings. The guilds are kept clean and in good repair, and both Mages Guild and Fighters Guild are unusually ambitious and industrious by Cyrodiil's common standard. The head of the Mages Guild, Carahil, is a scholar of good reputation and an outspoken enemy of necromancy, summoning, and the dark arts. The Fighters Guild here is well-staffed and active, and shows no sign of the fecklessness and poor morale of chapters elsewhere in Cyrodiil. However, next to the Mages Guild is a ruin, long boarded-up and abandoned, and an prominent eyesore.<br>
<br>
<br>
<br>
<div align="center">* Westgate *<br>
<div align="left">This is the residential district of Anvil. The houses here are shabby and ill-kept. The people are untidy and dull, with the exception of Anvil's famous citizen, the Argonian authoress, Quillweave, who produces wretched books celebrating the misadventures and schemes of the lower and criminal classes. This person does her race no favor by confirming the prejudices of many who consider Argonians to be ungodly, dishonest, and worthless, and little better than beasts.<br>
<br>
<div align="center">* Harborside *<br>
<div align="left">The docks are rotten and in ill-repair, and all manner of smells issue forth from the holds of ships and ramshackled warehouses. Shiftless persons gather here to bask in the sun, gossip, chatter, and plot how to beg or steal gold for wine and ale. Here a good woman named Mirabelle Monet runs a house for homeless sailors, but, I'm sorry to say, her mistaken tender-heartedness and charity only encourages malingering and drunkenness. Instead, she should urge these wicked and idle men to improve themselves through industry and the teachings of the Nine. There is, however, a very appealing lighthouse south of the harbor, from which one may contemplate a distant and less-disagreeable view of Anvil's castle, town and its harbor setting.<br>
<br>
<div align="center">May the Nine guard and guide you!
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA_OTTUS'<br>
GUIDE_TO_ANVIL<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>weet_Dibella(愛しいDibella)、我々への祝福を望みます。<br>
これからAnvilの全てを私、ALESSIA_OTTUS'がお話したいと思います。<br>
<br>
Anvilの土地は一見すれば、非常に魅力的に見えるでしょう。しかし、近づいてよく見れば、その第一印象とは裏腹に、不快な部分が多いことが分かります。確かに水は美しい。しかし、その港では汚らしい人々、多くの水夫と放浪者が目に映るでしょう。美しいAnvil城と町を囲む壁。それらに囲まれた幾つかの家は非常に美しい。しかし、それ以外は崩れ落ちた石壁が目立つ汚れた廃墟と化しています。街中では酔っ払いや、挙動不審者などがいたるところで目に付くでしょう。<br>
<br>
<div align="center">*_Anvil城について_*<br>
<div align="left">Anvilの統治者は、伯爵夫人Millona_Umbranoxです。彼女の夫であるCorvus_Umbranoxは何年も前に失踪しました。しかし、軽薄で暴力的であったCorvus_Umbranoxが居なくとも、殆どの人は夫人は裕福であると証言するでしょう。伯爵夫人自身は、公正かつ神を敬う優れた統治者で、人々によく愛されてます。彼女が衛兵にAnvilの通りから水夫、いかがわしい人間、怠け者、泥棒を排除させることが出来れば、Anvilはより住みやすい街になるかもしれません。<br>
<br>
<div align="center">*_Anvilの地区について_*<br>
<div align="left">Anvilの５つの地区について考慮しましょう。Anvil城は港を見渡して街壁の南の外にあって、礼拝堂近くの門から行きます。城壁に囲まれた街の地区は３つあります。東の礼拝堂。西の西門地区。礼拝堂と西門地区の間のギルド地区。港は街壁の外にあって、西門から行く事が出来ます。<br>
<br>
<br>
<br>
<div align="center">*_礼拝堂_*<br>
<div align="left">ここより美しい礼拝堂は、このCyrodiilで中々見ることは出来ないかもしれません。Dibellaのすばらしい像が置かれた瞑想のための静かな庭が、礼拝堂と街壁の間にありますが、残念ながらその庭は柵で囲まれているのです。Anvilの人々は、この美しい礼拝堂をあまり重要視してないようで、崇拝しているのを見ることはあまりありません。その理由はこのDibellaという女神の性質にあるのかもしれませんが、それは私の判断するべきところではありません。伯爵夫人は礼拝を特に推奨することも無いのです。<br>
<br>
<div align="center">*_ギルド地区_*<br>
<div align="left">Anvilで最も繁栄している地区を述べるとするなら、ギルド地区、正門、北門などが挙げられるでしょう。このギルド地区周辺では、Anvilで最も魅力的で最も醜悪なものを見られるかもしれません。ギルドは手入れが行き届いていて美しく、魔術師ギルドと戦士ギルドはCyrodiil一般と比較した場合、異常に野心的で勤勉です。魔術師ギルドの長であるCarahilは良い評判の学者であり、降霊術に対して並々ならぬ敵対心を持っています。戦士ギルドの方は、活気が溢れており、Cyrodiilにある他の支部よりもやる気に溢れています。しかし、魔術師ギルドの隣にあるものはもはや壊れていて、非常に目障りです。<br>
<br>
<br>
<br>
<div align="center">*_西地区_*<br>
<div align="left">この地区はAnvilの居住区です。ここにある家々は住人ががだらしなく怠けている為に古く、原型が保たれていません。ただし、Anvilの有名な_Argonians女流作家であるQuillweaveは別であるでしょう。Quillweaveは下手な作家で、不運な計画や事件を扱う下らない本を書いています。彼女はArgonianに対して「非信仰的」「不誠実」「無価値」「獣と比べれば多少はまし」という偏見を抱く人々に自身という偏見通りの実例を示すことによって自分の種族に悪い印象を与えています。<br>
<br>
<div align="center">*_港区_*<br>
<div align="left">港区は劣悪な補修により、腐っています。船と今にも崩れそうな倉庫の周辺からはあらゆる種類の匂いが漂うのです。無気力な人は日向ぼっこするためにここで集まって、うわさ話をして、しゃべりまくって、ワインとエールのために金を求めるか、盗む方法を計画します。ここでは、Mirabelle_Monetという名の評判の良い女性が家がない水夫のための居場所を経営しています。しかし、残念な事に彼女のズレた情の脆さと慈善事業は仮病と酩酊を助長するだけなのです。その代わりに、彼女はこれらの怠惰な男性に工業とNineの教えを通して上達するよう訴えなければなりません。港の非常に魅力的な灯台が南にあります。そこから、人はAnvilの城、町とその港の立地を、よそよそしく出来るだけ不愉快にならないようにじっと見つめるかもしれません。<br>
<br>
<div align="center">Nineの保護と導きがあらんことを！
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Anvil

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

テキスト整形のルールを表示する