Book1CheapGuideChorrol の編集

Top/Vanilla/Books/Book1CheapGuideChorrol

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Chorrol

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO CHORROL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62>raise Stendarr, the Nine, and all the Saints! My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about the town of Chorrol.<br>
<div align="center">* Castle Chorrol *<br>
<div align="left">Chorrol is the county seat of County Chorrol, and is ruled by Countess Arriana Valga, a very proper woman, and mother of the beautiful and virtuous Alessia Caro, Countess of Leyawiin.<br>
<br>
Countess Arriana is a devout and righteous follower of Akatosh, and sets a fine example for her people by her devotions in the Chapel of Stendarr. Her husband, Count Charus Valga, was a staunch Defender of the Faith and follower of Stendarr, and his death in battle against the heathen Nord clansmen of Skyrim was greatly lamented by his people. Alessia Caro has been a good husband to Count Marius of Leyawiin, and a dutiful daughter, and she is often seen visiting Chorrol and her saintly mother.<br>
<br>
I am also pleased to report that the castle mage is a righteous and goodly servant of the Nine (unlike so many wizards who neglect the Chapel and the Faith). Chanel offers magical training for those eager to smite the ungodly, and it would be much better to go to her than to some wicked Mages Guild hedgewizard.<br>
<br>
The Countess holds court every day in the fine Great Hall (except on Sundas, of course). She has a very fine herald and steward, and the castle is neat and well-ordered. It also has a strong dungeon jail for evildoers, though I'm sorry to say that the guards are often lax in their duties, and fail to arrest and lock up the various beggars and thieves and gamblers and cheats who idle in the streets.<br>
<div align="center">* Districts of Chorrol *<br>
<div align="left">There are five main districts of Chorrol. When you enter the gate, you find yourself in Fountain Gate, before the fine pool and statue of the Saint of Sancre Tor, in memory of all who died in that great battle. Around the fountain are the two inns, the general store and the smith. One street leads east to the Castle, one north to Great Oak Place, one west to Chapel Street and West Chorrol. Chapel Street leads west to the Chapel, past the book store, and thence to the crude shacks gathered around the well of West Chorrol. Around Great Oak Place are the Mages Guild and Fighters Guild, and many fine houses.<br>
<div align="center">* The Chapel of Stendarr *<br>
<div align="left">The Chapel of Stendarr is beautiful, and perfect for a traveler's mediations and prayer. Every Sundas morning you will find the best citizens gathered with their good countess for worship. You may be surprised to learn that not all people of Chorrol follow the model of their countess, for many are very idle and careless in their devotions. This is certainly the responsibility of the Fighters Guild and the Mages Guild, whose members fail to set a good example for Chorrol's citizens. The elderly priestess of the Chapel, Orag gra-Bagrol, is a kindly, righteous soul, and it would be far better to purchase your spells from her than from the godless heathens of the Mages Guild.<br>
<div align="center">* Chorrol's Guilds *<br>
<div align="left">The Fighters Guild's members, though led by the excellent and honorable Vilena Donton, are dirty and uncouth in their speech, and often to be found lazing about in their chapter house, or wandering the town and engaging in loose talk. How much better it would be if they improved their characters by regular attendance at the Chapel of Stendarr. Their excellent smith is an exception, being often seen at her devotions at the chapel.<br>
<br>
The members of the Chorrol Mages Guild are for the most part shiftless scholars and students who spend their time reading, quarreling, and brewing foul concotions. They are well-spoken and well-educated, but what good is such learning if they fail to improve their souls by penitence and prayer? You may purchase spells and potions from these persons, but it will only encourage them in their irreverent amusements and wicked idleness.<br>
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">The proprietor of Northern Goods and Trade, Seed-Neeus, is an Argonian, but unlike so many of her countrymen, she is clever, honest, and well-spoken. Isn't that remarkable? She is so acccomplished that she offers training in the mercantile arts, but you will not purchase goods from her cheaply. <br>
<br>
I am told by those who know that the smith of Fire and Steel, Rasheda the Redguard, is a very fine craftsman, who offers training in her craft, and she is always to be found at Sundas chapel worship, but she is fresh and disrespectful, and her manners and dress leave something to be desired.<br>
<br>
Renoit's Books is fairly clean, and has a wide selection of books, but would you believe that I found not a single copy of 'Ten Commands of the Nine Divines', nor have I ever seen the proprietress in the Chapel of Stendarr?<br>
<br>
There are only two places where you may purchase food and lodging. One is proper and clean, frequented by decent citizens. The other is rude and dirty, and a meeting place for drunkards, thieves, and Orcs. The one is run by a well-dressed, dignified, and proper matron. The other is run by a careless young woman. The one is called the 'Oak and Crosier'. The other is called 'The Grey Mare'. I'm sure you know which one to visit if you want a clean and safe bed.<br>
<br>
<br>
<div align="center">* Notable Citizens of Chorrol *<br>
<div align="left">Casta Scribonia, the author, lives in Chorrol. She is a well-educated and well- traveled woman, but she writes books which I cannot recommend, for they are full of romance and gossip and other offensive and wasteful indulgences, and their heroes do not present to our children the proper models of virtue, duty, honor, and reverence that all followers of the Nine Divines must love and hold in our hearts.<br>
<br>
<br>
<div align="center">* Shameful Features of Chorrol *<br>
<div align="left">You will often see townsfolk gathered in mischief and loose talk around the Great Oak near the Fighters and Mages Guilds. One man, very sly, named Honditar, knows all about the surrounding lands, and he offers to teach skills for a fee, but one nevers sees him in the chapel, and one suspects that he is given to profanity, strong drink, and brawling.<br>
<br>
There are many thieves and murderers in Chorrol. They even secretly teach their crafts for fees in their homes, and where is the Chorrol Guard? Nowhere to be seen, I'm sorry to say.<br>
<br>
The beggars in Chorrol are dirty, but they are free of disease, cheerful, and polite. You may give a coin to one to ease your soul, but it does little to improve a beggar, for it will soon be squandered on gambling, strong spirits, and other mischief.<br>
<div align="center">Nine gods and nine blessings!
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Alessia_Ottusの<br>
Chorrol案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>tendarrと九柱神、そして全ての聖人を称えて！私の名はAlessia_Ottus。Chorrolの町についての全てをお教えしましょう。<br>
<div align="center">＊_Chorrol城_＊<br>
<div align="left">ChorrolはChorrol郡の中心であり、Arriana_Valga伯爵夫人によって治められています。とても礼儀正しい女性であり、美しく高潔なLeyawiinの伯爵夫人、Alessia_Caroの母君であられます。<br>
<br>
Arriana伯爵夫人は敬虔で公正なAkatosh信奉者であり、Stendarr教会での礼拝を通して臣民に立派な模範を示されます。彼女の夫Charus_Valga伯爵は、忠実なる信仰擁護者でありStendarr信奉者でした。そして、Skyrimの異教Nord族との戦いで彼が死んだことは臣民に大いな悲しみをもたらしました。Alessia_CaroはLeyawiinのMarius伯爵の良き妻であり、孝行娘であり続けています。彼女がChorrolと彼女の高徳な母を訪ねることがよくあります。<br>
<br>
城仕えの魔術師は（教会と信仰を軽んじるような多くの魔術師と違って）九柱神の公正で良き奉仕者であると謹んで申し上げます。Chanelは不信心なものを罰したいと願う人々に対して魔術の訓練を提供しており、不道徳なMages_Guildの低俗魔術師よりも彼女を訪ねるほうが遥かに良いでしょう。<br>
<br>
伯爵夫人は大広間で毎日謁見に臨まれます（もちろんSundas曜日以外です）。彼女には非常にすばらしい紋章官と執事がおり、城は整然として秩序立っています。また、悪人のための強固な地下牢刑務所があります。しかし警備兵はたいてい職務に怠慢であり、通りでぶらぶらする乞食や泥棒、ばくち打ち、詐欺師たちなどを逮捕して監禁することができないのは残念です。<br>
<div align="center">＊_Chorrolの地区_＊<br>
<div align="left">Chorrolには5つの主要な地区があります。門を入ると、Sancre_Torの大戦で亡くなった人々を追悼した聖人像と素晴らしい泉を前にして、そこがFountain_Gateだと分かるでしょう。噴水のまわりには2軒の宿と雑貨店、鍛冶屋があります。東へ向かう通りは城へ、北はGreat_Oak_Placeへ、西はChapel通りと西Chorrolへと至ります。Chapel通りは、本屋を過ぎた先の教会まで西へ向かい、そこからは西Chorrolの井戸周りに粗野な小屋が集まっています。Great_Oak_PlaceのまわりにはMages_GuildとFighters_Guild、そして多くの素敵な民家があります。<br>
<div align="center">＊_Stendarr教会_＊<br>
<div align="left">Stendarr教会は美しく、旅行者のとりなしと祈祷に申し分ありません。Sundas曜日の朝ごとには、礼拝のために最上の市民たちが慈悲深い伯爵夫人と共に集っているのを見るでしょう。しかしあなたはChorrolの全ての人々が伯爵夫人の模範に従うわけではないということを知って驚くかもしれません。なぜならば多くの人々は非常に怠惰で礼拝を軽んじているのです。これは確実に、構成員たちが良き模範をChorrol市民に示すことができないでいるFighters_GuildとMages_Guildの責任です。教会の老巫女であるOrag_gra-Bagrolは、情け深い正義の人です。彼女から呪文を購入することは、神を信じないMages_Guildの異教徒から購入するよりはるかに良いです。<br>
<div align="center">＊_Chorrolのギルド_＊<br>
<div align="left">Fighters_Guildの構成員は、優秀で誉れ高いVilena_Dontonによって指導されていますが、話しぶりは汚く荒々しいです。そして、しばしば支部会館内で怠けていたり、町中をぶらついていたり、雑談に従事しているのが見受けられます。彼らがStendarr教会に毎回出席することで性格を改善するならば、どれほど良いでしょう。ただし彼らの優秀な鍛冶師は例外です。教会で彼女の礼拝をしばしば見受けられます。<br>
<br>
Chorrol_Mages_Guildの構成員のほとんどは、やる気のない学者と、読書や口論、悪臭のする薬を調合することに時間を費やす学生です。彼らは言葉使いが丁寧で教養があります。しかし、彼らが懺悔と祈祷によって彼らの魂を改善することができないならば、そのような学問は何の役に立つでしょうか？あなたは呪文や薬をこのような人たちから購入するかもしれません。しかし、それは彼らの不敬な娯楽と不道徳な怠惰を助長するだけです。<br>
<div align="center">＊_商品とサービス_＊<br>
<div align="left">Northern_Goods_and_Tradeの経営者、Seed-NeeusはArgonianです。しかし彼女は同胞の多くとは異なり、賢くて正直で言葉使いが丁寧です。驚くべきことでしょう？彼女は商業技術に熟達しており訓練を提供しています。あなたは彼女から安く商品を購入できないでしょう。<br>
<br>
Fire_and_Steelの鍛冶屋を知っている人々によると、RedguardであるRashedaは非常に立派な職人であり、技術の訓練を提供しています。そして彼女はSundas曜日の教会礼拝にはいつも見受けられます。しかし、彼女は生意気で失礼であり、行儀と服装は不満な点が多少あります。<br>
<br>
Renoit's_Booksはかなりきれいで、幅広い品揃えの本があります。しかし、私が『Ten_Commands_of_the_Nine_Divines』の一冊も見つけられず、またStendarr教会で経営者に会ったことがないとは信じられるでしょうか？<br>
<br>
あなたが食物と宿を購入するかもしれない場所は2つだけあります。一方は上品で清潔であり、礼儀正しい市民のなじみです。もう一方は野蛮で汚く、飲んだくれや泥棒、Orcたちの集会所です。前者は、身なりが良く威厳のある上品な婦人によって経営されています。後者は、いい加減な若い女性によって経営されています。前者は『Oak_and_Crosier』と呼ばれています。後者は『The_Grey_Mare』と呼ばれています。あなたが清潔で安心なベッドを望むならば、どちらを訪問するべきか分かっていることと思います。<br>
<br>
<br>
<div align="center">＊_Chorrolの著名な市民_＊<br>
<div align="left">Casta_Scriboniaは、Chorrolに住む作家です。彼女は教養があり、旅慣れた女性です。しかし、彼女は私が推薦することができない本を書きます。なぜならば、それらはロマンスとゴシップとその他腹立たしく無駄な道楽でいっぱいです。そして、それらの主人公は九柱神の信奉者全てがその心に愛し抱かねばならない美徳、義務、名誉、畏敬のふさわしい規範を、我々の子供たちに提示していないのです。<br>
<br>
<br>
<div align="center">＊_Chorrolの恥ずべき特徴_＊<br>
<div align="left">戦士ギルドと魔術師ギルド近くにあるオークの大樹のまわりでは町民が悪事と雑談に集まるのをしばしば見るでしょう。Honditarという名の非常に狡猾な男は、周辺の土地について全てを知っています。そして、彼は手数料を取って技術を教えると申し出ます。しかし、ある者は教会で彼に会ったことが無く、またある者は彼がよく冒涜的言動や深酒、喧嘩をしているのではないかと思っています。<br>
<br>
多くの泥棒と殺人者がChorrolにいます。彼らはそのうえ彼らの家で手数料を取ってひそかに犯罪技能を教えます。Chorrol警備兵はどこですか？残念ながらどこにも見当たりません。<br>
<br>
Chorrolの乞食は汚いです。しかし、彼らは病気とは無縁で、元気が良く、礼儀正しいです。あなたは心を軽くするためにコインを与えるかもしれません。しかし、それは全く乞食を改善しません。なぜならば、それは賭博や強酒、他の悪事にすぐに浪費されるからです。<br>
<div align="center">九柱神とその恵みのあらんことを！
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Chorrol

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

テキスト整形のルールを表示する