Book1CheapGuideLeyawiin の編集

Top/Vanilla/Books/Book1CheapGuideLeyawiin

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Leyawiin

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">ALESSIA OTTUS' 
GUIDE TO LEYAWIIN 
 <div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62>enithar, bless all our labors! My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Leyawiin. 
 
 
Pinned between the savage and uncivilized provinces of Elsweyr and Black Marsh, and guarding the vital passage up the River Niven from Topal Bay to the Imperial City, Leyawiin is a mighty fortress, with tall stone walls and strong garrisons. 
 
Leyawiin is a bright and cheerful, prosperous town in the midst of Blackwood's swampy wildernesses, with wide, bright streets, large, comfortable houses, half-timbered or painted stucco, many of which are colorful and not too dirty or weather-worn. There are trees and flowering shrubs everywhere, and peaceful plazas and ponds for quiet contemplation. Indeed, if it weren't for the raffish rabble of Argonian and Khajiit descent, Leyawiin would be a pleasant and safe place to visit. 
 
Marius Caro is Count Leyawiin, and his recent bride, the lovely and cultivated Alessia Caro, is the daughter of the righteous and reliable Countess Arriana Valga of Chorrol. The Count and Countess are energetic supporters of Imperialization, and they work tirelessly to bring the traditional values of hard-working, chapel-going, and law-abiding Nibenese Heartland Imperial culture to this frontier outpost. 
 
The town itself lies with tall curtain walls on the west bank of the Niben. To the east through two gates lies the inner keep and Castle Leyawiin, straddling the deep channels of the river. The Chapel of Zenithar lies in the northwest, near the West Gate. All the shops, inns, and guildhalls lie south of the chapel, in the western half of town, except for a fine bookstore and general trader north of the road traversing the town east-west from West Gate. The residential part of town runs along a single wide north-south boulevard, backed on the east by deep ponds created by impounding one of the meandering channels of the Niben. 
 
The Chapel of Stendarr and the Count and Countess are partners in attempting to extend the benefits of heartland Nibenese culture to the benighted frontier populations of Blackwood and the Lower Niben. Trade and industry are strong in Leyawiin, thanks to the patronage of Zenithar, and notwithstanding the bandits troubling caravans and travellers along the Green Road through the recently annexed Trans-Niben. 
 
Leyawiin boasts the finest collection of shops and tradesmen in Cyrodiil (outside of the Imperial City, of course). Even the craftsmen and trainers of the Fighters Guild and Mages Guild are of a higher order of quality. Worth special mention is Southern Books -- a bookstore owned by an Orc (!!!), always stocking multiple copies of 'A Children's Annuad', a religious book appropriate for those ignorant of the mysteries of the faith, and adapted to the meanest understanding. 
 
Recently, a new competitor for the Fighters Guild, a mercenary hiring hall called 'The Blackwood Company', has commenced operations here in a striking new building. Despite being staffed almost exclusively by Khajiit and Argonians, the officers are polite, well-spoken, and deferential, and I'm told they aggressively compete with the Fighters Guild for price and service. (This is the Imperial way and pleasing to Zenithar -- to extend prosperity and security through enterprising commercial ventures.) 
 
I'm sorry to say that not all Khajitt and Argonians in Leyawiin are as presentable and industrious as the members of the Black Comapany. Lizardmen and catfolk are to be seen in the streets at all hours, lounging and gossiping. If only these creatures would spend a little more time keeping themselves and their homes clean. 
 <div align="center">
Praise the Nine and turn away from sin!
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center">ALESSIA_OTTUS' 
GUIDE_TO_LEYAWIIN 
 <div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62>enithar神よ、あなたのしもべである私たちすべてに祝福を！　私、Alessia_Ottusが、Leyawiinの町についての全てをお教えしましょう。 
 
 
　野蛮で未発達の地方であるElsweyrとBlack_Marshの間に挟まれており、Topal湾からインペリアル・シティまで続くNiven川沿いの重要な交易路を守る要であるLeyawiinは、石造りの壁と駐屯部隊によって守られた強固な城塞都市です。 
 
Leyawiinには、生き生きとして楽しげな雰囲気がみなぎっており、ブラックウッドの沼地の多い野生の中で繁栄した町です。広くて明るい通りと、大きく快適な家々が並んでいます。木組みと漆喰の塗り壁でできた家が多く、その多くは色鮮やかで、風雪にさらされて痛んだ様子はあまり見られません。木々や花の茂みがいたるところにあり、平和な広場と池は静かな瞑想に向いています。まったく、ArgonianとKhajiitの愚かな下層民たちが押し寄せてさえ来なければ、Leyawiinは訪れるのにすばらしく、安全な場所だったのですが。 
 
マリウス・カーロ伯爵がLeyawiinの統治者です。彼の新しい花嫁である、愛らしく教養のあるアレシア・カーロ伯爵夫人は、心正しく信心深いアリアナ・ヴァルガ　コラール伯爵夫人の娘です。伯爵と伯爵夫人は、インペリアル化の熱心な支持者で、よく働くこと、教会に行くこと、九柱神に対する信仰ーーといった、故郷・インペリアルの伝統的価値観をこの前線の歩哨地に根付かせることに、疲れを知らぬ情熱を傾けています。 
 
　Leyawiinの町は、Niven川の西岸にある高い石壁の上に築かれています。そこから東側には、川の急流に逆らうようにして、Leyawiin城の内陣に向かうふたつの門があります。Zenithar神の教会は、町の西門に近い北西部にあります。すべての店と宿屋、そしてギルドホールは、町の西半分の教会の南側に集まっていますが、優秀な本屋と雑貨屋だけは例外で、西門から見て町を東西に横切る道の北側にあります。住宅街は、北から南に抜ける大通りに面して建っており、その東には、Niven川の流れによってつくられた深い池があります。 
 
　Stendarr教会と、Leyawiinの伯爵夫妻は、Niven文化の中心部であるという利益を、文化の遅れた未開の地であるBlackwoodとLower_Niben地方の人々にも拡大しようと協力し合っています。Niven地方を横切るようにして開通したばかりのグリーンロードでは、通商のキャラバンと旅人たちが盗賊に襲われることが多いにもかかわらず。Leyawiinでは通商と産業がよく発達しています。Zenithar神のご加護に感謝します。 
 
　Leyawiinは、たくさんのお店と商人でシロディールに名を馳せています（もちろんインペリアル・シティーとは比較になりませんが）。戦士ギルドと魔術師ギルドの職人と訓練者たちですら、品質については一家言持っています。『Southern_Books』（なんと、Orcによって！！！経営されている本屋です）は、『A_Children's_Annuad』（宗教的な本）の在庫を常に複数持っているということは、特筆すべきことです。 
 
　この地では最近、戦士ギルドに強力なライバルが出現しました。The_Blackwood_Companyと呼ばれるグループで、新しく建物を借り、活動しています。KhajiitとArgonianがメンバーにたくさんいるにもかかわらず、The_Blackwood_Companyのオフィサーたちは大変上品で言葉遣いもよく、人に対して敬意を払っています。この人たちは戦士ギルドと報酬とサービスを競っています（これはインペリアル式のやり方で、より繁栄し、安全を高めるために、団体が商業的に競い合うのは、Zenithar神の御心に沿った行いと言えるでしょう）。 
 
　Leyawiinの町で見かけるKhajiitとArgonianたちは、The_Blackwood_Companyのメンバーとは異なり、品行方正ではないのが残念です。このトカゲたちと猫族が、通りでぶらぶらとおしゃべりしている暇があったら、少しでも自分たちの家を掃除・整頓すればよいと思います。 
 <div align="center">
　九柱神を褒め称え、罪を遠ざけたまえ！
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Guide to Leyawiin

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

テキスト整形のルールを表示する