Book2CommonFrontierConquest の編集

Top/Vanilla/Books/Book2CommonFrontierConquest

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Frontier, Conquest

**訳題 [#name_ja]
-移住と征服

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"> 
 
 
 
 
 
Frontier, Conquest, and Accommodation: 
A Social History of Cyrodiil 
University of Gwylim Press, 3E 344 
<hr>
<div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>istorians often portray the human settlement of Tamriel as a straightforward process of military expansion of the Nords of Skyrim. In fact, human settlers occupied nearly every corner of Tamriel before Skyrim was even founded. These so-called "Nedic peoples" include the proto-Cyrodilians, the ancestors of the Bretons, the aboriginals of Hammerfell, and perhaps a now-vanished Human population of Morrowind. Strictly speaking, the Nords are simply another of these Nedic peoples, the only one that failed to find a method of peaceful accommodation with the Elves who already occupied Tamriel. 
 
Ysgramor was certainly not the first human settler in Tamriel. In fact, in "fleeing civil war in Atmora," as the Song of Return states, Ysgramor was following a long tradition of migration from Atmora; Tamriel had served as a "safety valve" for Atmora for centuries before Ysgramor's arrival. Malcontents, dissidents, rebels, landless younger sons, all made the difficult crossing from Atmora to the "New World" of Tamriel. New archeological excavations date the earliest human settlements in Hammerfell, High Rock, and Cyrodiil at ME800-1000, centuries earlier than Ysgramor, even assuming that the twelve Nord "kings" prior to Harald were actual historical figures. 
 
The Nedic peoples were a minority in a land of Elves, and had no choice but to live peacefully with the Elder Race. In High Rock, Hammerfell, Cyrodiil, and possibly Morrowind, they did just that, and the Nedic peoples flourished and expanded over the last centuries of the Merethic Era. Only in Skyrim did this accommodation break down, an event recorded in the Song of Return. Perhaps, being close to reinforcements from Atmora, the proto-Nords did not feel it necessary to submit to the authority of the Skyrim Elves. Indeed, the early Nord chronicles note that under King Harald, the first historical Nord ruler (1E 113-221), "the Atmoran mercenaries returned to their homeland" following the consolidation of Skyrim as a centralized kingdom. Whatever the case, the pattern was set -- in Skyrim, expansion would proceed militarily, with human settlement following the frontier of conquest, and the line between Human territory and Elven territory was relatively clear. 
 
But beyond this "zone of conflict," the other Nedic peoples continued to merge with their Elven neighbors. When the Nord armies of the First Empire finally entered High Rock and Cyrodiil, they found Bretons and proto-Cyrodiils already living there among the Elves. Indeed, the Nords found it difficult to distinguish between Elf and Breton, the two races had already intermingled to such a degree. The arrival of the Nord armies upset the balance of power between the Nedic peoples and the Elves. Although the Nords' expansion into High Rock and Cyrodiil was relatively brief (less than two centuries), the result was decisive; from then on, power in those regions shifted from the Elves to the Humans.
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"> 
 
 
 
 
 
移住、征服、融和: 
Cyrodiil の社会史 
Gwylim 大学出版, 3E 344年 
<hr>
<div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=62 height=62>amriel への人類の移住は、Skyrim の Nord による軍事活動の延長線上にあると考える歴史家は少なくない。だが実際には、Skyrim が建国された時にはすでに、Tamriel のほぼ全地域に人類が移り住んでいた。「Nedic 系」と呼ばれる、これらの移民の代表例は、Cyrodiil 祖族のほか、Breton の祖先種、Hammerfell の古代人、そして、現在は消滅してしまったが、Morrowind に居住していた人類である。厳密に言えば、Tamriel に先住していたエルフと平和的に共存できなかった唯一の人類である Nord は、Nedic 系の亜種に分類される。 
 
Tamriel に最初に移り住んだ人類が Ysgramor では無かったことは、疑いようのない事実である。帰還の歌（Song of Return）の「内戦の Atmora を逃れて」で語られるように、Ysgramor は、Atmora で古くから伝わる伝統に従って移住したにすぎない。つまり Tamriel は、Ysgramor が到達する何世紀も前から、Atmora にとっての「避難所」だったのだ。不平分子、反体制派、謀反人、土地を持たない末っ子などが、Atmora から「新世界」Tamriel へと渡るべく、危険な航海に挑んでいた。新たな考古学的発見により、Hammerfell、High Rock、Cyrodiil への最初の人類の移住は、Ysgramor の時代から遡ること数世紀、ME800年からME1000年の出来事であることが判明した。この発見により、Harald 以前の12代のNord「王」の存在が現実味を帯びてきた。 
 
エルフの土地の少数民族である Nedic 系は、Elder Race（先住種族）との融和を図るしかなかった。High Rock、Hammerfell、Cyrodiil、おそらく Morrowind でも、Nedic 系は平和的な共存により、Merethic Era の末期には繁栄と膨張の一途を辿っていただろう。Skyrim では例外的に、Song of Return にあるように、共存関係が崩壊した。おそらく、Atmora からの援軍を期待できた Nord 祖族は、Skyrim のエルフの権力に従う必要性を感じなかったのだろう。それを裏付けるように、Nord の初期の年代記には、史上初の Nord 王 Harald の治世（1E 113-221）に、Skyrim の王制の基盤が整ったと「Atmora の傭兵たちが故郷に帰還」と記録されている。絶対的な方針は定まった。Skyrim における発展とは軍事活動であり、人類の定住は征服という形で行われ、人類の領土とエルフの領土を隔てる境界線は、比較的はっきりとしていた。 
 
だが、この「紛争地帯」以外の地域では、Nedic 系とエルフの共存関係は続いていた。High Rock と Cyrodiil に攻め入った第一帝国（First Empire）の Nord 軍は、エルフと共存する Breton や Cyrodiil 祖族を目の当たりにした。事実として、Nord は、エルフと Breton の区別がつかなかった。両種族の混血は、それほど進んでいたのである。Nord の到来により、Nedic 系とエルフとの力関係は逆転した。High Rock と Cyrodiil が、Nord の支配下に置かれたのは一時的（二世紀未満）であったが、決定的な影響をもたらした。これを境に、両地域における支配者は、エルフから人類へと変遷していくのである。

}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Frontier, Conquest

**訳題 [#name_ja]
-移住と征服

}}}}

テキスト整形のルールを表示する