Book2CommonMorrowindImperialProvince の編集

Top/Vanilla/Books/Book2CommonMorrowindImperialProvince

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-On Morrowind

**訳題 [#name_ja]
-Morrowind について

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"> 
 
 
 
 
ON MORROWIND 
the Imperial Province 
by Erramanwe of Sunhold 
<hr>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>fter the conquest of Hammerfell, Imperial legions massed along the northeastern borders of Cyrodiil, and invasion fleets prepared in Skyrim. 
 
Initially, though the Imperial legions and navy were widely considered undefeatable, House Indoril and the Temple hierarchy proposed to resist to the death. Redoran and Dres stood by Indoril, with Telvanni remaining neutral. Hlaalu proposed accommodation. 
 
Contrived border incidents in Black Marsh ended inconclusively, but the swampy terrain did not favor legion and navy coordination. Against the legions massed west of Silgrad Tower and Kragenmoor, and the legions west of Blacklight and Cormaris View, Morrowind had pitifully small militias stiffened by small companies of Redoran mercenaries and elite units of house nobles and Temple Ordinators and Armigers. Further complicating matters was the refusal of Indoril, Dres, Hlaalu, and Telvanni to garrison the western borders; Indoril and Dres proposed, rather than defend the western border, instead to withdraw to the interior and fight a guerilla war. With Hlaalu advocating accommodation, and Telvanni remaining neutral, Redoran therefore faced the prospect of standing alone against the Empire. 
 
The situation changed radically when Vivec appeared in person in Vivec City to announce his negotiation of a treaty with Emperor Tiber Septim, reorganizing Morrowind as a province of the Empire, but guaranteeing "all rights of faith and self-government." A shocked Temple hierarchy, which apparently had not been consulted, greeted the announcement with awkward silence. Indoril swore they would resist to the death, with the loyal support of Dres, while Redoran, grateful for a graceful excuse to avoid facing the legions unsupported, joined with Hlaalu in welcoming the agreement. Telvanni, seeing which way the wind blew, joined with Hlaalu and Redoran in supporting the treaty. 
 
Nothing is known of the circumstances of the personal meeting between Septim and Vivec, or where it took place, or the preliminaries which must have preceded the treaty. The public reason was to protect the identities of the agents involved. In the West, speculation has centered around the role of Zurin Arctus in brokering the agreement; in the East, rumors suggest that Vivec offered Numidium to aid in the conquest of the Altmer and Sumerset Isle in return for significant concessions to preserve self-rule, house traditions, and religious practices in Morrowind. 
 
The Lord High Councilor of the Grand Council, an Indoril, refused to accept the treaty, and refused to step down. He was assassinated, and replaced by a Hlaalu. House Hlaalu took the opportunity to settle some old scores with House Indoril, and a number of local councils changed hands in bloody coups. More blood was shed in these inter-house struggles than against the Imperial Legions during Morrowind's transition from an independent nation to a province of the Empire. 
 
The generals of the legions had dreaded an invasion of Morrowind. The Dunmer were widely regarded as the most dreadful and fanatic foes, further inspired by their Temple and clan traditions. The generals had not grasped the political weaknesses of Morrowind, which Emperor Tiber Septim recognized and exploited. At the same time, given the tragic depopulation and destruction experienced by the other provinces conquered by Septim, and the swift and efficient assimilation of Morrowind into the Imperial legal systems and economy, with relatively small impact on lower or upper classes of Morrowind's citizens, the Tribunal also deserves some credit for recognizing the hopelessness of Morrowind's defense, and the chance of gaining important concessions at the treaty table by being the first to offer peace. 
 
By contrast, many Indoril nobles chose to commit suicide rather than submit to the Empire, with the result that the House was significantly weakened during the period of transition, guaranteeing that they would lose much of their influence and power to House Hlaalu, whose influence and power was waxing with its enthusiastic accommodation with the Empire. The Temple hierarchy more skillfully managed their loss of face, remaining aloof from political struggles, and earning the good will of the people by concentrating on their economic, educational, and spiritual welfare.
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"> 
 
 
 
 
帝国属州 
MORROWIND について 
Erramanwe of Sunhold 著 
<hr>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=70 height=61>ammerfell を制覇した帝国軍は、Cyrodiil の北部国境沿いに集結。Skyrim では侵攻艦隊が出撃準備を終えていた。 
 
当時、帝国の陸海軍は無敵を誇っていたが、House Indoril と Temple 組織は、徹底抗戦の構えを見せていた。Redoran と Dres は、Indoril を支持する一方で、Telvanni は中立の姿勢を崩さす、Hlaalu は和平を提案した。 
 
Black Marsh で生じた国境紛争は決着を見なかったが、沼地の多い地形により、帝国の陸軍と海軍の連携は妨げられた。帝国軍は、Silgrad Tower と Kragenmoor の西に集結し、Blacklight と Cormaris View の西に軍団を配置したが、対する Morrowind には Redoran の傭兵や貴族の精鋭部隊、Temple の神殿騎士や従士（Ordinator and Armiger）から組織された、お粗末な市民軍があるだけだった。さらに、Indoril, Dres, Hlaalu, Telvanni は、西部国境沿いの防衛に否定的であったため、事態は一層複雑化した。Indoril と Dres は、西部国境を放棄し、内地でゲリラ戦を仕掛けるべきだと提案。Hlaalu は和平を主張し、Telvanni は中立を守り続けたため、Redoran は孤立無援の状態で、帝国と戦わざるを得ない状況となった。 
 
だが、Vivec City に姿を現した Vivec が、皇帝 Tiber Septim との交渉の結果、Morrowind の属州化と引き換えに「信仰と自治の権利」を帝国に認めさせた条約が定まったことを布告すると、状況は一変した。寝耳に水の状態であった Temple 組織は、この布告を抗議の沈黙をもって迎えた。Indoril は改めて徹底抗戦を訴え、Dres もこれを強く支持したが、孤立状態にあった Redoran は、帝国軍との直接対決を回避する絶好の口実となる条約の締結を、Hlaalu と結び、歓迎した。それまで事の成り行きを見守っていた Telvanni は、 Hlaalu と Redoran に賛同し、条約締結を支持した。 
 
Septim と Vivec の直接対話の模様や、交渉地、条約締結に至る経緯は、関係者の身元保護という理由で、一切明かされていない。西部では、条約締結の裏に Zurin Arctus の暗躍があったという憶測が飛び交った。東部では、Morrowind の自治と伝統的な House 制度、宗教行事の保障という寛大な処置の見返りとして、Vivec が、Sumerset Isle における帝国の Altmer 征服戦争を助けるために、Numidium を引き渡したという噂が流れた。 
 
Indoril 出身の最高評議会長官（Lord High Councilor of the Grand Council）は、条約を承認する意思も、辞任する意思もないことを表明した。彼は暗殺され、Hlaalu 出身者が後任を務めた。これを機に、House Hlaalu は、House Indoril への積年の恨みを晴らすべく、各地の地方評議会で血なまぐさいクーデターを実行した。このように、Morrowind が独立国家から帝国の一属州へと変わる過程で流された血は、帝国軍との戦闘によるものより、House 間の抗争によるものの方が多かったのである。 
 
帝国の将軍たちは、Morrowind 侵攻作戦に不安を感じていた。Dunmer は、Temple と一族の伝統を妄信する、狂信的な敵であると広く考えられていたからである。将軍たちは、Morrowind の政治的弱点をまったく把握していなかったが、これに気付いた皇帝 Tiber Septim は、この弱点を最大限利用した。加えて、Septim により征服された他の属州は、悲惨な人口減少や破壊を経験していること、Morrowind の市民が、比較的従順に帝国の法制度と経済に順応していることを考えれば、Morrowind 防衛の無謀さを認識し、早い段階で和平交渉の席を設け、少しでも有利な条約を締結しようとした Tribunal の姿勢は、ある程度評価できると言えよう。 
 
その影で、帝国の支配を認めようとしない Indoril の貴族たちは、自決の道を辿る者も多かった。その結果、この変遷期に、House Indoril の勢力は目に見えて衰え、House Hlaalu に対する影響力のほぼ全てを失う事態につながった。その一方で、帝国との協調を標榜した House Hlaalu の勢力は大きく拡大した。Temple 組織は、失った面目を取り戻すべく、政治抗争を避け、経済、教育、宗教活動に貢献することで、民衆の支持を獲得していった。
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-On Morrowind

**訳題 [#name_ja]
-Morrowind について

テキスト整形のルールを表示する