Book2ReligiousChildrensAnuad の編集

Top/Vanilla/Books/Book2ReligiousChildrensAnuad

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-A Children's Anuad

**訳題 [#name_ja]
-子供のためのAnuad

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
<div align="center">The Anuad Paraphrased 
 
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he first ones were brothers: Anu and Padomay. They came into the Void, and Time began. 
 
As Anu and Padomay wandered the Void, the interplay of Light and Darkness created Nir. Both Anu and Padomay were amazed and delighted with her appearance, but she loved Anu, and Padomay retreated from them in bitterness. 
 
Nir became pregnant, but before she gave birth, Padomay returned, professing his love for Nir. She told him that she loved only Anu, and Padomay beat her in rage. Anu returned, fought Padomay, and cast him outside Time. Nir gave birth to Creation, but died from her injuries soon after. Anu, grieving, hid himself in the sun and slept. 
 
Meanwhile, life sprang up on the twelve worlds of creation and flourished. After many ages, Padomay was able to return to Time. He saw Creation and hated it. He swung his sword, shattering the twelve worlds in their alignment. Anu awoke, and fought Padomay again. The long and furious battle ended with Anu the victor. He cast aside the body of his brother, who he believed was dead, and attempted to save Creation by forming the remnants of the 12 worlds into one -- Nirn, the world of Tamriel. As he was doing so, Padomay struck him through the chest with one last blow. Anu grappled with his brother and pulled them both outside of Time forever. 
 
The blood of Padomay became the Daedra. The blood of Anu became the stars. The mingled blood of both became the Aedra (hence their capacity for good and evil, and their greater affinity for earthly affairs than the Daedra, who have no connection to Creation). 
 
On the world of Nirn, all was chaos. The only survivors of the twelve worlds of Creation were the Ehlnofey and the Hist. The Ehlnofey are the ancestors of Mer and Men. The Hist are the trees of Argonia. Nirn originally was all land, with interspersed seas, but no oceans. 
 
A large fragment of the Ehlnofey world landed on Nirn relatively intact, and the Ehlnofey living there were the ancestors of the Mer. These Ehlnofey fortified their borders from the chaos outside, hid their pocket of calm, and attempted to live on as before. Other Ehlnofey arrived on Nirn scattered amid the confused jumble of the shattered worlds, wandering and finding each other over the years. Eventually, the wandering Ehlnofey found the hidden land of Old Ehlnofey, and were amazed and joyful to find their kin living amid the splendor of ages past. The wandering Ehlnofey expected to be welcomed into the peaceful realm, but the Old Ehlnofey looked on them as degenerates, fallen from their former glory. For whatever reason, war broke out, and raged across the whole of Nirn. The Old Ehlnofey retained their ancient power and knowledge, but the Wanderers were more numerous, and toughened by their long struggle to survive on Nirn. This war reshaped the face of Nirn, sinking much of the land beneath new oceans, and leaving the lands as we know them (Tamriel, Akavir, Atmora, and Yokuda). The Old Ehlnofey realm, although ruined, became Tamriel. The remnants of the Wanderers were left divided on the other 3 continents. 
 
Over many years, the Ehlnofey of Tamriel became:
 - the Mer (Elves), 
 - the Dwemer (the Deep Ones, sometimes called Dwarves), 
 - the Chimer (the Changed Ones, who later became the Dunmer), 
 - the Dunmer (the Dark or Cursed Ones, the Dark Elves), 
 - the Bosmer (the Green or Forest Ones, the Wood Elves), and 
 - the Altmer (The Elder or High Ones, the High Elves). 
 
On the other continents, the Wandering Ehlnofey became the Men -- the Nords of Atmora, the Redguards of Yokuda, and the Tsaesci of Akavir. 
 
The Hist were bystanders in the Ehlnofey war, but most of their realm was destroyed as the war passed over it. A small corner of it survived to become Black Marsh in Tamriel, but most of their realm was sunk beneath the sea. 
 
Eventually, Men returned to Tamriel. The Nords were the first, colonizing the northern coast of Tamriel before recorded history, led by the legendary Ysgramor. The thirteenth of his line, King Harald, was the first to appear in written history. And so the Mythic Era ended. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
<div align="center">やさしい_Anuad（Anu_の詩） 
 
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>nu_と_Padomay_。この二人の兄弟から、全てが始まりました。二人は「虚空」より出で、「時」が始まりました。 
 
Anu_と_Padomay_が「虚空」をあてもなく歩いていると、「光」と「闇」の狭間から_Nir_が生まれました。Anu_と_Padomay_の二人は、この女性の誕生に驚き、たちまち彼女のとりこになってしまいました。しかし、Nir_は_Anu_を愛しました。打ちひしがれた_Padomay_は、二人のもとから去りました。 
 
Nir_は身ごもりましたが、出産を前にして、Padomay_が姿を現し、Nir_に求愛しました。彼女は自分が愛しているのは_Anu_だけであると彼に伝えました。怒り狂った_Padomay_は、Nir_をぶちました。やがて、Anu_が戻り、Padomay_と戦い、彼を「時」の外に追い出しました。彼女は「創造」を生みましたが、傷がもとで間もなく死んでしまいました。悲しみに暮れる_Anu_は、太陽にその身を隠し、眠りにつきました。 
 
その間、12の創造世界に生命が誕生し、栄えました。長い年月の末、Padomay_は「時」の外から舞い戻ることができました。彼は「創造」を見て、憎悪しました。彼は剣を振うと、12の世界を断ち切りました。Anu_が目覚め、再び_Padomay_と戦いました。長く激しい戦いは、Anu_の勝利で終わりました。Anu_は_Padomay_が死んだと思い、彼の体には目もくれず、「創造」を救うべく、12の世界の欠片を1つにつなぎ合わせました。_--_これがNirn_、Tamriel_の世界です。こうしている隙に、Padomay_の最後の一撃が_Anu_の胸を貫きました。Anu_は_Padomay_にしがみつき、兄弟もろとも「時」の外に引きずり出しました。二人は二度と戻りませんでした。 
 
Padomay_の血は_Daedra_となりました。Anu_の血は星々となりました。2人の交じり合った血は_Aedra_となりました。（そのため_Aedra_は善でもあり悪でもあり、「創造」とまったく関係のない_Daedra_よりも、地上の事柄に大きな関心を持つのです。） 
 
Nirn_の世界は、全てが混沌としていました。12の「創造」世界から生き延びたのは、Ehlnofey_種とHist_種だけでした。Ehlnofey_種は_Mer_と_Men（ヒト*1）の祖先となりました。Hist_種は、Argonia_の樹木となりました。最初の_Nirn_は、陸続きでした。水場はありましたが、海はありませんでした。 
 
Ehlnofey_種の世界の大きな欠片は、それほど大きな傷を受けることなく、Nirn_の大地になりました。そこに住む_Ehlnofey_は、Mer_の始祖になりました。Ehlnofey_種は、自分たちの平穏な世界を混沌とした外界から守るべく、外界との境界に城を築き、以前の生活を取り戻そうとしました。混沌としたつぎはぎだらけの世界の只中に降り立った残りの_Ehlnofey_は、数年間の放浪の末、合流して一つになりました。そしてついに、さまよえる_Ehlnofey_は、隠された故郷_Old_Ehlnofey_にたどり着きました。過去の栄華を偲ばせる同胞たちの生活を見た、さまよえる_Ehlnofey_は、驚き、喜びました。さまよえる_Ehlnofey_は平和な故国に喜んで迎え入れられるだろうと思っていましたが、彼らの過去の栄光からはかけ離れた姿を見た_Old_Ehlnofey_は、さまよえる_Ehlnofey_を同胞とは思いませんでした。理由が何であれ、戦争が始まり、Nirn_全土が戦火の渦に巻き込まれました。Old_Ehlnofey_は、いにしえの力と知識を失っていませんでしたが、さまよえる_Ehlnofey_は数で勝り、また_Nirn_での長い間の生き残りを掛けた艱難辛苦によって鍛えられていました。この戦争は_Nirn_の地表を一変させました。大地の多くが海に沈み、私たちが知っている大地（_Tamriel_、Akavir_、Atmora_、Yokuda_）が残りました。Old_Ehlnofey_の荒廃した国土は、Tamriel_になりました。さまよえる_Ehlnofey_の生き残りは、他の3つの大陸に散らばりました。 
 
長い年月を経て、Tamriel_の_Ehlnofey_は次のように変化しました:
__-_Mer（Elf)、 
__-_Dwemer（Deep_One［深きもの］、時に_Dwarf_とも呼ばれます)、 
__-_Chimer（Changed_One［変容したもの］、のちに_Dunmer_となりました)、 
__-_Dunmer（Dark_または_Cursed_One［闇の、呪われたもの］、Dark_Elf)、 
__-_Bosmer（Green_または_Forest_One［緑の、森のもの］、Wood_Elf)、 
__-_Altmer（Elder_または_High_One［古き、高きもの］、High_Elf)。 
 
他の大陸では、さまよえる_Ehlnofey_が_Men（ヒト）となりました。_--_Atmora_の_Nord_、Yokuda_の_Redguard_、Akavir_の_Tsaesci_です。 
 
Hist_種は_Ehlnofey_大戦には関係ありませんが、Hist_種の地の多くが、戦禍により破壊されました。Tamriel_の_Black_Marsh_となったごく一部をのぞき、大部分は海に沈みました。 
 
そしてついに、Men（ヒト）が_Tamriel_に戻ってきます。最初に戻ってきたのは_Nord_でした。伝説的な_Ysgramor_に導かれた_Nord_は、有史以前の_Tamriel_北部の海沿いに定住しました。Ysgramor_の血を引く13代目の王_King_Harald_が、記録に残る最初の人物です。こうして_Mythic_Era（神話の時代）が終わりを告げたのです。 
 
 
 
訳注
*1_Mer_と_Men（ヒト）のスペルが_r_と_n_の一文字違いである点に注目。 
__また、エルフ種のスペルの語尾はすべて_-mer_で終わっている。 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-A Children's Anuad

**訳題 [#name_ja]
-子供のためのAnuad

テキスト整形のルールを表示する