Book3ValuableMoreThanMortal の編集

Top/Vanilla/Books/Book3ValuableMoreThanMortal

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-More Than Mortal

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
<DIV align="center">The Dowry 
Ancient Tales of the Dwemer, Part X 
By Marobar Sul 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62>naleigh was the wealthiest landowner in Gunal, and he had over the years saved a tremendous dowry for the man who would marry his daughter, Genefra. When she reached the age of consent, he locked the gold away for safe-keeping, and announced his intention to have her marry. She was a comely lass, a scholar, a great athlete, but dour and brooding in aspect. This personality defect did not bother her potential suitors any more than her positive traits impressed them. Every man knew the tremendous wealth that would be his as the husband of Genefra and son-in-law of Ynaleigh. That alone was enough for hundreds to come to Gunal to pay court. 
 
"The man who will marry my daughter," said Ynaleigh to the assembled. "Must not be doing so purely out of avarice. He must demonstrate his own wealth to my satisfaction." 
 
This simple pronouncement removed a vast majority of the suitors, who knew they could not impress the landowner with their meager fortunes. A few dozen did come forward within a few days, clad in fine killarc cloth of spun silver, accompanied by exotic servants, traveling in magnificent carriages. Of all who came who met with Ynaleigh's approval, none arrived in a more resplendent fashion that Welyn Naerillic. The young man, who no one had ever heard of, arrived in a shining ebon coach drawn by a team of dragons, his clothing of rarest manufacture, and accompanied by an army of the most fantastical servants any of Gunal had ever seen. Valets with eyes on all sides of their heads, maidservants that seemed cast in gemstones. 
 
But such was not enough with Ynaleigh. 
 
"The man who marries my daughter must prove himself a intelligent fellow, for I would not have an ignoramus as a son-in-law and business partner," he declared. 
 
This eliminated a large part of the wealthy suitors, who, through their lives of luxury, had never needed to think very much if at all. Still some came forward over the next few days, demonstrating their wit and learning, quoting the great sages of the past and offering their philosophies of metaphysics and alchemy. Welyn Naerillic too came and asked Ynaleigh to dine at the villa he had rented outside of Gunal. There the landowner saw scores of scribes working on translations of Aldmeri tracts, and enjoyed the young man's somewhat irreverent but intriguing intelligence. 
 
Nevertheless, though he was much impressed with Welyn Naerillic, Ynaleigh had another challenge. 
 
"I love my daughter very much," said Ynaleigh. "And I hope that the man who marries her will make her happy as well. Should any of you make her smile, she and the great dowry are yours." 
 
The suitors lined up for days, singing her songs, proclaiming their devotion, describing her beauty in the most poetic of terms. Genefra merely glared at all with hatred and melancholia. Ynaleigh who stood by her side began to despair at last. His daughter's suitors were failing to a man at this task. Finally Welyn Naerillic came to the chamber. 
 
"I will make your daughter smile," he said. "I dare say, I'll make her laugh, but only after you've agreed to marry us. If she is not delighted within one hour of our engagement, the wedding can be called off." 
 
Ynaleigh turned to his daughter. She was not smiling, but her eyes had sparked with some morbid curiosity in this young man. As no other suitor had even registered that for her, he agreed. 
 
"The dowry is naturally not to be paid 'til after you've wed," said Ynaleigh. "Being engaged is not enough." 
 
"Might I see the dowry still?" asked Welyn. 
 
Knowing how fabled the treasure was and understanding that this would likely be the closest the young man would come to possessing it, Ynaleigh agreed. He had grown quite found of Welyn. On his orders, Welyn, Ynaleigh, glum Genefra, and the castellan delved deep into the stronghold of Gunal. The first vault had to be opened by touching a series of runic symbols: should one of the marks be mispressed, a volley of poisoned arrows would have struck the thief. Ynaleigh was particularly proud of the next level of security -- a lock composed of blades with eighteen tumblers required three keys to be turned simultaneously to allow entry. The blades were designed to eviscerate any who merely picked one of the locks. Finally, they reached the storeroom. 
 
It was entirely empty. 
 
"By Lorkhan, we've been burgled!" cried Ynaleigh. "But how? Who could have done this?" 
 
"A humble but, if I may say so, rather talented burglar," said Welyn. "A man who has loved your daughter from afar for many years, but did not possess the glamour or the learning to impress. That is, until the gold from her dowry afforded me the opportunity." 
 
"You?" bellowed Ynaleigh, scarcely able to believe it. Then something even more unbelievable happened. 
 
Genefra began to laugh. She had never even dreamed of meeting anyone like this thief. She threw herself into his arms before her father's outraged eyes. After a moment, Ynaleigh too began to laugh. 
 
Genefra and Welyn were married in a month's time. Though he was in fact quite poor and had little scholarship, Ynaleigh was amazed how much his wealth increased with such a son-in-law and business partner. He only made certain never to ask from whence came the excess gold. 
 
Publisher's Note: 
 
The tale of a man trying to win the hand of a maiden whose father (usually a wealthy man or a king) tests each suitor is quite common. See, for instance, the more recent "Four Suitors of Benitah" by Jole Yolivess. The behavior of the characters is quite out of character for the Dwemer. No one today knows their marriage customs, or even if they had marriage at all. 
 
One rather odd theory of the Disappearance of the Dwarves came from this and a few other tales of "Marobar Sul." It was proposed that the Dwemer never, in fact, left. They did not depart Nirn, much less the continent of Tamriel, and they are still among us, disguised. These scholars use the story of "Azura and the Box" to suggest that the Dwemer feared Azura, a being they could neither understand nor control, and they adopted the dress and manner of Chimer and Altmer in order to hide from Azura's gaze. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
<DIV align="center">持参金 
Dwemerの昔話、第１０部 
著者　Marobar_Sul 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62>naleighはGunalの極めて裕福な地主であり、娘のGenefraと結婚する男のために、何年にも亘って莫大な持参金を貯めてきた。彼女が承諾年齢に達すると、彼は保安のため金貨を仕舞い込み、そして、娘を結婚させるという意図を公にした。彼女は、美しい少女であり、学者であり、優れた運動選手であるが、外見は気難しくふさぎ込んでいた。彼女の美点が潜在的求婚者に好印象を与える以上に、この性格上の欠点が彼らに疎まれるということは少しも無かった。如何なる男であれ、Genefraの夫に、そして、Ynaleighの義理の息子になることによって得られるだろう、その莫大な財産のことを心得ていたのである。それだけでも、何百人もGenefraに言い寄りに訪れるのには充分であった。 
 
「我が娘と結婚する男は、」集まった人々にYnaleighは言った。「その結婚が単なる金目当であってはならない。私の満足いくほど富裕であることを証明せねばならない。」 
 
この単純な宣言によって、その乏しい資産では地主に感銘を与えられないと分かっている、そのような求婚者の大多数は除かれてしまった。それから数日間、銀糸で編んだ上等のkillarc衣に身を包み、異国の召使を引き連れ、壮麗な馬車で旅してきた、そのような男達が数ダースほど訪れた。Ynaleighの心に適った訪問者の内でも、Welyn_Naerillicに増して華麗な身のこなしの者は居なかった。今まで誰も噂を耳にしたことがないその若者は、一組の竜に引かせた光り輝く黒檀の馬車で到着して、着物は比類ない逸品であり、Gunalの誰も目にしたことない飛び切り素晴らしい召使の一群を引き連れていた。従者は、顔中に目がついているかのようによく気づき、女中は、数々の宝石の間に投げ込まれているかのようにきらびやかであった。 
 
しかし、Ynaleighにとって、それでは充分でなかった。 
 
「我が娘と結婚する男は、自身が知性的であることを証明せねばならない。何故なら、無知無学の者を義理の息子とも仕事仲間ともしたくないからである。」彼は宣言した。 
 
これによって、その贅沢な生活を通じて物を考えるということが決して、少しも必要なかった、そのような富豪の求婚者の大部分は除かれてしまった。それでも、それから数日間、機知と教養を証明したり、過去の偉大なる賢者の言葉を引用したり、形而上学や錬金術に関する学識を披露したりする、そのような男達が数人ほど訪れた。Welyn_Naerillicも訪れて、Gunalの郊外に借りた邸宅で食事を共にするようYnaleighに請うた。そこで、地主は、Aldmer語の冊子を翻訳する数多の書記を目にして、その若者の幾らか相応しからぬ、だが魅力ある知性を楽しんだ。 
 
YnaleighはWelyn_Naerillicに大きく感銘を受けた、それにも関わらず、彼は別の試練を課した。 
 
「私は大いに娘を愛している。」Ynaleighは言った。「また、我が娘と結婚する男が同様に彼女を幸福にすることを私は望む。諸君の誰であれ彼女を微笑ませねばならず、そして、彼女と莫大な持参金は、その者の物である。」 
 
求婚者たちは何日間も列を成し、彼女を歌に謳ったり、自身の愛情を宣言したり、飛び切り詩的な言い回しで彼女の美しさを描写したりした。Genefraは誰に対しても憎悪と憂鬱の込もった眼差で睨みつけるだけであった。彼女の傍に立つYnaleighは遂に絶望しはじめてしまった。彼の娘の求婚者たちは、〔最後の〕１人になるまで、この課題に失敗しつづけてしまったのである。最後に、Welyn_Naerillicが部屋を訪れた。 
 
「私は貴方の娘を微笑ませましょう。」彼は言った。「思い切って、私が彼女を笑わせましょうと言いましたが、それは貴方が私達の結婚に同意した後です。もしも彼女が婚約から１時間以内に喜ばないようならば、この婚礼は中止して結構です。」 
 
Ynaleighは娘の方に顔を向けた。彼女は微笑を浮かべていなかったけれど、その若者に対する陰気な好奇心に目を輝かせていた。その他の求婚者は誰しも、そんな様子でさえ彼女にもたらさなかったので、彼は同意することにした。 
 
「勿論、結婚式を執り行うまで、持参金は支払われない。」Ynaleighは言った。「婚約では充分でないのだから。」 
 
「それでも、持参金を見せて下さいませんか？」Welynは尋ねた。 
 
その財宝がいかに伝説的なまでに名高いものであるか知っており、この若者がそれを所有するに最も近しい位置にいるであろうことが分かっていたので、これにYnaleighはこれに同意した。彼はWelynをすっかり知るところとなっていた。彼の命令に従って、WelynとYnaleighと浮かない顔のGenefraと城主はGunalの砦を深く潜っていった。最初の宝庫は、一連のルーン記号に触れることによって錠を開かなくてはならない――万一、印の１つでも誤って押すことになろうものならば、泥棒は毒矢の一斉射撃を見舞われることになるだろう。Ynaleighは、とりわけ、次の段階の防犯機能を誇りにしていた――１８個のタンブラーをそなえた、刃を組み合わせ作った錠であり、中に入るためには、３本の鍵を同時に回さねばならない。その刃は、１つだけの錠をピッキングする者がいれば、その者のハラワタを抜き取るように設計されている。ようやく、一行は保管庫に到着した。 
 
それは全くの空であった。 
 
"「Lorkhanに誓って、盗まれちまった！」Ynaleighは叫んだ。「でも、どうやって？　誰が、これをやれたのだ？」 
 
「卑しい身の者ではあります、けれど、こう言って宜しいならば、なかなか才能ある盗賊というものです。」Welynは言った。「貴方の娘を何年も長らく昔から愛していながらも、しかし、感銘を与える程の魅力も教養も持っていなかった男。そう、彼女の持参金が、その機会をもたらしてくれるまで。」 
 
「お前が？」ほとんど信じられない気持で彼は吼えた。そして、もっと信じられないことが起こった。 
 
Genefraが笑い出したのだ。こんな盗賊に出会うことになるとは、決して、夢にも思わなかったのである。父の怒気を孕んだ両の瞳の前で、彼女はWelynの両腕の中に我が身を投げ込んだ。一瞬後、Ynaleighも笑い出してしまっていた。 
 
それから１ヶ月の内に、GenefraとWelynは結婚した。Welynは実際のところ金銭にも学識にも乏しかったけれど、その義理の息子かつ仕事仲間によってYnaleighの財産が如何ほど増えるのかについて、彼は仰天することになった。その法外な金貨は何処から来たものなのか、それだけは決して尋ねることは無かった。 
 
出版者の注釈 
 
父（通常、富豪あるいは国王）が各々の求婚者に対して試練を課す中で、その乙女の手を男が得ようとする物語は極めて在りふれたものである。例えばより時代の下る、Jole_Yolivessの「Benitahの４人の求婚者」〔Four_Suitors_of_Benitah〕を見よ。登場人物の振る舞いはDwemerの性格から極めて離れたものである。今日の我々は誰しも、彼らの結婚の習慣を知らないし、そもそも、彼らは結婚するのかさえ分からない。 
 
ドワーフの消失に関する、ある種相当に奇妙な理論は、本書と、“Marobar_Sul”の著した他の数少ない物語に由来するものである。それの示すことは、実際にはDwemerは決して立ち去ってなどいないというものである。彼らはNirnを立ち去っておらず、ましてやTamriel大陸を立ち去っておらず、身を偽り依然として我々の間に存在するという。このような学者は、DwemerがAzura――彼らが理解することも支配することも出来ない存在――を恐怖しており、そして、そのAzuraの凝視から身を隠すため、彼らはChimerとAltmerの服装と流儀を採用したのである、ということを示唆するため、「Azuraと箱」〔Azura_and_the_Box〕の物語を用いるのである。 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-More Than Mortal

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

テキスト整形のルールを表示する