Book3ValuableProvincesofTamriel の編集

Top/Vanilla/Books/Book3ValuableProvincesofTamriel

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Provinces of Tamriel

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
<DIV align="center">PROVINCES OF TAMRIEL 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Empire of Tamriel encompasses the nine Imperial provinces: Skyrim, High Rock, Hammerfell, Summerset Isle, Valenwood, Elsweyr, Black Marsh, Morrowind, and the ancient Imperial province itself, Cyrodiil. Morrowind was among the last of the provinces to be integrated into the Empire, and because it was added by treaty, and not by conquest, Morrowind retains exceptional power to define local law by reference to ancient Great House precedents. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>kyrim, also known as the Old Kingdom or the Fatherland, was the first region of Tamriel settled by humans from the continent of Atmora: the hardy, brave, warlike Nords, whose descendants still occupy this rugged land. Though more restrained and civilized than their barbarian ancestors, the Nords of the pure blood still excel in the manly virtues of red war and bold exploration. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>ammerfell is primarily an urban and maritime province, with most of its population confined to the great cities of Sentinel and Stros M'Kai and to other small ports among the islands and along the coast. The interior is sparsely populated with small poor farms and beastherds. The Redguard love of travel, adventure, and the high seas has dispersed them as sailors, mercenaries, and adventurers in ports of call throughout the Empire. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>igh Rock encompasses the many lands and clans of Greater Bretony, the Dellese Isles, the Bjoulsae River tribes, and, by tradition, the Western Reach. The rugged highland strongholds and isolated valley settlements have encouraged the fierce independence of the various local Breton clans, and this contentious tribal nature has never been completely integrated into a provincial or Imperial identity. Nonetheless, their language, bardic traditions, and heroic legends are a unifying common legacy. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Summerset Isle is a green and pleasant land of fertile farmlands, woodland parks, and ancient towers and manors. Most settlements are small and isolated, and dominated by ruling seats of the local wizard or warlord. The Isle has few good natural ports, and the natives are unwelcoming to foreigners, so the ancient, chivalric high culture of the Aldmer is little affected by modern Imperial mercantilism. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62>alenwood is a largely uninhabited forest wilderness. The coasts of Valenwood are dominated by mangrove swamps and tropical rain forests, while heavy rainfalls nurture the temperate inland rain forests. The Bosmer live in timber clanhouses at sites scattered along the coast and through the interior, connected only by undeveloped foot trails. The few Imperial roads traverse vast dense woodlands, studded with tiny, widely separated settlements, and carry little trade or traffic of any kind. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Khajiit of the southern Elsweyr jungles and river basins are settled city dwellers with ancient mercantile traditions and a stable agrarian aristocracy based on sugarcane and saltrice plantations. The nomadic tribal Khajiit of the dry northern wastes and grasslands are, by contrast, aggressive and territorial tribal raiders periodically united under tribal warlords. While the settled south has been quick to adopt Imperial ways, the northern nomadic tribes cling to their warlike barbarian traditions. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>ost of the native Argonian population of Black Marsh is confined to the great inland waterways and impenetrable swamps of the southern interior. There are few roads here, and most travel is by boat. The coasts and the northwestern upland forests are largely uninhabited. For ages the Dunmer have raided Black Marsh for slaves; though the Empire has made this illegal, the practice persists, and Dunmer and Argonians have a long-standing and bitter hatred for one another. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>orrowind, homeland of the Dunmer peoples, is the northeastmost province of the Tamrielic Empire. Most of the population is gathered in the high uplands and fertile river valleys of central Morrowind, especially around the Inland Sea. The island Vvardenfel is encircled by the Inner Sea, and is dominated by the titanic volcano Red Mountain and its associated ash wastelands; most of the island's population is confined to the relatively hospitable west and southwest coast. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>yrodiil is the cradle of Human Imperial high culture on Tamriel. It is the largest region of the continent, and most is endless jungle. The Imperial City is in the heartland, the fertile Nibenay Valley. The densely populated central valley is surrounded by wild rain forests drained by great rivers into the swamps of Argonia and Topal Bay. The land rises gradually to the west and sharply to the north. Between its western coast and its central valley are deciduous forests and mangrove swamps. 
 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
<DIV align="center">「Tamrielの属州」 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>amriel帝国は９個の属州を含んでいる。すなわち、Skyrim、High_Rock、Hammerfell、Summerset_Isle、Valenwood、Elsweyr、Black_Marsh、Morrowind、そして、旧来からの帝国領土のCyrodiilそれ自体である。Morrowindは、最も遅くに帝国の一部になった属州の１つである。それは、その加入が征服ではなく条約によるものであったからであり、Morrowindは、旧来からの〈名家〉〔Great_House〕の慣例を考慮して当該地方の法律を定める特権を保持している。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>kyrimは、〈古の王国〉〔Old_Kingdom〕あるいは〈祖国〉〔Fatherland〕としても知られており、Atmora大陸を出身とする人々が定住した、Tamrielの最初の地方である。頑健かつ勇敢にして好戦的であるNordの子孫たちは、この岩がちの土地を未だに占有している。彼らの野蛮なる祖先よりも温和かつ文明的であるけれど、純血のNordは、依然として、激しい戦と大胆なる探検という男性的美徳に優れている。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>ammerfellは第一に海事によって栄えている属州であり、その人口の大部分は、SentinelとStros_M'Kaiという大都市に、そして、島々に取り囲まれて海岸に沿っている、その他の小さな港町に集中している。内陸では、小ぢんまりとした貧しい農場を営む人々が、家畜の群れと一緒に疎らに居住している。旅行・冒険・公海に対する愛情を通じて、Redguardは船員・傭兵・冒険者として帝国中の寄港地へと散らばっていった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>igh_Rockは、Greater_Bretony、Dellese_Isles、Bjoulsae_River諸部族、（伝承によれば）Western_Reachという、多数の国々と氏族を含んでいる。岩がちの高地の要塞および孤立した低地の定住地は、地元の多様なるBreton諸氏族からの激しい独立を促進するものであった。そして、このような好戦的なる部族的性格は、１個の属州としての、あるいは、１個の帝国としての一体感を決して完全には生み出さなかった。それにも関わらず、彼らの言語、吟遊詩人の伝統、英雄伝説は、統一された共有の遺産であるのだ。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>ummerset_Isleは、肥沃なる農地と森林公園と古代の塔・邸宅から構成される、緑の生い茂る心地よい土地である。大部分の定住地は小規模かつ孤立しており、地元の魔術師あるいは将軍という統治階級によって支配されている。この島に天然の良港は殆ど存在せず、そして、地元民は異国の人々を歓迎しないため、古代Aldmerの騎士道に適った高潔なる文化は、近頃の帝国の重商主義によっては殆ど影響を受けていない。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62>alenwoodは、その大部分は、何処までも広がる無人の森林地帯である。激しい降雨が温暖なる内陸の多雨林を育んでいる一方、Valenwoodの沿岸ではマングローブの生息する湿地と熱帯雨林が大きく広がっている。Bosmerは、沿岸に沿った、内陸を通ったところに点在している氏族の木製家屋に居住しており、それらの地点は、整備の為されていない、人間の足が踏み分けた道によって繋がっているのみである。数少ない帝国製の街道が、それぞれ遠く隔たった小ぢんまりとした定住地の点在している、木々の密集する広大なる森林地帯を横断しており、その街道は何らかの類の小規模の貿易あるいは交通のために利用されている。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>lsweyr南方の密林と河川流域に居住しているKhajiitは定住した都市の住人であり、旧来からの商業中心の伝統、そして、サトウキビとsaltriceの大農園を基盤とする一定の農業貴族の下で生活を送っている。対照的に、北部の乾燥した荒野と草地を生活の場としているKhajiitの遊牧民族は、定期的に部族の将軍の下に団結するような、好戦性と縄張意識の旺盛なる部族の侵略者である。定着した南部が早くから帝国の流儀を採用したのに対して、北部の遊牧民族は自身の野蛮なる好戦的伝統に固執している。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>lack_Marshの地に生きるArgonianの人口の大半は、南部内陸に於ける広大なる内陸水路と底の知れない沼地に集中している。ここには街道は殆ど存在せず、大半の移動は小舟によって為される。沿岸と北西の高地の森林には、その大部分には人々は居住していない。Dunmerが奴隷を求めてBlack_Marshを侵略していた（これを帝国は不法としたが、この習慣は継続されている）時代の故に、DunmerとArgonianは互いに積年の苦々しい憎悪を抱いている。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>orrowindはTamriel帝国の最北東の属州であり、Dunmerの人々の故郷である。人口の大半は、Morrowind中央に於ける高地と肥沃なる川谷に、とりわけInland_Seaの周囲に集中している。Vvardenfel島はInner_Seaに取り囲まれて、そこには巨大火山のRed_Mountainが屹立しており、その火山に関連する灰の荒野が広がっている。その島の人口の大半は、比較的に快適である、西部と南西部の沿岸に集中している。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>yrodiilは、Tamrielに於ける、人間の手になる帝国の高度文化の発祥地である。その大陸に於ける最大の地方であり、その大部分は果てしない密林である。帝都は、肥沃なるNibenay低地という中心地域に位置している。人口の密集した中央の低地は未開の多雨林によって取り囲まれており、その多雨林から降水は大河を通じてArgoniaの湿地とTopal湾へと流れ込んでいる。大地は、西方に向けて緩やかに、北方に向けて激しく隆起している。西部の沿岸と中央の低地の間には、落葉樹林の森林とマングローブの生息する湿地が広がっている。 
 
}}}}
#pre{{{{
 
<DIV align="center">「Tamrielの属州」 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>amrielにおける帝国は９つの属州を含有している。すなわち、Skyrim、High_Rock、Hammerfell、Summerset_Isle、Valenwood、Elsweyr、Black_Marsh、Morrowind、そして古き帝国領の体現、Cyrodiilである。Morrowindは、最も遅くに帝国の一部になった属州の１つである。それは、その加入が征服ではなく条約によるものであったからであり、Morrowindは、旧来からの〈名家〉〔Great_House〕の慣例を考慮して当該地方の法律を定める特権を保持している。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>kyrimは、〈古の王国〉〔Old_Kingdom〕あるいは〈祖国〉〔Fatherland〕としても知られており、Atmora大陸を出身とする人々が定住した、Tamrielの最初の地方である。頑健かつ勇敢にして好戦的であるNordの子孫たちは、この岩がちの土地を未だに占有している。彼らの野蛮なる祖先よりも温和かつ文明的であるけれど、純血のNordは、依然として、激しい戦と大胆なる探検という男性的美徳に優れている。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>ammerfellは第一に海事によって栄えている属州であり、その人口の大部分は、SentinelとStros_M'Kaiという大都市に、そして、島々に取り囲まれて海岸に沿っている、その他の小さな港町に集中している。内陸では、小ぢんまりとした貧しい農場を営む人々が、家畜の群れと一緒に疎らに居住している。旅行・冒険・公海に対する愛情を通じて、Redguardは船員・傭兵・冒険者として帝国中の寄港地へと散らばっていった。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>igh_Rockは、Greater_Bretony、Dellese_Isles、Bjoulsae_River諸部族、（伝承によれば）Western_Reachという、多数の国々と氏族を含んでいる。岩がちの高地の要塞および孤立した低地の定住地は、地元の多様なるBreton諸氏族からの激しい独立を促進するものであった。そして、このような好戦的なる部族的性格は、１個の属州としての、あるいは、１個の帝国としての一体感を決して完全には生み出さなかった。それにも関わらず、彼らの言語、吟遊詩人の伝統、英雄伝説は、統一された共有の遺産であるのだ。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>ummerset_Isleは、肥沃なる農地と森林公園と古代の塔・邸宅から構成される、緑の生い茂る心地よい土地である。大部分の定住地は小規模かつ孤立しており、地元の魔術師あるいは将軍という統治階級によって支配されている。この島に天然の良港は殆ど存在せず、そして、地元民は異国の人々を歓迎しないため、古代Aldmerの騎士道に適った高潔なる文化は、近頃の帝国の重商主義によっては殆ど影響を受けていない。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/v_63x62.dds" width=63 height=62>alenwoodは、その大部分は、何処までも広がる無人の森林地帯である。激しい降雨が温暖なる内陸の多雨林を育んでいる一方、Valenwoodの沿岸ではマングローブの生息する湿地と熱帯雨林が大きく広がっている。Bosmerは、沿岸に沿った、内陸を通ったところに点在している氏族の木製家屋に居住しており、それらの地点は、整備の為されていない、人間の足が踏み分けた道によって繋がっているのみである。数少ない帝国製の街道が、それぞれ遠く隔たった小ぢんまりとした定住地の点在している、木々の密集する広大なる森林地帯を横断しており、その街道は何らかの類の小規模の貿易あるいは交通のために利用されている。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>lsweyr南方の密林と河川流域に居住しているKhajiitは定住した都市の住人であり、旧来からの商業中心の伝統、そして、サトウキビとsaltriceの大農園を基盤とする一定の農業貴族の下で生活を送っている。対照的に、北部の乾燥した荒野と草地を生活の場としているKhajiitの遊牧民族は、定期的に部族の将軍の下に団結するような、好戦性と縄張意識の旺盛なる部族の侵略者である。定着した南部が早くから帝国の流儀を採用したのに対して、北部の遊牧民族は自身の野蛮なる好戦的伝統に固執している。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>lack_Marshの地に生きるArgonianの人口の大半は、南部内陸に於ける広大なる内陸水路と底の知れない沼地に集中している。ここには街道は殆ど存在せず、大半の移動は小舟によって為される。沿岸と北西の高地の森林には、その大部分には人々は居住していない。Dunmerが奴隷を求めてBlack_Marshを侵略していた（これを帝国は不法としたが、この習慣は継続されている）時代の故に、DunmerとArgonianは互いに積年の苦々しい憎悪を抱いている。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>orrowindはTamriel帝国の最北東の属州であり、Dunmerの人々の故郷である。人口の大半は、Morrowind中央に於ける高地と肥沃なる川谷に、とりわけInland_Seaの周囲に集中している。Vvardenfel島はInner_Seaに取り囲まれて、そこには巨大火山のRed_Mountainが屹立しており、その火山に関連する灰の荒野が広がっている。その島の人口の大半は、比較的に快適である、西部と南西部の沿岸に集中している。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>yrodiilは、Tamrielに於ける、人間の手になる帝国の高度文化の発祥地である。その大陸に於ける最大の地方であり、その大部分は果てしない密林である。帝都は、肥沃なるNibenay低地という中心地域に位置している。人口の密集した中央の低地は未開の多雨林によって取り囲まれており、その多雨林から降水は大河を通じてArgoniaの湿地とTopal湾へと流れ込んでいる。大地は、西方に向けて緩やかに、北方に向けて激しく隆起している。西部の沿岸と中央の低地の間には、落葉樹林の森林とマングローブの生息する湿地が広がっている。 
 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Provinces of Tamriel

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

テキスト整形のルールを表示する