Book4RareChildrenoftheSky の編集

Top/Vanilla/Books/Book4RareChildrenoftheSky

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Children of the Sky

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
Children of the Sky 
 
Nords consider themselves to be the children of the sky. They call Skyrim the Throat of the World, because it is where the sky exhaled on the land and formed them. They see themselves as eternal outsiders and invaders, and even when they conquer and rule another people; they feel no kinship with them. 
 
The breath and the voice are the vital essence of a Nord. When they defeat great enemies they take their tongues as trophies. These are woven into ropes and can hold speech like an enchantment. The power of a Nord can be articulated into a shout, like the kiai of an Akaviri swordsman. The strongest of their warriors are called "Tongues." When the Nords attack a city, they take no siege engines or cavalry; the Tongues form in a wedge in front of the gatehouse, and draw in breath. When the leader lets it out in a kiai, the doors are blown in, and the axemen rush into the city. Shouts can be used to sharpen blades or to strike enemies. A common effect is the shout that knocks an enemy back, or the power of command. A strong Nord can instill bravery in men with his battle-cry, or stop a charging warrior with a roar. The greatest of the Nords can call to specific people over hundreds of miles, and can move by casting a shout, appearing where it lands. 
 
The most powerful Nords cannot speak without causing destruction. They must go gagged, and communicate through a sign language and through scribing runes. 
 
The further north you go into Skyrim, the more powerful and elemental the people become, and the less they require dwellings and shelters. Wind is fundamental to Skyrim and the Nords; those that live in the far wastes always carry a wind with them. 
 
 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

「空の子ども」 
 
Nord_は自分たちを空の子どもだと考える。そして_Skyrim_は空が彼らを地上に吐き出して形作った場所であるが故に世界の咽喉だと考える。彼らが他の民を侵略し、支配する時でも、自分たちを永遠の部外者で、永遠の侵入者だと見なしている。すなわち、Nord_は他の民に親近の情を抱かない。 
 
息と声は_Nord_にとって生命の本質である。彼らは強大な敵を打ち倒した時、勝利の証として敵の舌を取る。これらは縄を通されて、魔法のような言葉を持ち得る。Nord_の活力は_Akavir_剣士の「気合い」に似た雄叫びで表現される。最強の戦士は「Tongues」（舌）と呼ばれる。また、Nord_は敵都市を攻撃する際に攻城兵器や騎兵を用いない。つまり_Tongues_は城門の前で鋒矢の陣形をとり、そして息を吸い込む。指揮官が気合いの雄叫びをあげると、門扉は吹き飛ばされ、それから戦斧部隊が敵都市へ突撃するのである。雄叫びは刃を研ぎ澄ますために（自軍の士気を高めるために）、あるいは敵を圧倒するために使われ得る。一般的には敵を怯ませる鬨の声、および命令の原動力としての効果をもつ。勇猛な_Nord_は鬨の声で部下を鼓舞することや、突撃してくる戦士を怒号で止めることができる。最も恐ろしい_Nord_は、数百マイル以上離れた特定の人々に呼びかけることができるし、雄叫びを浴びせることでそこにあるものを声が行き着く所に移動させることができる。 
 
最強の_Nord_が口を開けば破滅的な結果を招くことになる。そのため彼らは口枷を嵌めなければならず、手話や筆談で意思の疎通をする。 
 
Skyrim_の北へ行けば行くほど、人々はますます力強く、自然力に近くなり、住み家や隠れ場を必要としなくなる。すなわち、果てない不毛の土地で生きる者は常に風とともにある。

}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Children of the Sky

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する