Book4RareCleansingoftheFane の編集

Top/Vanilla/Books/Book4RareCleansingoftheFane

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Cleansing of the Fane

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Chronicles of the Holy Brothers of Marukh, Volume IV 
 
Or, The Cleansing of the Fane 
 
[Editor's Note: This is the only surviving fragment of the chronicle of this First Era sect of the Alessian Order. It seems to have been kept at their great monastic complex at Lake Canulus, which was razed during the War of Righteousness (1E 2321) and its archives destroyed or dispersed. 
 
Note also that Alessian scribes of this time customarily dated events from the Apotheosis of Alessia (1E 266).] 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>ere is recorded the events of the Year 127 of the Blessed Alessia. 
 
In this year was the day darkened over all lands, and the sun was all as it were Masser but three days old, and the stars about him at midday. This was on the fifth of First Seed. All who saw it were dismayed, and said that a great event should come hereafter. So it did, for that same year issued forth a great concourse of devils from the ancient Elvish temple Malada, such had not been seen since the days of King Belharza. These devils greatly afflicted the land such that no man could plow, or reap, or seed, and the people appealed to the brothers of Marukh for succour. And then Abbot Cosmas gathered all the brothers and led them to Malada, also known as the High Fane in the Elvish tongue, and came against it with holy fire, and the foul demons were destroyed, and many devilish relics and books found therein were burned. And the land had peace for many years. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
The_Holy_Brothers_of_Marukh〔*1〕の年代記、第四巻 
 
もしくは、Faneの浄化 
 
［編者注：これは、第一時代に活動したこのAlessian_Order〔*2〕の一宗派が記した年代記の、唯一残存する断簡である。年代記はCanulus湖のほとりにあったこの宗派の広大な修道院施設群に保管されていたと思われるが、War_of_Righteousness〔*3〕（1E_2321年）の際にその場所は完全に破壊され、そこにあった文書類も、あるいは破壊され、あるいは散逸した。 
 
また、この時代、Alessia朝の記録者たちは慣例としてApotheosis_of_Alessia〔*4〕（1E_266年）を起点に出来事の日付を数えていたという点にも注意されたい。］ 
 
<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>ere____ここに聖なるAlessiaの第127年の出来事を記す。 
 
この年、すべての地で昼が暗くなった。太陽はあたかも三日目のMasserのようになり、そのまわりには白昼だというのに星々が見えた。これはFirst_Seed月の五日の事であった。見た者は皆、驚きと恐怖に駆られ、なにか大きな出来事がこれから起きるに違いないと言った。そしてそのとおりになった。というのは、その同じ年、悪魔どもの大集団が、古いElfの寺院Maladaから溢れ出てきたのである。これほどのものはBelharza王の時代以来見られたことがなかった。この悪魔どもは大地をめちゃくちゃに荒らしたので、誰一人として耕すことも、収穫することも、種を蒔くこともできなかった。人々はMarukhの修道士（brother）たちに助けを求めた。そこで修道院長Cosmasはすべての修道士を集め、Elfの言葉でHigh_Fane（大寺院）を意味するMaladaへと率いてゆき、聖なる炎をもって対決した。忌わしい悪魔どもは打ち滅ぼされ、内部で見つかった数多くの悪魔的な遺物や書物は燃やされた。そして、地には幾年月にもわたって平和が訪れたのである。 
 
 
 
 
 
*1._The_Holy_Brothers_of_Marukh：「Marukh聖修道会」もしくは「Marukhの聖兄弟団」といったところか。 
*2._Alessian_Order：「Alessia教団」 
*3._War_of_Righteousness：「正義の戦争」 
*4._Apotheosis_of_Alessia：「Alessiaの神格化」 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Cleansing of the Fane

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

テキスト整形のルールを表示する