Book4RareNGastaKvataKvakis の編集

Top/Vanilla/Books/Book4RareNGastaKvataKvakis

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-N'Gasta! Kvata! Kvakis!

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
 
 
 
 
<DIV align="center">N'GASTA! KVATA! KVAKIS! 
 
[an obscure text in the language of the Sload, purportedly written by the Second Era Western necromancer, N'Gasta.] 
<hr>
 
<DIV align="left">N'Gasta! Kvata! Kvakis! 
 
N'Gasta! Kvata! Kvakis! ahkstas so novajxletero (oix jhemile) so Ranetauw. Ricevas gxin pagintaj membrauw kaj aliaj individuauw, kiujn iamaniere tusxas so raneta aktivado. En gxi aperas informauw unuavice pri so lokauw so cxiumonataj kunvenauw, sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo. Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra. 
 
So interreta Kvako (retletera kaj verjheauw) ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva! Kvak!. Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama. En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn, kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto. Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon, por ne paroli pri gxishora aktualeco. 
 
Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa, kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw. 
 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
 
 
 
 
<DIV align="center">N'GASTA! KVATA! KVAKIS! 
 
[Sload(*1)の言葉で書かれた、薄れかけた筆跡。噂によればSecond Eraに西方のnecromancer、N'Gastaの手による物とされる] 
<hr>
 
<DIV align="left">N'Gasta! Kvata! Kvakis! 
 
N'Gasta! Kvata! Kvakis! ahkstas so novajxletero (oix jhemile) so Ranetauw. Ricevas gxin pagintaj membrauw kaj aliaj individuauw, kiujn iamaniere tusxas so raneta aktivado. En gxi aperas informauw unuavice pri so lokauw so cxiumonataj kunvenauw, sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo. Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra. 
 
So interreta Kvako (retletera kaj verjheauw) ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva! Kvak!. Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama. En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn, kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto. Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon, por ne paroli pri gxishora aktualeco. 
 
Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa, kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw.

<hr>

訳注1) Sload 
　：Sloadとは獣人の一種で魔術に精通した種族である。彼らはTamrielの南西に存在する16の島嶼によって構成される国家、Thrasの住民であった。ThrasはCoral Kingdoms(珊瑚の王国)としても知られ、元々孤立主義をとっていた。しかし、1E 2200(Tamrielを再統一したReman Iは1E 2700位の人)にTamrielを襲い、その人口の半分以上を殺戮した(Thrassian Plague)。これはTamrielの民の結束を巻き起こし、彼らを退けた。この時にThrasは謎の魔法で海中に没した。今でも生き残ったSloadは再起を狙っているらしい。 
訳注2) 意味不明の本文 
　：この書物はTES3:Morrowindでも登場していてEaster Egg扱いであった。文はエスペラントで記述されているらしい。ただ、文の内容は全くゲームには関係しない。TESには全く無関係のあるWebSiteからの転用らしい。 
　：この意味不明の本文の一部はBible of the Deep Ones(A Shadow Over Hackdirt関連)でも使用されている

}}}}

#pre{{{{
 
 
 
 
 
<DIV align="center">N'GASTA! KVATA! KVAKIS! 
 
[Sload(*1)の言葉で書かれた、薄れかけた筆跡。噂によればSecond Eraに西方のnecromancer、N'Gastaの手による物とされる] 
<hr>
 
<DIV align="left">N'Gasta! Kvata! Kvakis! 
 
N'Gasta! Kvata! Kvakis! ahkstas so novajxletero (oix jhemile) so Ranetauw. Ricevas gxin pagintaj membrauw kaj aliaj individuauw, kiujn iamaniere tusxas so raneta aktivado. En gxi aperas informauw unuavice pri so lokauw so cxiumonataj kunvenauw, sed nature ankoix pri aliaj aktuasoj aktivecauw so societo. Ne malofte enahkstas krome plej diversaspekta materialo eduka oix distra. 
 
So interreta Kvako (retletera kaj verjheauw) ahkstas unufsonke alternativaj kanasouw por distribui so enhavon so papera Kva! Kvak!. Sed alifsonke so enhavauw so diversaj verjheauw antoixvible ne povas kaj ecx ne vus cxiam ahksti centprocente so sama. En malvaste cirkusonta paperfolio ekzemple ebsos publikigi ilustrajxauwn, kiuj pro kopirajtaj kiasouw ne ahkstas uzebsoj en so interreto. Alifsonke so masoltaj kostauw reta distribuo forigas so spacajn limigauwn kaj permahksas pli ampleksan enhavon, por ne paroli pri gxishora aktualeco. 
 
Tiuj cirkonstancauw rahkspeguligxos en so aspekto so Kvakoa, kiu ja cetere servos ankoix kiel gxeneraso retejo so ranetauw.

<hr>

訳注1) Sload 
　：SloadとはThe Elder Scrollsシリーズ自体には未出の獣人の一種で魔術に精通した種族である。彼らはFirst Eraの頃、Tamrielの南西に存在する16の島嶼によって構成される国家、Thrasの住民であった。詳細に興味を持った場合はUESP Wiki等を参照のこと。 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-N'Gasta! Kvata! Kvakis!

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

}}}}

テキスト整形のルールを表示する