Broadsheet01BlackwoodCompany の編集

Top/Vanilla/Books/Broadsheet01BlackwoodCompany

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-A New Guild for Fighters?

**訳題 [#name_ja]
-ファイターに朗報？新ギルド誕生か

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128><BR>
 <BR>
 <BR>
FIGHTERS GUILD FACES TOUGH COMPETITION<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Fighters Guild has been an institution in Tamriel for as long as most anyone can remember. These brave men and women have, for countless years, always been available to do those jobs that the average citizen is simply not qualified to handle. Whether it be ridding a homeowner of a plague of rats or rescuing a wayward scholar, the Fighters Guild has always been available for anyone with enough coin to pay their modest fees. Now, however, it seems that the Fighters Guild is not the only game in town.
<p>
A new group has recently been making a lot of waves in Cyrodiil. They call themselves the Blackwood Company, and they've let it be known that they'll handle any job that the Fighters Guild will, and many that they won't. 
<p>
While the Fighters Guild has always maintained the strictest standards on both the quality of their members and the legality of the contracts they accept, the Blackwood Company makes none of the same claims. They have no screening process when accepting new members, and they seem willing to accept any contract, assuming one can afford the price tag. 
<p>
Some have questioned the Blackwood Company's methods. They are rumored to be reckless and indiscriminant. Many have spoken of needless damage to person and property during the fulfillment of a contract. None of those we spoke to were willing to go on the record for this article. 
<p>
What the future holds for this upstart group remains to be seen. Are they the perfect solution for a quickly changing world? Will their methods force the Fighters Guild to adopt more lenient business practices? Only time will tell. Until then, if you need a job done, and the Fighters Guild won't do it, check with your local Blackwood Company!
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128><BR>
_<BR>
_<BR>
戦士ギルドに手強い商売敵が現る<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>ighters_Guild,__戦士ギルドはTamrielに於いて、誰からも親しまれてきた団体である。長年、これら勇敢な男女は、一般市民にとって単純だが手に終えない仕事を頼むのに、いつも最適だった。ネズミの被害に苦しむ家主であろうと、気まぐれな学者の救出だろうと、Fighters_Guildは、誰にでも払える手頃な料金で、いつも利用できた。しかし、今や戦士ギルドだけが、選択肢ではない。
<p>
最近、Cyrodiilに於いて、新しい集団が様々な波紋を起こしている。Blackwood_Companyと名乗る彼らは、戦士ギルドがそれまで扱った仕事全てと、戦士ギルドが扱わなかった仕事の多くを請け負うことで知られてきた。
<p>
戦士ギルドが請け負う契約の合法性とメンバーの質の両方に最も厳しい基準を常に維持してきたのに対して、Blackwood_Companyには同様の基準はない。新規メンバーへの審査手順はなく、料金さえ払えば、どんな契約だろうと受けるようだ。
<p>
Blackwood_Companyのやり方に疑問を持つ者もいる。彼らには善悪の見境がないのではないかとも噂されている。契約遂行中における、人と物に対する不必要な損害について話す者も多い。だが、このような事実を進んで証明しようとするものはいない。
<p>
この成り上がり集団の未来には、何が待っているのだろう。彼らは世界を手っ取り早く変えるための解決策なのか？彼らのやり方は戦士ギルドにもっと緩やかな基準を取るように強いるのか？時がたてば分かるでしょう、その時まで、やって欲しい仕事があるが戦士ギルドが請け負ってくれないなら、Blackwood_Companyに頼んでみましょう！
}}}}

#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128><BR>
_<BR>
_<BR>
Fighters_Guildの好敵手、現る<BR>
<DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>ighters_Guildは、Tamrielの住人なら誰もが一度は耳にした事がある組合だろう。勇敢なギルド員たちが、一般市民の手に負えない仕事を長年にわたって請け負ってきた。ネズミの被害に苦しむ家主であろうと、気まぐれな学者の救出だろうと、Fighters_Guildは、誰にでも払える手ごろな料金で依頼を請け負ってきた。しかしながら、今や、Fighters_Guildは苦境を迎えているようだ。
<p>
今日、ある新しい団体が、Cyrodiilに波紋を投じている。Blackwood_Companyを名乗るその団体は、Fighters_Guildが扱わない依頼も請け負う事で、その名を広めている。 
<p>
Fighters_Guildは常に厳格な基準を設けて、メンバーの質と依頼の合法性の2点を審査してきたが、Blackwood_Companyにそう言った基準は存在しない。新規メンバーへの審査手順はなく、報酬さえ見合えば、どんな依頼だろうと請け負うようだ。 
<p>
Blackwood_Companyのこうしたやり方には疑問の声も上がっており、善悪の見境がないのではないかとも噂されている。依頼を遂行する上で、人や物に不必要な損害を与えているという話も多い。この件について取材したが、進んで証言しようとする者は一人もいなかった。 
<p>
急成長を遂げたこの集団を待ち受ける未来は、いまだ定かではない。急速に変化しつつある世界へ順応なのか？彼らのやり方によって、Fighters_Guildは基準緩和を余儀なくされるのだろうか？時が経てば分かるだろう。その時が来るまで、Fighters_Guildが請け負わない依頼は、手近なBlackwood_Companyに問い合わせる事になるだろう。
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-A New Guild for Fighters?

**訳題 [#name_ja]
-ファイターに朗報？新ギルド誕生か

テキスト整形のルールを表示する