Broadsheet01NightMotherRituals の編集

Top/Vanilla/Books/Broadsheet01NightMotherRituals

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Night Mother Rituals!

**訳題 [#name_ja]
-ナイトマザーの儀式！

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
SPECIAL EDITION 
NIGHT MOTHER RITUALS ON THE RISE! 
 
"And won't be tolerated!" 
warns Imperial Legion. 
 
by Agnes "the quill is mightier than the ebony sword" Earheardt
<DIV align="left">
The Imperial City -- pinnacle of art, entertainment, scholarship... and ritualistic murder? So says Adamus Phillida, commander of the Imperial Legion forces in the Imperial City, and a staunch opponent of the mysterious assassin's guild known as the Dark Brotherhood. According to Phillida, Imperial Legion soldiers have discovered thirteen separate instances of the macabre "Black Sacrament," a sinister rite purportedly used to summon a member of the Dark Brotherhood, in order to arrange an assassination.

Whether or not a card-carrying killer shows up on a ritual performer's doorstep remains to be seen, but the Black Sacrament itself is very real, and truly the stuff of nightmares. As documented in the rare and taboo work "A Kiss, Sweet Mother," the Black Sacrament involves an effigy of the intended victim -- created from actual body parts, including a heart, skull, bones and flesh -- within a circle of candles. To proceed with the ritual, one must stab the effigy repeatedly with a dagger rubbed with the petals of a Nightshade plant, while whispering the plea, "Sweet Mother, sweet Mother, send your child unto me, for the sins of the unworthy must be baptized in blood and fear." As gruesome as this ritual may be, even more frightening is its intention -- the summoning of a mysterious assassin (who some witnesseses claim is always clad in a black hooded robe) who will then receive money to kill an innocent victim. No remorse. No regret. It is, as the merchant's say, simply business. And that's what worries Adamus Phillida.

"This brazen increase in Night Mother rituals is an affront to the decent, peace-loving citizens of the Empire. The Imperial Legion exists for one reason and one reason only -- to protect and serve the people of Tamriel. How in Azura's name can we do that when people take it upon themselves to contact paid assassins and have innocent people murdered? How can I sleep at night knowing my Legion can't possibly save the life of someone marked for death by the Dark Brotherhood? Anyone who carries out this "Black Sacrament" makes a mockery of the Imperial Legion, and as Commander, that's something I just can't tolerate. From this point forward, any citizen found in the possession of items related to the Night Mother ritual will be incarcerated in the Imperial Prison indefinitely, and their property seized by the Empire. There's no fine high enough, no standard prison sentence long enough, for the type of malcontent who would show such a blatant disregard for our dear Emperor's laws and the wellfare of the fine people of Tamriel"

To be sure, Adamus Phillida is not one to issue empty threats. Indeed, the Black Horse Courier has learned that one Claudius Arcadia, until recently a resident of the Talos Plaza District of the Imperial City, is now residing in a cold, dank cell in the Imperial Prison, and his house has become the newest Imperial Legion outpost. So before you take the law into your own hands, dear reader, remember -- you'll go further in life with a warm smile than a cold blade. And if you've got a grudge that won't be soothed, a score that can't be settled, you can always move to Morrowind and have the government-sanctioned Morag Tong do the killing for you.
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_ 
特報！ 
ナイトマザーの儀式が増加中！ 
 
｢放っては置けない。｣ 
帝国軍が警告 
 
記事：Agnes『ペンは黒檀の剣より強し』Earheardt
<DIV align="left">
Imperia_City――芸術、娯楽、学問の頂点である……だが、儀式殺人の頂点でもあるのか？Adamus_Philida氏はこう問う。彼は帝国軍司令官であり、Dark_Brotherhoodとして知られる秘密の暗殺者ギルドの確固たる敵対者でもある。Philida氏によると、帝国軍兵士が、13個の死を呼ぶ"Black_Sacrament"(黒い聖体)を別々に発見した。これは暗殺を依頼するために、Dark_Brotherhoodのメンバーを召喚する目的で不吉な儀式に使用すると言われている。

儀式実行者のドアの前に暗殺者が現れるかどうかはともかく、Black_Sacramentそれ自体は非常にリアルで、まさに悪夢の産物だ。禁断の書『A_Kiss、Sweet_Mother』によると、Black_Sacramentは犠牲者自身を意図する人形も含み、ろうそくの輪の中で心臓、頭蓋骨、骨、肉片といった実際の身体の部位を使って作成される。儀式を進行していくと、「愛しい母よ、愛しい母よ、血と恐怖で洗礼されるべき価値なき罪人の為に、あなたの子をここへお送りください。」と唱えながら、Nightshadeの花びらで磨いた短剣で、人形を繰り返し突き刺すのだ。儀式がむごたらしければそれだけ、その意図するものである、秘密の暗殺者の召喚に対する恐怖が増す。目撃者によると、暗殺者は常に黒いフードのついたローブをまとっていると言う。暗殺者は罪なき犠牲者をなんの後悔や逡巡なく殺害し、報酬を受け取る。商人が言う単なる仕事と同じだ。それこそがAdamus_Philida氏が懸念するものである。

「ナイトマザーの儀式の著しい増加は、寛大で平和を愛する帝国人民とは、相反するものである。帝国軍は１つの目的のために存在する――Tamrielの住人を守り、奉仕するためだ。Azuraの名において、暗殺者と接触を試み、罪亡き人を殺害しようとするものに、我々はいかにするべきか？Dark_Brotherhoodにより、死の宣告を受けた者の命を、我が軍が救うことさえできないと知ってしまった後に、私は安眠などできようか？この『Black_Sacrament』を持つ者は帝国軍を侮辱する者であり、司令官として、これを捨て置くことはできない。ただいまより、ナイトマザーの儀式に関する物品を所持する者は、帝国刑務所にて無期刑とする。財産は帝国に没収される。Tamrielの健やかなる住人の幸福と、敬愛する皇帝の法を無視する不貞の輩、反体制分子にとって、高すぎる罰金も長すぎる収監もない。」

確実なのは、Adamus_Philida氏は、こけおどしを言うような人物ではないということだ。実際に、Talos_Plaza_Districtの住人であったClaudius_Arcadiaが、今やImperial_Prizonの冷たく暗い一室の住人となり、家は最も新しい帝国軍の駐屯地となっている。帝国の法から逸脱する前に、親愛なる読者の方々、覚えておいて下さい、冷たい刃よりも暖かい微笑と共に生活しましょう。もし我慢できない苛立ちや清算できない恨みがあっても、Morrowindへ移住すれば、政府公認のMorag_Tongがあるんだから。
}}}}

#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
特集 
NIGHT MOTHER の儀式が増加中！ 
 
「看過できない！」 
帝国軍が警告 
 
記事: Agnes「ペンは ebony sword より強し」Earheardt
<DIV align="left">
Imperial City -- それは芸術、娯楽、学問の都…だが、儀式殺人の都でもあるのか？帝都の帝国軍司令官 Adamus Phillida 氏はそう語る。Phillida 氏は Dark Brotherhood として知られる謎の多い暗殺ギルドの摘発に全力を尽くしているが、同氏によると、帝国軍は Dark Brotherhood のメンバーを呼び出す際に使われる「Black Sacrament」(黒い聖餐)の現場を相次いで13箇所で発見したという。この恐怖の儀式の目的は、暗殺の依頼である。

儀式を行った者の家の戸口に暗殺のプロが現れる保障はないものの、「Black Sacrament」という儀式は常識を超えた悪夢そのものである。まぼろしの禁書「A Kiss, Sweet Mother」の記述によると、Black Sacrament の儀式では、環状に並べたロウソクの中央に、殺したい相手を模した人形 -- 心臓、頭蓋骨、骨、肉体などの人体の一部を埋め込む必要がある -- を飾るという。そして Nightshade の花びらで磨いた短剣で人形を繰り返し突き刺しつつ、次のように唱える。「Sweet Mother、Sweet Mother、汝のお子を遣わし、価値無き者の罪を血と恐怖で贖わせたまえ」その目的に引けを取らない、おぞましい儀式である -- 不気味な暗殺者（目撃者によると、フード付きの黒いローブを常にまとっていると言う）が現れれば、あとは金を払い、罪なき犠牲者の死を待つだけである。情けも無い。悔恨も無い。単なる商取引と成り果てる。そのような事態を Adamus Phillida 氏は懸念している。

「Night Mother の儀式の急増は、平和を愛する帝国市民への侮辱である。帝国軍の存在理由は、一: Tamriel の人民の保護、一: Tamriel の人民への奉仕だ。Azura の名の下に、暗殺者と接触を試み、金で罪なき人を殺害しようとする者をいかにすべきだろうか？帝国軍が居ながら、Dark Brotherhood により殺されつつある者を尻目に、どうして安眠などできるだろうか？「Black Sacrament」の儀式を実行する者は、帝国軍を侮辱したも同然である。私は帝国軍の指揮官として、このような事態を看過できない。ただいまより、Night Mother の儀式に関する物品を所持する者は、帝都刑務所にて無期刑とし、財産は国が差し押さえる。Tamriel の善良なる住人の幸福と親愛なる皇帝陛下の法を無視する不貞の輩に、高すぎる罰金も長すぎる懲役も無いのだ」

Adamus_Philida　氏は、こけおどしを言うような人物ではなかった。実際に、Talos_Plaza_District の住人であった Claudius_Arcadia は、今や帝都刑務所の冷たく暗い独房の住人となり、彼の自宅は帝国軍の派出所になっている。法的手続きを無視して、手を下そうとお考えの読者の方は覚えおき願いたい -- 冷たい刃の先には暖かい生活からの転落が待っていることを。我慢できない恨みつらみがあっても、Morrowind へ移住すれば、政府公認の暗殺組織 Morag Tong をいつでも利用できることを。
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Night Mother Rituals!

**訳題 [#name_ja]
-ナイトマザーの儀式！

テキスト整形のルールを表示する