OblivionJPModWiki
(避難所)
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Vanilla/Books/ClutterChapelBravilMara
の編集
Top
/
Vanilla
/
Books
/
ClutterChapelBravilMara
//=================================== // Format_ver:0.0.1 (2008-01-01) // // 【解説】 // ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。 // ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します // // 【記述ガイド】 // ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま // コピペすると編集上も表示上も便利です // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に // 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。 // ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください // ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) //=================================== *題名 [#i9f433cc] **原題 [#vccc1291] -Handbill **訳題 [#a75addae] -【訳題記述エリア】 *本文 [#g1cc34e6] **原文 [#q67d87c3] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <div align="center">COME! EXPLORE FAITH AND WISDOM AT THE CHAPEL OF MARA!<br> <br> The earnest believer may improve both spriit and mind with the dedicated clerics of Mara. Visit our altars for health and inspiration. Meditate upon the Mysteries of Nirn and the Nine in quiet contemplation. Seek instruction in Restoration and Speechcraft from our wise and patient trainers.<br> <br> "Praise us in our ministry, O Mara, that we may serve you and your people."<br> }}} **訳文 [#i3f954f3] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <div align="center">来たれ！THE_CHAPEL_OF_MARAで信仰英知を求めるのだ！<br> <br> 熱心な信者はMaraに献身的な聖職者と共に打ち込む事で霊魂も精神も昇華します。健康と霊感を求め、我々のaltar(祭壇)を訪れなさい。Nirn(この世界)とNineの神秘を深く黙考しなさい。我々の賢明で根気強いトレーナーよりRestoration(治癒魔法)やSpeechcraft(話術)の手引きを求めなさい。<br> <br> 『神への奉仕の中で我々を高め給え。おお、Maraよ、我々とあなたの民が仕え給いし神よ』<br> }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.1 (2008-01-01) // // 【解説】 // ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。 // ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します // // 【記述ガイド】 // ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま // コピペすると編集上も表示上も便利です // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に // 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。 // ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください // ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) //=================================== *題名 [#i9f433cc] **原題 [#vccc1291] -Handbill **訳題 [#a75addae] -【訳題記述エリア】 *本文 [#g1cc34e6] **原文 [#q67d87c3] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <div align="center">COME! EXPLORE FAITH AND WISDOM AT THE CHAPEL OF MARA!<br> <br> The earnest believer may improve both spriit and mind with the dedicated clerics of Mara. Visit our altars for health and inspiration. Meditate upon the Mysteries of Nirn and the Nine in quiet contemplation. Seek instruction in Restoration and Speechcraft from our wise and patient trainers.<br> <br> "Praise us in our ministry, O Mara, that we may serve you and your people."<br> }}} **訳文 [#i3f954f3] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <div align="center">来たれ！THE_CHAPEL_OF_MARAで信仰英知を求めるのだ！<br> <br> 熱心な信者はMaraに献身的な聖職者と共に打ち込む事で霊魂も精神も昇華します。健康と霊感を求め、我々のaltar(祭壇)を訪れなさい。Nirn(この世界)とNineの神秘を深く黙考しなさい。我々の賢明で根気強いトレーナーよりRestoration(治癒魔法)やSpeechcraft(話術)の手引きを求めなさい。<br> <br> 『神への奉仕の中で我々を高め給え。おお、Maraよ、我々とあなたの民が仕え給いし神よ』<br> }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
