DarkAlvalSchedule の編集

Top/Vanilla/Books/DarkAlvalSchedule

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Alval Uvani's Schedule

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
 
As he travels around Cyrodiil, Alval Uvani can be found at the following locations, on the following days:
 
 
Morndas/Tirdas -- Bravil -- The Lonely Suitor Lodge
 
 
Middas/Turdas -- Skingrad -- The West Weald Inn
 
 
Fredas/Loredas -- Bruma -- Olav's Tap and Tack
 
 
Sundas -- Leyawiin -- Alval Uvani's House (rented property)
 
 
Keep in mind that there may be some variation based on the time it takes for him to get to the different cities.
 
 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
 
Alval_UvaniはCyrodiil中を旅しているため、下記の日にここに書かれた場所で見付けることができる：
 
 
Morndas/Tirdas_--_Bravil_--_The_Lonely_Suitor_Lodge
 
 
Middas/Turdas_--_Skingrad_--_The_West_Weald_Inn
 
 
Fredas/Loredas_--_Bruma_--_Olav's_Tap_and_Tack
 
 
Sundas_--_Leyawiin_--_Alval_Uvani's_House(借家)
 
 
他の街に到着するまでの時間は彼次第なので、日付が変化する可能性があることを頭に入れておけ。
 
 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Alval Uvani's Schedule

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

テキスト整形のルールを表示する