DarkLachanceOrdersFirst の編集

Top/Vanilla/Books/DarkLachanceOrdersFirst

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Dead Drop Orders #1

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Silencer, 
 
You are now reading your first dead drop note, here on Hero Hill, which proves to me you were well-appointed to the tasks that lie ahead. 
 
Journey now to Leafrot Cave. There you will encounter an ancient Necromancer who is attempting to escape death by transforming himself into a lich. This Necromancer, Celedaen, has not yet completed his metamorphosis, but is still immensely powerful, possibly too powerful to destroy if confronted directly. Search Leafrot Cave. Necromancers are wizards after all, and wizards are prolific by nature. Celedaen surely has written records, and these records may contain evidence of some kind of weakness. Perhaps there is some other way to destroy Celedaen besides a direct confrontation. But destroy him you must! 
 
When the Necromancer lies dead, journey to the city of Chorrol for your next dead drop. At the foot of the Great Oak, hidden in the bushes, is an old sack. Inside you will find your reward for killing the Necromancer, as well as information regarding your next contract. 
 
Serve me well, Silencer, and there's no telling just how far you might advance. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Silencerよ、 
 
君は今、ここHero_Hillの上で最初の指令書を読んでいるだろう。そしてそれは今から待ち受けている任務の準備ができたということでもある。 
 
Leafrot_Caveに行け。そこでリッチになり死から逃れようと目論んでいる古代のネクロマンサーに会うだろう。このネクロマンサー、Celedaenはまだ完全なリッチになりきっていないが、それでも非常に強力で、もし直に向かい合ったら確実に殺されるだろう。Leafrot_Caveを探索しろ。ネクロマンサーも所詮は魔術師だ、そして魔術師達は大体そうだがCeledaenも日記を書くはずだ、そしてその日記には何か弱点が書かれている可能性がある。ひょっとしたら直接対決せずにCeledaenを殺す方法があるのかもしれない。しかしどのような形であれ必ず彼を殺さなければならない！ 
 
ネクロマンサーを殺したら、次の指定場所であるChorrolの街に行け。そこの巨木の根元の茂みにOld_Sackを隠してある。その中にネクロマンサーを殺した事に対する報酬と次の指令の詳細を見つけることになるだろう。 
 
しっかりやりたまえ、Silencer、君がどこまで昇進できるかまでは保障できないのだから。 
}}}}

#pre{{{{
Silencerよ、 
 
君は今、ここHero_Hillの上で最初の指令書を読んでいる。それはすなわち、この先に待ち受ける数々の任務に対して十分な準備ができているという証しだ。 
 
Leafrot_Caveに向かえ。そこで自らをlichに変えることで死から逃れようと目論んでいる古代のネクロマンサーに会うだろう。このネクロマンサー、Celedaenは、まだ完全なlichに変身してはいないが、それでも非常に強力だ。じかに向かい合ったら打ち勝つのは難しいかもしれない。Leafrot_Caveを探索しろ。ネクロマンサーというのは要するに魔術師だ。そして魔術師は元来、記録を書き散らすものだ。Celedaenも必ず記録を書いているに違いない。そしてその記録には何か弱点が書かれている可能性がある。ひょっとしたら直接対決せずにCeledaenを殺す方法があるかもしれない。しかしどのような形であれ、必ず彼を殺さねばならない！ 
 
ネクロマンサーを殺したら、次の指定場所であるChorrolの街に行け。そこの巨木の根元の茂みにOld_Sackが隠されている。その中にネクロマンサー殺害の報酬と次の契約の詳細が見つかるだろう。 
 
しっかりやりたまえ、Silencer、君がはたしてどこまで昇進していけるのか楽しみだ。 
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Dead Drop Orders #1

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

テキスト整形のルールを表示する