DarkLachanceOrdersSealed の編集

Top/Vanilla/Books/DarkLachanceOrdersSealed

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Orders From Lucien Lachance

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Eliminator,
 
You have served the Dark Brotherhood well in the short time you have been with us. Indeed, the rate of your advancement has been rather remarkable. Now the Black Hand itself is in need of your abilities.
 
You must proceed with all haste to my private refuge in the ruins of Fort Farragut, located in the forest northeast of the Cheydinhal Sanctuary. When you arrive, we will discuss the nature of your special assignment.
 
I cannot stress to you enough the importance of your swift arrival at Fort Farragut. There are unseen powers working to unravel the very fabric of the Dark Brotherhood. The Black Hand is counting on you to prevent this disaster.
 
Do not share the contents of this message with anyone at the Cheydinhal Sanctuary, including Ocheeva, and make no mention of your journey to Fort Farragut! Also, be warned -- my refuge within Fort Farragut is guarded by denizens who will attack any interloper on sight. Get through these rotting sentinels and you will surely have earned the right to visit my private sanctum.
 
Lucien Lachance
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Eliminator、

君は我々の仲間に入ってからの短い間によくDark_Brotherhoodに仕えてくれた。君の進歩は本当に目覚しいものだ。そして今、Black_Handが直々に君の能力を必要としている。

可及的速やかにFort_Farragutにある私の隠れ家へ向かって欲しい。隠れ家はCheydinhal_Sanctuaryの北東にある森に位置する。到着したらそこで君の特別な任務について話をしよう。

Fort_Farragutへ速やかに到着することは大変重要なので肝に銘じて欲しい。Dark_Brotherhoodの根底を揺るがしかねない見えざる力が動きつつあるのだ。Black_Handは惨禍を食い止めることを君に期待している。

この伝言の内容は、Ocheevaを含めCheydinhal_Sanctuaryの誰にも漏らしてはならない。Fort_Farragutへ向かうことも話さないこと！加えて、警告しておかなければならない――Fort_Farragutの隠れ家はあらゆる侵入者を見付け次第攻撃する護衛によって守られている。その馬鹿げた歩哨をやり過ごせなければ私の隠れ家へは到着できないだろう。

Lucien_Lachance
}}}}

#pre{{{{
Eliminator、 
 
君は我々の仲間に入ってからの短い間によくDark_Brotherhoodに仕えてくれた。君の昇進の速さは本当に目覚しいものだ。そして今、Black_Handが直々に君の能力を必要としている。 
 
可及的速やかにFort_Farragutにある私の隠れ家へ向かって欲しい。隠れ家はCheydinhal_Sanctuaryの北東にある森に位置している。到着したらそこで君の特別な任務について話をしよう。 
 
Fort_Farragutへ速やかに到着することは大変重要なので肝に銘じて欲しい。見えざる力が、Dark_Brotherhoodの根底を揺るがそうと動いているのだ。Black_Handは惨禍を食い止めることを君に期待している。 
 
この伝言の内容は、Ocheevaを含めCheydinhal_Sanctuaryの誰にも漏らしてはならない。Fort_Farragutへ向かうことも話してはならない！加えて、警告しておこう――Fort_Farragutの隠れ家は、あらゆる侵入者を見付け次第攻撃する住人によって守られている。この腐りかけの歩哨どもを切り抜けるのだ。それができないなら、君には私の隠れ家を訪れる資格がないということだ。 
 
Lucien_Lachance
}}}}

#pre{{{{
Eliminatorへ

君は我々の仲間に入ってからの短い間によくDark_Brotherhoodに仕えてくれた。君の昇進の早さは本当に目覚しいものだ。そして今、Black_Handが直々に君の能力を必要としている。

可及的速やかにFort_Farragutにある私の隠れ家へ向かって欲しい。それはCheydinhal_Sanctuaryの北東の森にある。到着したらそこで君の特別な任務について話をしよう。

君がFort_Farragutへ速やかに到着することの重要さは言を俟たない。見えざる力が、Dark_Brotherhoodの根底を揺るがそうと動いているのだ。Black_Handは惨禍を食い止めることを君に期待している。

この伝言の内容は、Ocheevaを含めCheydinhal_Sanctuaryの誰にも漏らしてはならない。Fort_Farragutへ向かうことも話してはならない！_加えて、警告しておこう――Fort_Farragutの隠れ家は、あらゆる侵入者を見付け次第攻撃する住人によって守られている。この腐りかけの歩哨どもを切り抜けるのだ。それができないなら、君には私の隠れ家を訪れる資格がないということだ。

Lucien_Lachance
}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Orders From Lucien Lachance

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
Eliminator、

Lucien_Lachance
}}}}

#pre{{{{
Eliminatorへ

Lucien_Lachance
}}}}

テキスト整形のルールを表示する