MQ05GwinasNote の編集

Top/Vanilla/Books/MQ05GwinasNote

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#qa4d33da]
**原題 [#bc0f7b4f]
-Note to Gwinas

**訳題 [#x3077b8b]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#l7999432]

**原文 [#m49643f0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

 

Gwinas,

Your interest in the writings of the Master has been noted. You are taking the first steps towards true enlightenment. Persevere, and you may yet join the exalted ranks of the Chosen.

If you wish to continue further down the Path of Dawn, you will need the fourth volume of the Master's "Commentaries on the Mysterium Xarxes." It can be obtained only from a member of the Order of the Mythic Dawn. As your designated Sponsor, I will pass on my copy to you if I deem you worthy.

Study the first three volumes of the Master's writings. Look for the hidden meaning in his words, as best as you are able.

When you are ready, come to the Sunken Sewers under the Elven Gardens in the Imperial City. Come alone. Follow the main tunnel until you reach the room with the table and chair. Sit down. I will meet you there and give you what you desire.

The Sponsor


}}}

**訳文 [#r2893b9f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

 

Gwinas様、

マスターの文書へのあなたの興味は注目に値します。あなたは真の啓発への第一歩を踏み出しました。忍耐を続ければ、高貴なるChosenの位階まで到達できることでしょう。

あなたが我々のDawnの道を続けていきたいのでしたら、マスターによる「Commentaries_on_the_Mysterium_Xarxes」の第4巻が必要になります。それはMystic_Dawn教団のメンバーのみから入手できるものです。私はあなたの援助者であり、あなたがそれに値するようになれば私の持つ一冊を手渡します。

マスターの文書の最初の3巻を勉強してみましょう。できる限り彼の言葉の隠れた意味を捜してみてください。

準備ができたなら、Imperial_CityのElven_Gardensの下にあるthe_Sunken_Sewersに来てください。一人で来るのです。テーブルと椅子のある部屋に到着するまで、メインのトンネルを進みます。そして椅子に座るのです。私はそこであなたと会い、望むものを与えるでしょう。

援助者


}}}}

*題名 [#qa4d33da]
**原題 [#bc0f7b4f]
-Note to Gwinas

**訳題 [#x3077b8b]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#l7999432]

テキスト整形のルールを表示する