MS21UmbacanoNote の編集

Top/Vanilla/Books/MS21UmbacanoNote

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換えてください
// ・半角スペースを記述するとそこで改行扱いになるので注意して下さい
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Invitation from Umbacano

**訳題 [#name_ja]
-Umbacanoからの招待状

*本文 [#text]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{



 
As my servant no doubt has already explained, I am an avid collector of Ayleid antiquities. As such, your recent sale of a rare Ayleid statue piqued my interest. I am most eager to acquire more of these statues for my collection, and will be happy to remunerate you handsomely for your efforts.

I would be pleased to welcome you to my home in the Imperial City, in order to discuss this matter in more detail, at your earliest convenience.

I remain, most sincerely,

Umbacano

Umbacano Manor 
Talos Plaza District 
Imperial City 

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{



 
私の使用人が間違いなく既にあなたにご説明したように、私はAyleidアンティークの熱心なコレクターです。だからこそあなたが最近貴重なAyleidの彫像お売りになった事に大変興味を持ちました。私はこれらの彫像をもっと集めることを切望しています。ご協力していただければ、喜んで謝礼をお支払いしましょう。

この件についてもっと詳しくお話し差し上げたく存じます。つきましては、ご都合のいいときにImperial_Cityの我が家へお越しいただければ甚だ幸いに存じます。

あなたのお越しを心からお待ちしております。

Umbacano

Umbacano_Manor 
Talos_Plaza_District 
Imperial_City 

}}}}

#pre{{{{



 
我が家の使用人から既に説明を受けた事とは存じますが、私はAyleidアンティークの熱心な収集家です。このたびは、貴殿が貴重なAyleidの彫像を売却した件に大変興味を持った次第であります。是非とも私のコレクションに、これらの彫像を多数加えたいと思っております。あなたの努力には喜んで謝礼をお支払いするでしょう。

つきましては、この件についての詳細を話し合いたいと思っております。さしたる御用もなければ、Imperial_Cityの我が家へお越しいただければ甚だ幸いに存じます。

ご来訪を心よりお待ち申し上げております。

Umbacano

Imperial_City 
Talos_Plaza_District 
Umbacano_Manor 

}}}}

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-Invitation from Umbacano

**訳題 [#name_ja]
-Umbacanoからの招待状

テキスト整形のルールを表示する